7. Was kostet das?/Сколько это стоит?

Определения и обозначения

Der Preis — цена, то есть сколько денег нужно заплатить за товар. Узнать цену можно вопросом Was kostet das? — «Сколько это стоит?». Слово das указывает на предмет, о котором говорят или на который смотрят. Такая фраза помогает спросить о вещи, не называя её.

Der Euro — евро, основная денежная единица, в которой обычно называют цену. Слово Euro ставят после числа: fünf Euro означает «пять евро». После числительного название валюты обычно не меняется. Это слово нужно, чтобы собеседник понял, в какой денежной единице указана стоимость.

Der Cent — цент, одна сотая евро. Когда цена включает и евро, и центы, сначала называют число евро, а затем число центов: ein Euro fünfzig Cent — один евро пятьдесят центов. В обычной речи слово Cent иногда опускают, если из разговора ясно, что речь о цене. Различать эти единицы нужно, чтобы правильно понять всю сумму.

Kosten — глагол «стоить», который связывает товар с его ценой. В вопросе Was kostet das? появляется форма kostet, а в ответе можно сказать Das kostet fünf Euro. Форма меняется в зависимости от того, один предмет имеется в виду или несколько. Поэтому, называя цену, нужно учитывать не только сумму, но и число товаров.

Как это устроено

Вопрос Was kostet das? нужен, когда предмет понятен из ситуации: например, покупатель показывает на книгу. Das означает «это», а не название определённой вещи. В вопросе сначала стоит Was, затем глагол kostet и после него das. Такой порядок помогает сразу услышать вопросительное слово и действие.

Чтобы спросить о цене конкретной вещи, используют Wie viel kostet …? — «Сколько стоит …?». На место пропуска ставят название товара: Wie viel kostet das Buch? Вопросительное выражение Wie viel означает «сколько», а kostet согласуется с одним предметом. Название товара помогает продавцу понять, о чём именно спрашивают, даже если рядом лежит несколько вещей.

В ответе обычно называют сумму после Das kostet: Das kostet fünf Euro. Сначала произносят число, потом Euro, потому что так строится название цены по-немецки. Если сумма включает центы, их называют после евро: ein Euro fünfzig Cent. Можно сказать и ein Euro fünfzig, когда ясно, что это цена; оба варианта помогают выразить одну и ту же сумму.

Форма глагола зависит от количества предметов, о которых спрашивают. Если предмет один, употребляют kostet: Wie viel kostet der Ball? Если товаров несколько, используют kosten: Wie viel kosten die Äpfel? Изменение окончания показывает, к какому подлежащему относится глагол. Поэтому перед вопросом полезно определить: спрашиваем об одной вещи или о нескольких.

В магазине разговор обычно состоит из вопроса о конкретном товаре и ответа продавца. Покупатель может вежливо сказать Entschuldigung — «Извините», а затем спросить о цене. Продавец называет сумму, а покупатель при необходимости благодарит: Danke — «Спасибо». Такие короткие реплики делают разговор понятным и вежливым, даже если словарный запас небольшой.

Как спросить о цене и назвать её

Сначала найди в таблице ситуацию, которая подходит к твоему вопросу. Затем выбери готовую немецкую модель и подставь название товара или сумму. Проверь число предметов: от него зависит, нужно ли сказать kostet или kosten.

Разбор задач

1. Спроси по-немецки, сколько стоит книга, и ответь, что она стоит 5 евро.

Нужно узнать цену одного предмета — книги — и дать ответ с суммой. Так как товар назван, подойдёт Wie viel kostet …? В ответе можно не повторять слово «книга», если вопрос уже прозвучал.

1. Определи, что книга одна, поэтому в вопросе нужна форма kostet.
2. Подставь название книги: Wie viel kostet das Buch?
3. Назови сумму после Das kostet: Das kostet fünf Euro.

Ответ: Wie viel kostet das Buch? — Das kostet fünf Euro. В вопросе das Buch — «книга», а пять евро записывают словами fünf Euro. Глагол стоит в форме kostet, потому что речь об одном предмете.

2. Составь короткий диалог в магазине: спроси цену яблока и ответь, что оно стоит 1 евро 50 центов.

Сначала нужно спросить цену одного яблока, а затем назвать евро и центы в правильном порядке. Немецкое слово Apfel — мужского рода, поэтому можно спросить Wie viel kostet der Apfel? В ответе число евро называют раньше числа центов.

1. Укажи товар в единственном числе: der Apfel.
2. Составь вопрос с kostet: Wie viel kostet der Apfel?
3. Запиши ответ: Das kostet ein Euro fünfzig Cent.
4. Добавь вежливые реплики, чтобы получился разговор в магазине.

Ответ: Kunde: Entschuldigung, wie viel kostet der Apfel? Verkäufer: Das kostet ein Euro fünfzig Cent. Kunde: Danke! Здесь ein Euro — один евро, а fünfzig Cent — пятьдесят центов. Полная цена составляет 1 евро 50 центов.

3. Футболка стоит 12 евро 90 центов, мяч — 8 евро. Спроси о цене каждого товара и составь ответы продавца.

Нужно составить два вопроса и два ответа, отдельно для каждого товара. И футболка, и мяч названы в единственном числе, поэтому в обоих вопросах будет kostet. В первом ответе нужны евро и центы, а во втором — только евро.

1. Назови футболку das T-Shirt и спроси: Wie viel kostet das T-Shirt?
2. Ответь, поставив евро перед центами: Das kostet zwölf Euro neunzig Cent.
3. Назови мяч der Ball и спроси: Wie viel kostet der Ball?
4. Для целой суммы ответь: Das kostet acht Euro.

Ответ: Verkäufer: Das T-Shirt kostet zwölf Euro neunzig Cent. Der Ball kostet acht Euro. В разговоре продавец может ответить полным предложением с названием товара. Если товары уже обсуждаются, подойдёт и краткая модель Das kostet … .

Типичные ошибки

Ошибка: говорить Was kostet …? о нескольких предметах. Её допускают, если выбирают форму глагола по привычной фразе, не замечая, что товаров больше одного. С одним предметом говорят kostet, а с несколькими — kosten. Проверь себя: можно ли заменить название товара словами «они»? Если да, нужна форма kosten.

Ошибка: ставить название товара перед глаголом в вопросе по русской модели. В немецком вопросе Was kostet das? глагол стоит перед подлежащим das, а в Wie viel kostet das Buch? — перед названием товара. Такое расположение может быть непривычным из-за различий между языками. Чтобы проверить порядок, найди вопросительное слово и поставь за ним глагол.

Ошибка: путать Euro и Cent или не указывать, какая часть суммы названа. Так бывает, если запомнить только числа и забыть, что цент — сотая часть евро. В цене с центами сначала называют евро, потом центы: ein Euro fünfzig Cent. Проверь ответ: ясно ли из него, сколько евро и сколько центов стоит товар?

Ошибка: обязательно повторять название товара в каждом ответе. Такое желание возникает, когда ученик переводит предложение слово за словом. Если товар уже назван в вопросе, достаточно сказать Das kostet fünf Euro. Проверь себя: понятно ли собеседнику, о какой вещи идёт разговор? Если да, повторение не обязательно.

Связь с другими темами

Чтобы спрашивать цену, пригодятся числительные: без них не назвать сумму в евро и центах. Также нужно знать названия распространённых товаров, например das Buch — книга и der Ball — мяч. Формы глагола в настоящем времени помогают понять, почему рядом с одним предметом стоит kostet, а с несколькими — kosten. Эти знания вместе превращаются в короткий вопрос и понятный ответ.

Умение спросить и назвать цену нужно в темах о покупках и магазинах. В повседневном диалоге можно назвать товар, узнать его стоимость, ответить продавцу и поблагодарить. Такие фразы помогают общаться по-немецки в знакомых ситуациях. Позже на этой основе легче строить более длинные разговоры о покупке.

Что запомнить

• Was kostet das? — «Сколько это стоит?»
• Wie viel kostet …? — вопрос о цене конкретного товара.
• Для одного предмета используют kostet.
• Для нескольких предметов используют kosten.
• Цену называют в евро и, если нужно, в центах.
• Das kostet … — простая модель ответа о цене.