"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Тема Wohnen помогает рассказать по-немецки, где и в каком жилье ты живёшь, какие комнаты есть в квартире или доме и что находится в твоей комнате. Для такого описания нужны глагол wohnen, названия жилья, комнат и мебели с артиклями, а также слова о расположении предметов. Главное — двигаться от общего к частному и строить предложения с правильным порядком слов: так рассказ будет понятным и связным.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Wohnen — глагол «жить, проживать» в определённом месте. В Präsens, то есть настоящем времени, он изменяется по лицам: ich wohne, du wohnst, er/sie/es wohnt, wir wohnen, ihr wohnt, sie/Sie wohnen. Например: Ich wohne in Berlin — «Я живу в Берлине»; формы глагола помогают понять, кто именно говорит о своём месте жительства.
Die Wohnung означает «квартира». Слово употребляется с артиклем die, а во множественном числе выглядит как die Wohnungen: eine Wohnung — одна квартира, zwei Wohnungen — две квартиры. Артикль и форму множественного числа полезно запоминать вместе со словом, чтобы правильно называть жильё и согласовывать с ним другие слова.
Das Haus — дом, а das Zimmer — комната. Haus обозначает здание или тип жилья, Zimmer — помещение внутри дома или квартиры; поэтому можно сказать ein Haus mit vier Zimmern — «дом с четырьмя комнатами». Это различие помогает не смешивать жильё целиком и его отдельные части.
Комнаты и предметы обстановки называют отдельными существительными: das Wohnzimmer — гостиная, die Küche — кухня, das Bett — кровать, der Tisch — стол. Артикль показывает грамматический род слова и не всегда совпадает с родом русского перевода. Учить название вместе с артиклем нужно затем, чтобы верно употреблять его в предложении и при описании расположения.
Чтобы описать место жительства, сначала назови город или село, а затем тип жилья: Ich wohne in Hamburg, in einer Wohnung — «Я живу в Гамбурге, в квартире». Такой порядок даёт собеседнику сначала общее представление о месте, а после уточняет, где именно живёт человек. Если говоришь о доме, можно использовать модель in einem Haus; формы einer и einem связаны с родом слов die Wohnung и das Haus.
Описание квартиры или дома удобно строить по плану: сколько комнат, для чего они нужны и где расположены. Например, In unserer Wohnung gibt es drei Zimmer: ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer und ein Kinderzimmer — «В нашей квартире три комнаты: гостиная, спальня и детская». Назначение комнаты подсказывает её название, а перечисление помогает слушателю представить устройство жилья. Расположение комнат можно пояснить словами neben — «рядом», links — «слева», rechts — «справа».
Когда рассказываешь о своей комнате, сначала назови её, затем перечисли мебель и поясни, где она находится или для чего нужна. Например: In meinem Zimmer steht ein Bett. Neben dem Bett steht ein Schrank — «В моей комнате стоит кровать. Рядом с кроватью стоит шкаф». Слова stehen и liegen помогают не просто перечислить вещи, а описать их положение; предлоги места связывают предмет с частью комнаты или другой мебелью.
Чтобы расспросить собеседника, используй вопросительные слова Wo? — «где?» и Wie? — «какой?», «как?». В вопросе с вопросительным словом оно стоит первым, за ним обычно следует глагол: Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?». В вопросе без вопросительного слова глагол обычно выходит на первое место: Wohnst du in einem Haus? — «Ты живёшь в доме?». Ответ оформляется как обычное повествовательное предложение.
Чтобы отдельные сведения превратились в связный рассказ, двигайся от общего к частному: место, тип жилья, комнаты, обстановка. Соединяй предложения словами und — «и» и aber — «но», а также не повторяй одну и ту же мысль без необходимости. Например, после указания на квартиру можно назвать число комнат, затем описать одну из них и расположение мебели. Такой план помогает не забыть важные детали и делает устное или письменное описание последовательным.
| Коммуникативная задача | Немецкие слова и выражения | Пример модели | Что можно подставить |
|---|---|---|---|
| Назвать тип жилья | die Wohnung, das Haus | Ich wohne in einer Wohnung. | in einem Haus; in einer Wohnung |
| Назвать комнаты | das Wohnzimmer, die Küche, das Schlafzimmer | In der Wohnung gibt es ein Wohnzimmer. | die Küche; das Schlafzimmer; ein Zimmer |
| Назвать предметы обстановки | das Bett, der Tisch, der Stuhl, der Schrank, die Lampe | In meinem Zimmer steht ein Bett. | der Tisch; der Stuhl; die Lampe |
| Сказать, где находится предмет | neben — рядом; links — слева; rechts — справа; stehen — стоять; liegen — лежать | Das Bett steht neben dem Schrank. | neben dem Tisch; links; rechts |
| Задать вопрос о жилье | Wo wohnst du?; Wohnst du in einem Haus? | Wo wohnst du? — Ich wohne in Berlin. | in einer Wohnung; in einem Haus; in einer Stadt |
Пользуйся таблицей как конструктором: выбери задачу, подходящее слово или выражение, а затем подставь свои сведения в модель. Проверяй артикль у каждого существительного и место глагола в предложении. Для описания комнаты сочетай название предмета со словом о его расположении.
Условие. Составь три предложения о том, где живёт ученик и в каком типе жилья. Возьмём пример: ученик живёт в Мюнхене, в квартире; в квартире три комнаты. В рассказе нужны Präsens глагола wohnen и слова для обозначения места и жилья.
Ответ. Ich wohne in München. Ich wohne in einer Wohnung. In meiner Wohnung gibt es drei Zimmer. В этих предложениях сначала названы место и тип жилья, затем добавлена конкретная характеристика квартиры.
Условие. Назови комнату, перечисли несколько предметов обстановки и укажи, где они находятся. Для примера выберем спальню, кровать, стол и шкаф; кровать стоит рядом со шкафом, а на столе лежит книга. Нужно объединить названия предметов со словами расположения.
Ответ. Das ist mein Schlafzimmer. In meinem Schlafzimmer stehen ein Bett und ein Schrank. Das Bett steht neben dem Schrank. Auf dem Tisch liegt ein Buch. Описание называет комнату, мебель и положение предметов, поэтому слушатель может представить обстановку.
Условие. Подготовь короткий диалог: один ученик спрашивает о доме или квартире, другой отвечает и описывает жильё. Пусть собеседник живёт в доме с гостиной и кухней. В диалоге нужны вопросительные и повествовательные предложения, а реплики должны быть связаны по смыслу.
Ответ. A: Wo wohnst du? B: Ich wohne in einem Haus. A: Gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche? B: Ja, es gibt ein Wohnzimmer und eine Küche. Вопросы и ответы чередуются, а порядок слов зависит от типа предложения.
Путать wohnen и leben — значит выбирать глагол без учёта смысла. Оба слова переводятся как «жить», поэтому их легко считать полностью взаимозаменяемыми; однако при сообщении о месте проживания обычно используют wohnen. Проверь себя: если называешь город, квартиру или дом, подходит ли модель Ich wohne …?
Опускать артикль или выбирать его по русскому роду — ошибка при назывании комнат и мебели. Артикли das, die и der нужно запоминать вместе с немецким существительным, потому что перевод не подсказывает род: например, das Bett, die Lampe. Проверь себя по словарной паре «артикль + слово» и перечитай каждое существительное в своём рассказе.
Оставлять спрягаемый глагол не на втором месте в повествовательном предложении часто начинают, если первым поставлено место. Например, неверно строить фразу как In Berlin ich wohne; правильно: In Berlin wohne ich. Проверь порядок после обстоятельства: на первом месте может быть другой член предложения, но глагол всё равно обычно занимает второе.
Смешивать Wohnung, Haus и Zimmer — значит путать жильё и его части. Это происходит потому, что все слова относятся к одной теме, но Wohnung и Haus называют тип жилья, а Zimmer — отдельное помещение. Проверь себя вопросом «Я называю всё жильё или комнату внутри него?» и выбери слово по ответу.
Для описания жилья нужны знания о Präsens: без правильной формы глагола нельзя сказать, кто живёт в квартире или доме. Порядок слов в повествовательных и вопросительных предложениях помогает строить описание и задавать вопросы, а артикли нужны при назывании комнат и мебели. Лексика темы связана с рассказами о семье, городе и деревне, а также о повседневной жизни: жильё можно описывать как часть рассказа о себе и близких.
Чем wohnen отличается от leben?
Wohnen обычно означает «жить, проживать» в определённом месте или жилье: Ich wohne in Berlin. Leben — более широкое слово «жить», например, говорить о жизни человека или живых существ. Когда называют адрес или тип жилья, обычно подходит wohnen.
Как по-немецки сказать, что я живу в квартире или в доме?
Можно сказать: Ich wohne in einer Wohnung — «Я живу в квартире». Для дома: Ich wohne in einem Haus — «Я живу в доме». Формы einer и einem зависят от рода существительного после предлога in.
Как спросить собеседника о том, где он живёт?
Спроси: Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?». Вопросительное слово Wo стоит первым, а спрягаемый глагол wohnst — на втором месте. Вежливая форма: Wo wohnen Sie?
Как описать, где в комнате находится предмет?
Назови предмет и добавь выражение места: Das Bett steht neben dem Schrank — «Кровать стоит рядом со шкафом». Для предметов, которые стоят, часто используют stehen, а для лежащих или расположенных на поверхности — liegen. При описании местоположения после некоторых предлогов меняется форма артикля.
Как не перепутать слова Wohnung, Haus и Zimmer?
Die Wohnung — квартира, das Haus — дом как тип жилья или здание, das Zimmer — комната внутри жилья. Чтобы проверить себя, спроси: это всё жильё или его часть? Wohnung и Haus называют жильё, Zimmer — отдельное помещение.
2. Wohnen
