Aussprache: w und b

Определения и обозначения

Буква W — немецкая буква, которая обычно передаёт звук [v], похожий на русский звук в слове «вода». Это правило помогает сразу выбрать правильное произношение в словах Wasser, wir и wo. Букву W не нужно читать как английскую [w].

Звук [v] — звонкий согласный, который произносят при чтении немецкой буквы W. Звонким он называется потому, что при его образовании работают голосовые связки. Знание этого обозначения позволяет отличить W от B в словах Wein и Bein.

Буква B — немецкая буква, которая в начале слова и между гласными обычно передаёт звук [b]. Это звонкий согласный, похожий на русский [б]. Положение буквы в слове нужно учитывать, чтобы не читать B одинаково во всех случаях.

Оглушение согласного — изменение звонкого согласного на парный глухой в конце слова: немецкая B в этой позиции произносится как [p]. Поэтому в словах ab и lieb слышится [p], хотя пишется B. Термин объясняет разницу между написанием и звучанием.

Как это устроено

При произнесении немецкого W нижняя губа сближается с верхними зубами, как при [f], но голосовые связки работают, поэтому получается звонкий [v]. Если голос убрать, получится глухой звук, близкий к [f]. Значит, для W нужно сохранить положение губ и добавить голос.

В начале слов и между гласными буква B обозначает звонкий [b]: это можно услышать в Ball и aber. В начале Ball перед B сразу идёт гласный, а в aber B находится между двумя гласными. В таких позициях звук не оказывается на границе слова, поэтому сохраняет звонкость.

На конце слова звонкий [b] оглушается и звучит как [p], например в ab и lieb; написание при этом остаётся прежним. В конце слова голосовые связки перестают работать раньше, чем заканчивается артикуляция согласного. Поэтому ухо слышит [p], но по письму мы всё равно узнаём букву B.

Сопоставление Wein и Bein помогает услышать и произнести различие между W [v] и B [b]: меняется начальный согласный, а остальная часть слова сохраняется. В [v] нижняя губа касается или приближается к верхним зубам, а в [b] губы смыкаются. Одинаковая часть слов позволяет сосредоточиться именно на первом звуке.

При чтении важно учитывать позицию B в слове: одна и та же буква может передавать [b] или [p], тогда как W в обычных немецких словах читается как [v]. Сначала найдите букву, затем определите её место: начало, положение между гласными или конец. Такой порядок действий уменьшает количество ошибок и помогает читать новые слова.

Произношение букв W и B в немецких словах

Пользуйтесь таблицей по порядку: сначала найдите букву, затем определите её позицию в слове. После этого выберите звук и проверьте себя по примеру.

Особенно внимательно сравнивайте W [v] и B [b]: у них различается способ образования звука. Для конечной B отдельно помните правило оглушения.

Разбор задач

Задача 1

Прочитай слова Wasser, wir, wo и определи, какой звук передаёт в них буква W. Нужно проверить, одинаково ли читается W в начале каждого слова.

1. Найдём букву W: во всех трёх словах она стоит в начале.
2. Применим правило: начальная немецкая W обычно передаёт звук [v].
3. Произнесём слова, сохраняя положение нижней губы у верхних зубов и голос.

Ответ: в Wasser, wir и wo буква W передаёт звук [v].

Задача 2

Сравни пары Wein — Bein и wer — Bär: произнеси слова, обращая внимание на первый согласный. Нужно не перепутать близкие по звучанию W и B.

1. Выделим первые буквы: W в Wein и wer, B в Bein и Bär.
2. Для W выберем [v], а для B в начале слова — [b].
3. Сначала произнесём отдельно [v] и [b], затем добавим остальные звуки слова.

Ответ: Wein и wer начинаются со звука [v], а Bein и Bär — со звука [b]. Остальные части слов произносятся отдельно от этого различия.

Задача 3

Прочитай слова Ball, aber, ab и lieb; распределяй их по произношению B как [b] или [p] и объясни выбор. Решение зависит не от внешнего вида слова, а от положения буквы B.

1. В Ball B стоит в начале, а в aber — между гласными, поэтому выбираем [b].
2. В ab и lieb B находится в конце слова.
3. На конце звонкий [b] оглушается, поэтому в этих двух словах слышится [p].

Ответ: Ball и aber относятся к произношению B как [b], а ab и lieb — к произношению как [p]. Написание B во всех словах сохраняется.

Типичные ошибки

Некоторые ученики произносят немецкую W как русскую [w] или [u]. Так происходит из-за переноса правил чтения из другого языка. Проверьте себя: в Wasser губы должны работать почти как при [f], но звук должен быть звонким [v].

Другая ошибка — смешивать W и B и произносить Wein и Bein одинаково. Причина в том, что оба звука звонкие, но образуются по-разному: для [v] участвуют губа и зубы, а для [b] смыкаются губы. Произнесите первые согласные отдельно и сравните их положение.

Нельзя читать конечную B как [b] в словах ab и lieb. Ученики ориентируются только на написание и забывают об оглушении в конце слова. Чтобы проверить себя, протяните последний согласный без гласного: должен слышаться [p].

Не следует считать, что B всегда читается как [p] или всегда как [b]. Произношение зависит от позиции буквы в слове. Сначала определите, стоит ли B в начале, между гласными или в конце, и только потом выбирайте звук.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать, что такое звонкие и глухие согласные и как образуются звуки [v], [b] и [p]. Эти знания помогают объяснить, почему W сохраняет звонкость, а конечная B оглушается.

Различение немецких согласных пригодится при чтении новых слов, аудировании и произнесении пар слов, различающихся одним звуком. Чем точнее вы слышите [v], [b] и [p], тем легче понять речь и избежать смысловых ошибок.

Что запомнить

• Немецкая W обычно произносится как [v].
• В начале слова B произносится как [b].
• Между гласными B обычно сохраняет звонкое произношение [b].
• В конце слова B оглушается и звучит как [p].
• При чтении ориентируйся не только на букву, но и на её позицию в слове.
• Wein и Bein различаются начальными согласными [v] и [b].