"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Kennenlernen — это знакомство: первые слова, которыми люди начинают разговор и узнают друг друга. Чтобы общение получилось понятным и вежливым, нужно поприветствовать собеседника, назвать своё имя и дать ему возможность ответить. Для этого пригодятся фразы Hallo, Guten Tag, Wie heißt du? и Ich heiße … Важно также различать непринуждённое и более официальное общение и выбирать подходящее прощание.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Kennenlernen — по-немецки «знакомство», то есть начало общения, когда люди приветствуют друг друга и узнают имена. Для первых реплик важно не только произнести правильные слова, но и дать собеседнику понять, что разговор начался. Знакомство помогает людям обратиться друг к другу и продолжить беседу.
Приветствие — слово или фраза, которыми начинают разговор при встрече. Hallo часто говорят в непринуждённой обстановке, а Guten Tag выбирают для более нейтрального или вежливого общения. Различать эти выражения полезно, чтобы приветствие подходило собеседнику и ситуации.
Представление — сообщение своего имени или вопрос о том, как зовут другого человека. Для этого используют Wie heißt du? — «Как тебя зовут?» и Ich heiße … — «Меня зовут …». Такие реплики нужны, чтобы оба участника знакомства понимали, как обращаться друг к другу.
Прощание — слово или фраза, которыми завершают разговор. Tschüs подходит для непринуждённого общения, а Auf Wiedersehen — для более официальной ситуации. Выбирая прощание с учётом обстановки, можно закончить беседу вежливо и естественно.
Начинай знакомство с приветствия, потому что оно показывает собеседнику: ты обращаешься к нему и готов поговорить. Затем назови своё имя или спроси имя собеседника, чтобы разговор стал личным. После вопроса сделай паузу и дай другому человеку ответить. Такой порядок помогает не перебивать и делает знакомство понятным для обоих.
Вопрос Wie heißt du? спрашивает именно об имени, поэтому в ответ нужно назвать себя: Ich heiße … Например, можно сказать Ich heiße Ben. Слова Ich heiße означают «меня зовут», а место для многоточия занимает имя. Если перепутать вопрос и ответ, беседа не продвинется: спросивший так и не узнает имени собеседника.
При обращении к сверстнику обычно используют du — это форма «ты». В вежливом разговоре с взрослым или незнакомым человеком может понадобиться Sie — форма вежливого обращения «Вы», если она уже изучена. Причина такого выбора в том, что немецкая речь показывает степень близости и вежливости. Если не уверен, как обратиться, ориентируйся на ситуацию и на то, как обращается собеседник.
После обмена именами знакомство можно продолжить простым вопросом о самочувствии или происхождении, если нужные слова есть в изученной лексике. Например, вопрос Wie geht’s? означает «Как дела?», а ответом может быть Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Вопросы поддерживают разговор, потому что дают собеседнику возможность рассказать о себе. Следи, чтобы ответ подходил к вопросу, а не просто повторял его.
Завершая разговор, выбери прощание по той же логике, что и приветствие: учитывай, насколько общение непринуждённое или официальное. С другом можно сказать Tschüs, а в более официальной ситуации — Auf Wiedersehen. Произнеси фразу ясно и с интонацией завершения, чтобы собеседник понял, что беседа заканчивается. Если вопросительная реплика звучит как вопрос, а прощание — как завершение, намерение легче понять на слух.
| Коммуникативная задача | Вопрос или реплика | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo! / Guten Tag! | Hallo! / Guten Tag! |
| Спросить имя | Wie heißt du? | Ich heiße … |
| Назвать своё имя | Ich heiße … / Ich bin … | Freut mich! — Приятно познакомиться! |
| Спросить, как дела | Wie geht’s? | — |
| Ответить о самочувствии | — | Gut, danke. — Хорошо, спасибо. |
| Попрощаться | Tschüs! / Auf Wiedersehen! | Tschüs! / Auf Wiedersehen! |
Сначала выбери строку с нужной задачей: например, чтобы спросить имя, найди Wie heißt du? и сопоставь его с ответом Ich heiße … В строках приветствия и прощания выбери вариант, подходящий к ситуации. Прочитай реплики вслух: вопрос произноси с вопросительной интонацией.
Нужно расположить реплики так, чтобы они звучали как настоящее знакомство. Сначала один ученик начинает разговор, затем спрашивает имя, а второй отвечает. После этого первый тоже может назвать своё имя, чтобы знакомство было взаимным.
Ответ: A: Hallo! Wie heißt du? B: Ich heiße Mia. A: Ich heiße Ben. В диалоге приветствие стоит первым, а ответ на вопрос сообщает именно имя.
Теперь к именам нужно добавить обмен репликами о том, как дела. Сначала участники здороваются и представляются, иначе вопрос о самочувствии прозвучит без начала знакомства. В ответ на Wie geht’s? нужно сказать о самочувствии, например Gut, danke.
Ответ: A: Hallo! Wie heißt du? B: Ich heiße Mia. A: Wie geht’s? B: Gut, danke. В этой последовательности на каждый вопрос дан ответ по смыслу, поэтому диалог легко понять.
Здесь собеседник — новый учитель, поэтому лучше выбрать более вежливые реплики, а не непринуждённые слова для приятеля. Начать можно с Guten Tag, а завершить Auf Wiedersehen. Если изучено вежливое обращение Sie, используй его вместо du; если нет, составь короткий диалог без этого вопроса.
Ответ: A: Guten Tag! Ich heiße Alex. B: Guten Tag, Alex. Ich heiße Frau Berger. A: Auf Wiedersehen! В этом примере использованы вежливые приветствие и прощание; форму Sie следует добавлять только тогда, когда вы уже умеете с ней обращаться.
Если на Wie heißt du? ответить Hallo, собеседник услышит приветствие, а не имя. Так ошибаются, когда запоминают отдельные фразы, но не обращают внимания на смысл вопроса. Проверь себя: переведи вопрос — «Как тебя зовут?» — и назови имя словами Ich heiße …
Другая ошибка — повторить Wie heißt du? вместо того, чтобы представиться. Обычно это происходит, когда вопрос и ответ кажутся похожими по теме, но их роли не различают. Для самопроверки найди пару: вопрос Wie heißt du? — ответ Ich heiße …, а затем прочитай их подряд.
Hallo и Guten Tag не всегда можно свободно менять местами: первое чаще звучит непринуждённо, второе подходит для нейтрального или вежливого общения. Путаница возникает, если выбирать выражение только по переводу «здравствуйте». Перед ответом подумай, с кем говоришь и насколько официальна ситуация; это поможет подобрать подходящее приветствие.
Если произнести вопрос без вопросительной интонации, собеседнику может быть непонятно, что от него ждут ответа. Приветствие тоже должно звучать как начало обращения, а не как случайно произнесённое слово. Проверь себя, читая Wie heißt du? с интонацией вопроса и делая небольшую паузу для ответа.
Для знакомства полезно заранее знать немецкие личные местоимения: например, du помогает обратиться к сверстнику, а Sie — вежливо обратиться к человеку. Также пригодится умение произносить простые немецкие слова и фразы, чтобы собеседник мог их понять. Эти навыки становятся опорой для следующих диалогов, рассказа о себе и общения в классе.
Как спросить по-немецки «Как тебя зовут?»
Скажи: Wie heißt du? Эта фраза обращена к одному человеку на «ты».
Как ответить на вопрос Wie heißt du?
Назови своё имя так: Ich heiße … Например: Ich heiße Anna. Можно также сказать Ich bin … — «Я …».
Чем Hallo отличается от Guten Tag?
Hallo — обычное непринуждённое приветствие, например при встрече со сверстником. Guten Tag звучит более нейтрально и вежливо, поэтому подходит для официальной ситуации.
Как по-немецки попрощаться?
В непринуждённой беседе можно сказать Tschüs. Более официальное прощание — Auf Wiedersehen.
Почему важно учитывать, с кем и в какой ситуации разговариваешь?
От ситуации зависит, какое приветствие и прощание прозвучат уместно. Со сверстником часто говорят du, а при вежливом обращении к взрослому используют Sie, если это изучено.
1. Kennenlernen (Знакомство)
