5. Hobbys/ Хобби

Определения и обозначения

Das Hobby — это любимое занятие человека, которым он занимается в свободное время. Например, таким занятием может быть чтение, спорт или музыка. Слово Hobby помогает назвать тему разговора, когда люди рассказывают о себе и своих интересах. По-русски мы тоже говорим «хобби» или «любимое занятие».

Gern — слово, которое показывает, что человеку нравится выполнять действие или он делает это охотно. Сравни: Ich lese — «Я читаю», Ich lese gern — «Я охотно читаю». Оно нужно, чтобы не просто назвать занятие, а выразить своё отношение к нему. В простом предложении gern ставят после спрягаемого глагола.

Spielen значит «играть» и входит в названия некоторых занятий. Например, Fußball spielen — играть в футбол, Karten spielen — играть в карты. Это слово помогает назвать действие, в котором играют в игру или спортивную игру. Удобнее запоминать его сразу вместе с названием занятия.

Machen значит «делать» и тоже употребляется в выражениях о хобби. Например, Musik machen — заниматься музыкой или создавать музыку. Сочетание подсказывает, каким глаголом описать занятие, но для разных хобби он может быть разным. Поэтому machen, как и spielen, полезно учить не отдельно, а вместе с выражением.

Как это устроено

Немецкие и русские названия занятий часто обозначают одно и то же, но их части не всегда совпадают дословно. Например, Fußball spielen буквально складывается из слов «футбол» и «играть», а Musik machen — из «музыка» и «делать». Поэтому перевод помогает понять выражение, но не всегда позволяет самому угадать немецкий глагол. Учить лучше целые сочетания: так легче выбрать правильное слово, когда рассказываешь о своём хобби.

Чтобы сказать, чем ты занимаешься, поставь в начало предложения Ich, затем назови действие с подходящим глаголом: Ich spiele Fußball или Ich mache Musik. В обычном немецком повествовательном предложении глагол занимает второе место, поэтому после Ich сразу идёт spiele или mache. Само название занятия может идти после глагола. Такой порядок помогает собеседнику быстро понять, кто выполняет действие и что именно делает.

Если занятие нравится, добавь gern после изменённой по лицу формы глагола: Ich spiele gern Fußball. Слово gern относится к действию и означает, что ты делаешь его охотно. Оно не заменяет глагол и не меняет его форму. В простой модели сначала называем человека, затем ставим глагол, после него — gern, а далее при необходимости указываем занятие.

Чтобы спросить о предпочтениях, скажи Was machst du gern? Здесь Was значит «что», du — «ты», а machst — форма глагола machen для du. В вопросе слово Was стоит первым, а глагол machst — сразу за ним. Ответить можно фразой Ich spiele gern Karten или Ich lese gern Bücher. Так вопрос и ответ образуют короткий разговор о свободном времени.

Когда меняется человек, меняется и форма глагола. С Ich скажем Ich spiele, а с er или sie — er spielt, sie spielt; у machen получаются Ich mache и er/sie macht. Это происходит потому, что немецкий глагол согласуется с тем, кто выполняет действие. В коротком рассказе сначала выбери местоимение, затем проверь окончание глагола и только после этого добавь название занятия.

Названия хобби и модели высказывания о них

Сначала найди в таблице само занятие и запомни его вместе с глаголом. Затем используй пример как модель, но измени форму глагола, если меняется подлежащее. Чтобы сказать, что занятие нравится, поставь gern после глагола.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси Fußball spielen, Musik machen и Bücher lesen с переводом и составь с каждым короткое предложение. Сначала найди значение каждого выражения, затем определи, какой глагол в нём употреблён. Не заменяй глагол другим только потому, что так привычнее по-русски. В предложении используй Ich и проверь, что глагол подходит к этому местоимению.

1. Fußball spielen означает «играть в футбол»: spielen уже входит в выражение, поэтому сохраняем его.
2. Musik machen — «заниматься музыкой», а Bücher lesen — «читать книги». Для каждого названия запоминаем свой глагол.
3. Составляем предложения с Ich и ставим глагол сразу после местоимения: Ich spiele Fußball. Ich mache Musik. Ich lese Bücher.

Ответ: Fußball spielen — играть в футбол: Ich spiele Fußball. Musik machen — заниматься музыкой: Ich mache Musik. Bücher lesen — читать книги: Ich lese Bücher. Во всех трёх предложениях сначала стоит Ich, а затем форма глагола для первого лица.

Задача 2. Составь ответ на вопрос Was machst du gern? Используй выражение Fahrrad fahren и слово gern. Вопрос означает «Чем ты любишь заниматься?», поэтому ответ должен сообщать о предпочтении. Нужно не только добавить слова из условия, но и поставить их в привычном порядке. Проверь, что глагол согласован с Ich.

1. Для ответа выбираем подлежащее Ich — «я».
2. Выражение Fahrrad fahren значит «ездить на велосипеде». С Ich глагол fahren получает форму fahre.
3. Ставим после глагола gern, а название занятия оставляем в конце: Ich fahre gern Fahrrad.

Ответ: Ich fahre gern Fahrrad — «Я охотно езжу на велосипеде» или «Я люблю кататься на велосипеде». Слово gern стоит после спрягаемого глагола fahre. Вопрос Was machst du gern? можно задать собеседнику, а эту фразу — использовать как ответ о себе.

Задача 3. Напиши о двух одноклассниках: один охотно играет в футбол, другой читает книги. Используй er/sie и подходящие формы глаголов. Сначала реши, какое местоимение подходит каждому однокласснику, а затем согласуй с ним действие. Слово gern должно остаться после глагола, потому что оно показывает, что занятие нравится.

1. Для первого одноклассника выбираем er — «он». Для игры в футбол используем spielen, которое с er становится spielt.
2. Добавляем gern и название занятия: Er spielt gern Fußball.
3. Для второй одноклассницы выбираем sie — «она». Глагол lesen с sie меняет форму на liest, поэтому получаем Sie liest gern Bücher.

Ответ: Er spielt gern Fußball — «Он охотно играет в футбол». Sie liest gern Bücher — «Она охотно читает книги». В обоих предложениях форма глагола показывает, что действие выполняет другой человек, а gern стоит сразу после глагола.

Типичные ошибки

Иногда gern ставят перед спрягаемым глаголом, потому что по-русски привычно сначала сказать, что занятие нравится. Но в модели Ich spiele gern Fußball слово gern идёт после глагола spiele. Чтобы проверить себя, найди глагол и посмотри, стоит ли gern сразу за ним. Если предложение начинается с Ich, порядок «Ich + глагол + gern» поможет не перепутать слова.

Другая ошибка — употреблять machen или spielen с любым занятием. Русская фраза не всегда подсказывает немецкий глагол: говорят Fußball spielen, но Musik machen. Это происходит, если запоминать слова по одному, а не готовыми сочетаниями. Проверь выражение по образцу или словарю и учи название хобби вместе с глаголом.

При переходе от ich к er или sie некоторые оставляют глагол в той же форме: например, говорят er spielen вместо er spielt. Так получается, если не обратить внимание на подлежащее. Перед тем как закончить предложение, спроси себя, кто выполняет действие, и проверь окончание глагола: ich spiele, er/sie spielt. Особенно внимательно проверяй формы с изменением основы, например er liest.

Немецкие существительные иногда ошибочно пишут со строчной буквы, перенося привычку из русского языка. Однако названия предметов и занятий, выраженные существительными, в немецком пишутся с заглавной: Fußball, Musik, Bücher. Проверяя текст, найди слова, которые называют предмет или занятие, и посмотри на их первую букву. Глаголы, например spielen и machen, при этом обычно пишутся со строчной.

Связь с другими темами

Чтобы рассказать о хобби, нужны личные местоимения и настоящее время глагола: они помогают показать, кто именно занимается делом. Поэтому полезно помнить формы ich spiele и er spielt, а также ich lese и sie liest. Порядок слов в повествовательном предложении помогает строить фразу о себе, а умение задавать простые вопросы — спросить о занятиях собеседника. Новая лексика пригодится при знакомстве, рассказе о себе и разговоре о свободном времени.

Что запомнить

• Das Hobby — любимое занятие.
• Названия существительных в немецком языке пишутся с заглавной буквы.
• Глагол учат вместе с названием занятия: Fußball spielen, Musik machen.
• Gern помогает сказать, что занятие нравится.
• В модели Ich lese gern слово gern стоит после спрягаемого глагола.
• Форма глагола зависит от того, кто выполняет действие.