"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Тема Gute Besserung! помогает объясниться по-немецки, когда вы или ваш собеседник заболели: спросить о самочувствии, назвать симптомы и понять совет врача. Для этого пригодятся слова о болезни, конструкция weh tun для сообщения о боли и глагол sollen, который передаёт рекомендацию. Выражение Gute Besserung! — привычное пожелание скорейшего выздоровления. Главное — правильно строить фразы и выбирать выражение, которое подходит ситуации.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
die Krankheit означает «болезнь», а die Beschwerden — «недомогание» или «жалобы на здоровье». К этой теме относятся слова krank sein — болеть, Fieber haben — иметь температуру, Husten haben — кашлять, der Schnupfen — насморк. Они помогают коротко сообщить, что именно случилось, а не ограничиваться общим ответом «мне плохо».
weh tun — выражение со значением «болеть», буквально «причинять боль». В немецкой фразе подлежащим обычно становится часть тела: Mein Kopf tut weh — У меня болит голова. Эта конструкция нужна, чтобы назвать конкретное место боли; форма tut или tun выбирается по числу названной части тела.
sollen — модальный глагол, который передаёт совет, необходимость или указание, например рекомендацию врача. В предложении он изменяется по лицам, а глагол, называющий действие, ставится в инфинитиве: Du sollst dich ausruhen — Тебе следует отдохнуть. Благодаря этому можно объяснить не только симптомы, но и то, что нужно делать дальше.
Gute Besserung! переводится как «Скорейшего выздоровления!» или «Поправляйся!». Это готовое пожелание говорят заболевшему при встрече, в разговоре или в сообщении. Оно выражает поддержку, но не заменяет вопрос о самочувствии или медицинский совет.
Чтобы спросить о самочувствии, используют Wie geht es dir? при обращении на «ты» и Wie geht es Ihnen? при вежливом обращении. Начать ответ можно словами Mir geht es gut — Я хорошо себя чувствую или Mir geht es nicht gut — Я плохо себя чувствую. Если сразу назвать симптом, собеседнику будет понятнее, почему человеку нездоровится: например, Ich habe Fieber — У меня температура. Здесь говорящий выбирает между общим ответом и конкретной информацией.
При описании боли сначала называют часть тела, затем ставят форму weh tun и добавляют weh. Например: Mein Kopf tut weh — У меня болит голова; Meine Ohren tun weh — У меня болят уши. Вопрос Was tut dir weh? означает «Что у тебя болит?», а dir указывает, кому больно. Порядок слов отличается от русского: не «я» является подлежащим, а голова, уши или другая часть тела, поэтому именно число этого слова определяет tut или tun.
Короткий разговор у врача или с человеком, который помогает, строится как обмен понятными репликами. Пациент сообщает, как себя чувствует, и называет симптом; собеседник уточняет, что болит или как давно это продолжается, а затем может посоветовать обратиться к врачу. Например: Was fehlt dir? — Что с тобой? Ich habe Fieber und mein Kopf tut weh — У меня температура и болит голова. Уточняющий вопрос помогает не перепутать общее недомогание с конкретной жалобой.
Когда нужно передать рекомендацию, употребляют sollen. Его формы: ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen. В повествовательном предложении личная форма занимает второе место, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве в конце: Du sollst viel trinken — Тебе следует много пить. Такой порядок показывает, что sollen сообщает о рекомендации, а инфинитив называет действие, которое рекомендуют выполнить.
Поддержать заболевшего можно выражением Gute Besserung! — Скорейшего выздоровления! Его уместно сказать после того, как собеседник сообщил о болезни, или при прощании. Если требуется ответить именно на вопрос о состоянии, одного пожелания недостаточно: сначала нужно сообщить, как человек себя чувствует. Так выбирают фразу по цели общения — узнать, описать симптомы, посоветовать или выразить поддержку.
| Коммуникативная задача | Немецкое слово или выражение | Значение или употребление |
|---|---|---|
| Спросить о самочувствии | Wie geht es dir? | Как ты себя чувствуешь? |
| Сообщить о недомогании | Ich bin krank. / Mir geht es nicht gut. | Я заболел. / Я плохо себя чувствую. |
| Сказать, что болит | Mein Kopf tut weh. | У меня болит голова; часть тела становится подлежащим. |
| Передать совет или рекомендацию | Du sollst dich ausruhen. | Тебе следует отдохнуть; инфинитив стоит в конце. |
| Пожелать выздоровления | Gute Besserung! | Скорейшего выздоровления! |
Сначала определите, что вы хотите сделать: спросить, описать симптом, передать совет или поддержать человека. Затем выберите подходящую строку и подставьте нужную часть тела или действие. Обратите внимание на форму tut/tun и место инфинитива в предложении с sollen.
Условие: сообщить, что человек заболел, и назвать один симптом. Подойдёт простой ответ: Ich bin krank und habe Husten — Я заболел и кашляю. В нём есть и общее сообщение о болезни, и конкретный признак, поэтому собеседник получает больше информации.
Ответ: Ich bin krank und habe Husten. Если вместо кашля нужно назвать температуру, можно сказать Ich bin krank und habe Fieber. В обоих вариантах соблюдается простая схема: сначала общее самочувствие, затем один симптом.
Условие: пациент рассказывает о боли, собеседник задаёт уточняющий вопрос и советует обратиться к врачу. Составим короткий диалог, используя выражение с weh tun и рекомендацию с sollen. Вопрос о конкретном симптоме помогает связать реплики естественно.
Ответ: Wie geht es dir? — Nicht gut. Mein Bauch tut weh. — Seit wann tut dein Bauch weh? — Du sollst zum Arzt gehen. В реплике с болью Bauch — подлежащее, поэтому используется tut. В последнем предложении sollst стоит на втором месте, а gehen — в инфинитиве в конце.
Условие: передать несколько рекомендаций врача, например больше пить, отдыхать и оставаться в постели. Нужно помнить, что sollen изменяется по лицам, а действие называет инфинитив. Сначала определяем, кому адресована рекомендация, затем выбираем форму глагола.
Ответ: Du sollst viel trinken. Ihr sollt euch ausruhen. Sie sollen im Bett bleiben. Во всех трёх предложениях личная форма sollen стоит на втором месте, а смысловой глагол находится в конце. Перед тем как закончить фразу, проверьте, что действие не поставлено в личной форме.
Ошибка: после sollen поставить смысловой глагол в личной форме, например Du sollst trinkst. Так происходит, когда ученик пытается изменить оба глагола. Проверьте себя: в обычной конструкции с sollen личной формой является только sollen, а действие стоит в инфинитиве — Du sollst trinken.
Ошибка: оставить инфинитив не в конце предложения, например Du sollst trinken viel Wasser. Русский порядок слов подталкивает поставить слова в привычной последовательности. Найдите смысловой глагол и перенесите его в конец: Du sollst viel Wasser trinken.
Ошибка: строить фразу о боли так, будто подлежащее обязательно «я», например Ich tut weh Kopf. Причина — попытка дословно перевести русское «у меня болит голова». В немецкой конструкции подлежащее — часть тела: Mein Kopf tut weh; сверяйте форму tut или tun с числом этого слова.
Ошибка: на вопрос о конкретном симптоме отвечать только Mir geht es nicht gut. Это общий ответ о состоянии, но он не объясняет, что именно болит. Если спрашивают Was tut dir weh?, назовите часть тела и используйте weh tun: Zum Beispiel: Mein Rücken tut weh — У меня болит спина.
Для этих фраз пригодятся знания настоящего времени глаголов: именно так образуются формы вроде sollst и tut. Также нужно помнить порядок слов в простом предложении и понимать вопросительные слова, чтобы различать вопросы о самочувствии и о конкретной боли. Новая лексика и конструкции пригодятся в диалогах о здоровье, описании визита к врачу и ролевых играх. В них можно разыграть беседу пациента с врачом или разговор с заболевшим другом.
Как по-немецки спросить, как человек себя чувствует?
Спросите: Wie geht es dir? — Как ты себя чувствуешь? Вежливый вариант: Wie geht es Ihnen? Ответ может быть таким: Mir geht es nicht gut — Я плохо себя чувствую.
Как сказать, что у меня болит голова?
Скажите: Mein Kopf tut weh. Буквально: Моя голова болит. В этой конструкции часть тела становится подлежащим, поэтому с Kopf употребляется tut.
Чем sollen отличается от обычного смыслового глагола?
Sollen — модальный глагол: он показывает, что кому-то следует что-либо сделать, например по совету врача. Само действие называет второй глагол, который ставится в инфинитиве.
Где ставить инфинитив в предложении с sollen?
В обычном повествовательном предложении личная форма sollen стоит на втором месте, а смысловой глагол в инфинитиве — в конце. Например: Du sollst viel Wasser trinken — Тебе следует пить много воды.
В какой ситуации говорят Gute Besserung!?
Так говорят заболевшему человеку, желая ему поскорее поправиться. Выражение подходит для разговора, сообщения или прощания с тем, кто плохо себя чувствует.
5. Gute Besserune!
