"Немецкий язык. Вундеркинды", Яцковская Г.В.
Немецко-русский словарь помогает узнать, что означает немецкое слово и как его употреблять. Чтобы найти нужное слово, ищут его начальную форму в алфавитном порядке, а затем читают словарную статью. В ней могут быть перевод, часть речи, род существительного, форма множественного числа и примеры. У одного слова иногда бывает несколько значений, поэтому перевод выбирают не наугад, а по смыслу предложения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Немецко-русский словарь — справочник, в котором немецкие слова переводятся на русский язык. В нём можно найти значение незнакомого слова и сведения о его употреблении. Словарь нужен, чтобы проверять значение, а не угадывать его только по похожему русскому слову.
Словарная статья — часть словаря, посвящённая одному слову и содержащая его перевод и дополнительные сведения. Она может сообщать, к какой части речи относится слово, как оно изменяется и в каком смысле употребляется. Читая статью целиком, ты узнаёшь о слове больше, чем только его перевод.
Заголовочное слово — слово, с которого начинается словарная статья и по которому её находят. Оно обычно дано в начальной форме: так, как слово приводится в словаре. Если искать именно заголовочное слово, легче отыскать нужную статью и не перепутать её с другой.
Грамматические пометы — краткие обозначения, которые сообщают грамматические сведения, например род существительного или его форму множественного числа. Благодаря им можно правильно употреблять слово в предложении. Пометы нужно читать внимательно: обозначение рода и форма множественного числа сообщают разное.
Немецкие слова в словаре обычно расположены по алфавиту. Такой порядок помогает искать не просматривая подряд весь список: сначала находят нужную букву, потом сравнивают следующие буквы слова. Поэтому для быстрого поиска важно знать порядок букв немецкого алфавита и точно замечать написание слова.
Существительное ищут по начальной форме, чаще всего в единственном числе. Например, если в тексте встретилось слово во множественном числе, в словаре его может не быть именно в таком виде: нужно попробовать найти форму единственного числа. Немецкие существительные пишутся с большой буквы, и это помогает распознать их в предложении и выбрать верную форму для поиска.
Когда заголовочное слово найдено, прочитай перевод в его словарной статье. У одного немецкого слова может быть несколько значений, поэтому статья иногда предлагает несколько вариантов по-русски. Это не значит, что все варианты подходят в каждом случае: нужно проверить значение каждого варианта и обратить внимание на примеры, если они есть.
Грамматические пометы помогают узнать, как слово ведёт себя в немецком предложении. У существительного можно посмотреть род, который обозначают der, die или das, а отдельно — форму множественного числа. Эти сведения нельзя смешивать: род показывает грамматическую группу слова, а форма множественного числа — как оно выглядит, когда речь идёт о нескольких предметах.
Чтобы выбрать перевод, сопоставь варианты из статьи со смыслом предложения. Одно и то же слово может называть разные вещи, и соседние слова подсказывают, какое значение нужно. Например, если человек сидит на Bank, речь идёт о скамейке, а не о финансовом учреждении. Поэтому сначала пойми предложение, а затем выбирай соответствующий перевод.
| Элемент статьи | Что сообщает | Как использовать |
|---|---|---|
| Заголовочное слово | Какое слово объясняется в статье. | Найди его по алфавиту и проверь написание. |
| Часть речи | Является ли слово существительным, глаголом или другой частью речи. | Учитывай её, чтобы не переносить перевод на другое употребление. |
| Грамматическая помета | Например, род существительного. | Используй сведения при чтении и составлении предложения. |
| Форма множественного числа | Как существительное выглядит, когда предметов несколько. | Сверь эту форму с той, которая встретилась в тексте. |
| Перевод или варианты перевода | Одно или несколько значений слова по-русски. | Выбери значение, которое подходит предложению. |
| Пример или контекст употребления | Как слово используется в словосочетании или предложении. | Сравни пример со своим предложением, чтобы уточнить смысл. |
Пользуйся таблицей как порядком проверки: сначала найди заголовочное слово, затем посмотри часть речи и грамматические сведения. После этого прочитай варианты перевода и выбери тот, который подходит по контексту.
Решение. Нужно найти заголовочное слово Haus и прочитать основное значение. Это существительное, и оно уже дано в начальной форме, поэтому изменять его перед поиском не требуется.
Посмотри на первую букву H и найди в словаре раздел на эту букву. Затем сравни следующие буквы, пока не дойдёшь до заголовка Haus.
Проверь, что в статье написано именно Haus, а не похожее слово. Прочитай русский перевод рядом с заголовком.
Запиши основное значение, не добавляя другие варианты, если задание просит только перевод.
Ответ: Haus — дом.
Решение. В задании важно не только перевести слово, но и прочитать пометы. Сначала найди заголовочное слово Blume, а затем отдели обозначение рода от формы множественного числа.
Ищи Blume по алфавиту: сначала раздел B, затем нужную последовательность букв. Убедись, что нашёл именно существительное.
Посмотри, какое обозначение стоит перед словом: der, die или das. Оно сообщает род существительного, но не показывает его форму множественного числа.
Найди в статье указание множественного числа и перепиши эту форму отдельно. Не выводи её только по окончанию слова: сверяйся со словарной записью.
Ответ: для Blume укажи род и форму множественного числа так, как они приведены в словарной статье. Если в твоём словаре обозначения оформлены иначе, прочитай пояснение к ним.
Решение. Слово Bank может иметь разные значения, поэтому одного заголовка недостаточно. Нужно прочитать всё предложение и понять, что в нём делает человек.
Найди Bank по алфавиту и прочитай варианты перевода в статье. Среди них могут быть значения, относящиеся к разным предметам или местам.
Переведи остальные слова: Ich sitze auf der Bank означает «Я сижу на Bank». Глагол sitze и предлог auf подсказывают, что речь о месте, на котором можно сидеть.
Сравни варианты: на финансовом учреждении обычно не сидят, а на скамейке сидеть можно. Поэтому здесь подходит значение «скамейка».
Ответ: Bank здесь означает «скамейка», потому что смысл предложения описывает человека, который сидит на ней.
Искать изменённую форму вместо начальной. В словаре может не быть существительного во множественном числе или слова с окончанием из предложения. Так происходит потому, что статьи обычно начинаются с начальной формы. Проверь себя: попробуй найти единственное число существительного или начальную форму глагола.
Считать, что у слова только один перевод. Тогда легко выбрать первое значение, хотя оно не подходит предложению. Ошибку допускают, когда читают только заголовок и не сравнивают значения. Проверь себя: прочитай варианты перевода и реши, какой из них соответствует смыслу всего предложения.
Путать род и множественное число. Обозначение der, die или das сообщает род, а не форму для нескольких предметов. Эти сведения стоят рядом, поэтому их можно случайно принять за одно и то же. Проверь себя: найди в статье отдельное указание множественного числа и запиши его независимо от рода.
Не обращать внимания на часть речи. Слово может употребляться по-разному, и перевод существительного не всегда подходит другому употреблению. Такое случается, если в статье выбрать значение, не проверив грамматическую помету. Проверь себя: определи, какая часть речи нужна в предложении, и сопоставь её с нужной строкой статьи.
Для работы со словарём нужно знать немецкий алфавит и порядок букв: без этого трудно быстро найти заголовочное слово. Также нужно различать существительные, глаголы и другие части речи. Знание о том, что немецкие существительные пишутся с большой буквы, помогает заметить их в тексте и искать в подходящей начальной форме.
Навык работы со словарём пригодится при чтении немецких текстов и выполнении упражнений на лексику. Он помогает самостоятельно переводить предложения, не выбирая значение наугад. Чем лучше ты замечаешь контекст и грамматические пометы, тем точнее понимаешь незнакомые слова.
Как быстро найти немецкое слово в словаре?
Сначала определи начальную форму слова и его первую букву. Затем двигайся по алфавиту: сравнивай буквы слова с заголовочными словами в словаре. Если слово не находится, проверь написание и попробуй убрать окончание.
Почему слово не находится, если искать его в форме множественного числа?
В словаре обычно указана начальная форма существительного, а не все его формы. Найди единственное число, например ищи Häuser по слову Haus. В статье можно отдельно посмотреть форму множественного числа.
Что означают пометы der, die и das?
Это слова, которые указывают на род немецкого существительного: мужской, женский или средний. Они помогают узнать грамматические сведения о слове. Форму множественного числа нужно смотреть отдельно.
Как понять, какой из нескольких переводов подходит?
Прочитай предложение целиком и подумай, о чём в нём говорится. Затем сравни смысл предложения с вариантами в словарной статье и выбери подходящий. Например, Bank может означать скамейку или банк.
Нужно ли искать глагол в изменённой форме?
Обычно глагол ищут в начальной форме — такой, как он приводится в словаре. Если в предложении стоит изменённый глагол, попробуй определить его начальную форму. Например, для ist ищи sein.
Devisch-rvss'isches Worterbuch
