Grammatik: indirekte W-Fragen – Verb: wissen

Определения и обозначения

Косвенный W-вопрос — вопрос, включённый в другое предложение и начинающийся с вопросительного слова: Ich weiß, wo er wohnt. Он не задаёт вопрос отдельно, а сообщает, что именно человек знает, спрашивает или хочет выяснить. Это понятие нужно, чтобы передавать вопросы внутри высказываний, не повторяя их как прямую речь.

Вопросительное слово (W-Wort) — слово, которое задаёт содержание вопроса: wer — «кто», was — «что», wo — «где», wann — «когда», warum — «почему», wie — «как». Оно сохраняется при переходе от прямого вопроса к косвенному. По нему читатель понимает, какую именно информацию ищут или сообщают.

Глагол wissen означает «знать». В настоящем времени он имеет особые формы: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, а во множественном числе — wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen. Знание этих форм помогает правильно строить высказывания о том, что известно самому говорящему или другим людям.

Придаточное предложение — часть сложного предложения, которая зависит от другой его части и не выражает законченную мысль отдельно. В косвенном W-вопросе личная форма глагола обычно стоит в конце придаточной части. Понимание этого термина помогает увидеть, почему порядок слов отличается от порядка в прямом вопросе.

Как это устроено

Косвенный вопрос передаёт содержание прямого вопроса внутри другого высказывания. Например, вместо того чтобы отдельно спросить Wo wohnt er?, можно сказать Ich weiß, wo er wohnt — «Я знаю, где он живёт». Такая форма нужна, когда мы сообщаем о знании, спрашиваем, известно ли что-то собеседнику, или просим сообщить нужную информацию. Поэтому косвенные вопросы часто следуют за wissen и выражениями вроде Kannst du mir sagen …?

В косвенном W-вопросе сохраняется вопросительное слово исходного вопроса. Оно показывает, какую информацию содержит придаточная часть: wo указывает на место, wann — на время, warum — на причину. Но порядок слов меняется, потому что эта часть уже не является самостоятельным прямым вопросом, а подчиняется главной части предложения. Поэтому личный глагол перемещается в конец придаточной части.

Чтобы преобразовать прямой вопрос, сначала найди в нём W-слово и оставь его. Затем убери порядок слов, характерный для прямого вопроса, и поставь спрягаемый глагол в конец: Wo wohnt er? → Ich weiß, wo er wohnt. В придаточной части сначала идёт вопросительное слово, затем подлежащее er, а завершается она глаголом wohnt. Так сохраняется смысл вопроса, но меняется его грамматическая форма.

Глагол wissen спрягается не совсем так, как большинство знакомых глаголов. В единственном числе его формы выглядят так: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß; во множественном числе — wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen. Особенно важно заметить чередование в формах weiß и weißt и не добавлять к ним окончания по обычной модели. Спряжение показывает, кто именно знает или не знает информацию.

Знак в конце выбирают по типу всего предложения, а не только по наличию вопроса внутри него. Сообщение Ich weiß, wo er wohnt заканчивается точкой, потому что говорящий сообщает факт. А в Kannst du mir sagen, wo er wohnt? весь пример является вопросом к собеседнику, поэтому ставится вопросительный знак. Это правило помогает отличать косвенное содержание вопроса от вопросительной цели всего высказывания.

Прямой и косвенный W-вопрос

Сначала определите, является ли вопрос самостоятельным или включён в другое предложение. Затем найдите личную форму глагола: в прямом вопросе она не обязательно стоит в конце, а в косвенной части должна завершать её. В последнюю очередь проверьте знак конца по смыслу всего предложения.

Разбор задач

Задача 1. Преобразуйте вопрос Wo wohnt Anna? в косвенный, начав предложение словами Ich weiß … . Нужно сохранить вопрос о месте жительства Анны, но встроить его в сообщение о том, что говорящий это знает. Для этого важно не оставить порядок слов самостоятельного вопроса.

1. Находим вопросительное слово wo: оно спрашивает о месте и должно остаться в косвенном варианте. Главная часть уже задана: Ich weiß.
2. Вопрос wohnt Anna? меняем на порядок слов придаточной части. Подлежащее Anna ставим перед личной формой глагола, а wohnt переносим в конец.
3. Соединяем части запятой и проверяем тип всего высказывания. Это сообщение, а не вопрос собеседнику, поэтому в конце нужна точка.

Ответ: Ich weiß, wo Anna wohnt.

Задача 2. Дополните предложение Kannst du mir sagen, …? косвенным вопросом из прямого вопроса Wann beginnt der Film? Смысл исходного вопроса — узнать время начала фильма. Встроенная часть должна сохранить wann, но получить порядок слов придаточного предложения.

1. Оставляем вопросительное слово wann, потому что оно обозначает время. Главная часть Kannst du mir sagen? уже обращена к собеседнику.
2. В придаточной части называем подлежащее der Film, затем ставим личную форму beginnt в конец. Получается wann der Film beginnt, а не wann beginnt der Film.
3. Поскольку всё предложение спрашивает собеседника, сохраняем вопросительный знак в самом конце. Между частями ставим запятую.

Ответ: Kannst du mir sagen, wann der Film beginnt?

Задача 3. Исправьте предложение Ich weiß nicht, wo wohnt Paul? и объясните выбор знака. Сначала нужно понять, что после Ich weiß nicht идёт косвенный вопрос, а не самостоятельный вопрос Wo wohnt Paul? Затем следует проверить порядок слов и определить, является ли всё предложение вопросом.

1. Вопросительное слово wo оставляем: оно указывает на место. Однако порядок wo wohnt Paul соответствует прямому вопросу и здесь не подходит.
2. Переставляем слова в придаточной части: после wo ставим подлежащее Paul, а личный глагол wohnt помещаем в конец. Получаем wo Paul wohnt.
3. Всё предложение сообщает, что говорящий не знает, где живёт Пауль. Оно не обращено к собеседнику с вопросом, поэтому заканчивается точкой.

Ответ: Ich weiß nicht, wo Paul wohnt.

Типичные ошибки

Часто в косвенном вопросе оставляют порядок слов прямого: Ich weiß, wo wohnt er. Так происходит, потому что ученик запоминает слова исходного вопроса, но забывает, что придаточная часть подчинена главной. Проверяйте себя так: найдите границы косвенного вопроса и убедитесь, что его личный глагол стоит в самом конце.

Другая ошибка — поставить dass перед W-словом, например Ich weiß, dass wo er wohnt. Вероятно, ученик переносит сюда правило о некоторых придаточных, которые начинаются с dass, но это слово не заменяет вопросительные wer, was, wo, wann и другие. Чтобы проверить себя, спросите, какое именно слово задаёт содержание исходного вопроса, и оставьте его без dass.

При спряжении wissen иногда пишут ich wisse или du wissen. Такие формы появляются, если попытаться применить к глаголу знакомое окончание, не запомнив его особенности. Сверяйте лицо с формами: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß; wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen.

Некоторые ставят вопросительный знак после любого предложения с косвенным вопросом. Это происходит потому, что внутри действительно передан вопрос, но знак показывает тип всего предложения целиком. Проверьте, спрашивает ли говорящий собеседника: в сообщении нужна точка, а в вопросе к собеседнику — вопросительный знак.

Связь с другими темами

Для косвенных W-вопросов нужны знания о порядке слов в главном предложении, формах глаголов настоящего времени и основных вопросительных словах. Эти темы помогают выделить подлежащее и личный глагол, а затем правильно изменить их расположение. Если вопросительные слова уже знакомы, будет легче сохранить смысл исходного вопроса.

Косвенные вопросы пригодятся в разговоре и письменной речи, когда нужно узнать или передать информацию не прямым вопросом, а частью высказывания. Эта конструкция связана с изучением придаточных предложений и других способов передачи чужих слов и мыслей. С ней можно вежливо попросить сообщить, где находится нужное место или когда начнётся событие.

Что запомнить

• Косвенный W-вопрос сохраняет вопросительное слово исходного вопроса.
• В косвенном W-вопросе личная форма глагола стоит в конце придаточной части.
• Перед W-вопросом не добавляют dass.
• Формы wissen: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
• Формы множественного числа: wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen.
• Знак в конце выбирают по типу всего предложения.