Aussprache: ä, ö, ü

Определения и обозначения

Умлаут — это диакритический знак, то есть особая отметка над буквой. В немецком языке ä, ö и ü обозначают не варианты обычных a, o и u, а отдельные гласные звуки. Поэтому при чтении нужно учитывать и саму букву, и её звучание.

Буква ä передаёт гласный, который произносится передней частью языка, без округления губ. У него есть краткий вариант [ɛ] и долгий вариант [ɛː]. Такое обозначение помогает не перепутать немецкий звук с обычным а.

Буква ö обозначает передний гласный с округлёнными губами. Краткий вариант записывают как [œ], а долгий — как [øː]. Сочетание положения языка и формы губ делает этот звук особенным для русскоязычного ученика.

Буква ü также обозначает передний гласный с округлёнными губами. Её краткий вариант — [ʏ], долгий — [yː]. Эти обозначения нужны, чтобы видеть разницу между звуками даже тогда, когда на письме используется одна и та же буква.

Как это устроено

При произнесении ä язык занимает переднее положение, похожее на положение для [ɛ], а губы остаются спокойными и не округляются. Поэтому звук получается передним, а не похожим на русское «а». В кратком [ɛ] голосовой звук произносится быстро, а в долгом [ɛː] его нужно протянуть: сравните Männer и spät.

Чтобы произнести ö, сначала расположите язык примерно как для [e] или [ɛ]. Затем округлите губы, не отодвигая язык назад, иначе получится обычное «о». В кратком [œ] челюсть и голосовой звук работают быстрее, а в долгом [øː] звук удерживается дольше, как в schön.

Для ü язык нужно поставить примерно как при [i], но губы сохранить округлёнными. Именно одновременное сочетание переднего языка и округлённых губ отличает ü от русского «у». Краткий [ʏ] звучит короче и обычно более расслабленно, а долгий [yː] тянется дольше, как в fühlen.

Сам умлаут не сообщает, долгий звук перед нами или краткий. Долготу помогают определить ударение, строение слога и написание слова: открытый слог часто поддерживает долготу, а несколько согласных после гласного часто указывают на краткость. Однако это не универсальная формула, поэтому новые слова лучше сверять со словарём.

Тренировка должна идти от простого к сложному. Сначала произнесите звук отдельно и проверьте положение языка и губ, затем добавьте слово, а после этого фразу. Так артикуляция закрепляется и не исчезает, когда нужно говорить быстрее.

Произношение букв ä, ö и ü

Таблица позволяет сначала определить букву, затем сравнить краткий и долгий варианты её звука. В последнем столбце полезно читать пары и замечать не только длительность, но и положение губ. Если сомневаетесь, произнесите звук отдельно, а потом снова вставьте его в слово.

Разбор задач

Задача 1

Прочитайте слова Männer, spät и Käse, обращая внимание на ä. Нужно определить, где гласный краткий, а где долгий. Произносите его без замены русским звуком.

1. В слове Männer после ä стоят две согласные, поэтому гласный произносится кратко: [ɛ].
2. В слове spät гласный находится в открытом сочетании с последующей буквой t после долгого ä-звука, поэтому произносим [ɛː].
3. В слове Käse первый слог открытый, поэтому ä также долгое: [ɛː].
4. Проверьте артикуляцию: во всех трёх словах губы не округляются, а язык остаётся спереди.

Ответ: Männer — краткий [ɛ], spät и Käse — долгий [ɛː]. Главное различие здесь связано с долготой, а не с изменением положения губ.

Задача 2

Прочитайте пары schön — können и fühlen — füllen, а затем объясните различия гласных. В каждой паре нужно сопоставить долгий и краткий варианты. Следите, чтобы округление губ сохранялось.

1. В schön буква ö обозначает долгий [øː], а в können — краткий [œ].
2. В fühlen буква ü обозначает долгий [yː], а в füllen — краткий [ʏ].
3. Сначала протяните гласный в schön и fühlen, затем произнесите его коротко в können и füllen.
4. После каждого сравнения убедитесь, что язык остаётся спереди, а губы округлены.

Ответ: schön — [øː], können — [œ]; fühlen — [yː], füllen — [ʏ]. Пары различаются прежде всего долготой гласного, поэтому нельзя произносить их одинаково.

Задача 3

Прочитайте фразу «Schüler üben schöne Wörter» и запишите, какие звуки передают ö и ü. Здесь нужно перенести навык с отдельных слов на связную речь. Важно не сокращать долгие гласные из-за общего темпа.

1. В Schüler буква ü передаёт долгий звук [yː].
2. В üben буква ü также обозначает долгий [yː].
3. В schöne буква ö передаёт долгий [øː].
4. Произнесите фразу целиком, сохраняя для ü язык как при [i], а для ö — язык как при переднем [e] или [ɛ].

Ответ: в Schüler и üben звучит [yː], а в schöne — [øː]. Все эти гласные долгие, но их качество различается: ü требует более высокого положения языка, чем ö.

Типичные ошибки

Ошибка — произносить ö как обычное русское «о». Так язык отодвигается назад, и исчезает переднее качество немецкого звука. Проверьте себя: округлите губы, но попробуйте сохранить язык в положении для [e] или [ɛ].

Ошибка — заменять ü звуком «у». Её часто допускают, потому что обе буквы требуют округления губ, но положение языка у них разное. Для проверки произнесите [i], не двигая язык, и поверх этого положения округлите губы.

Ошибка — считать ä всегда долгим или всегда кратким. Умлаут обозначает качество гласного, но не его длительность. Смотрите на слог и написание слова, а затем сверяйте произношение с образцом.

Ошибка — сильно смягчать соседние согласные из-за ä, ö или ü. Эти буквы обозначают гласные и сами по себе не требуют автоматически менять согласный. Проверьте слово медленно: сначала правильно произнесите гласный, а затем верните согласному его обычное немецкое звучание.

Связь с другими темами

До изучения ä, ö и ü нужно знать немецкие гласные и уметь различать краткое и долгое произношение. Без этого трудно заметить разницу между парами schön — können и fühlen — füllen. Полезно заранее потренировать слух на обычных немецких гласных.

Навык пригодится при чтении новых слов, понимании речи на слух и изучении немецкой орфографии. Точная артикуляция помогает различать слова, которые отличаются только качеством или долготой гласного. Поэтому произношение связано не только с устной речью, но и с правильным чтением и написанием.

Что запомнить

• Ä, ö и ü — самостоятельные немецкие гласные буквы.
• Для ä губы не округляют.
• Для ö язык располагают спереди, а губы округляют.
• Для ü язык держат близко к положению для [i], а губы округляют.
• У букв ö и ü есть краткий и долгий варианты произношения.
• Долготу гласного определяют по слову и слогу, а не только по умлауту.