(Немецко-русский словарь)

Определения и обозначения

Немецко-русский словарь — справочник, в котором немецким словам соответствуют русские переводы. Он нужен, чтобы узнать значение незнакомого слова и проверить, как его понимают по-русски. Словарь также помогает собрать важные сведения о немецком слове. Поэтому при поиске стоит читать не только перевод, но и всю статью.

Словарная статья — запись о слове, в которой есть заголовочное слово и сведения о значении и употреблении. В ней могут быть перевод, пример или специальные сокращения. Они помогают понять, как слово работает в немецкой речи. Зная устройство статьи, легче правильно воспользоваться найденной подсказкой.

Заголовочное слово — слово, по которому ищут статью в словаре; обычно оно дано в начальной форме. Например, глагол в статье чаще представлен не в форме из предложения, а в неопределённой форме. Это нужно, чтобы все формы одного слова не приходилось искать отдельно. Сначала определите начальную форму, а затем открывайте статью.

Алфавитный порядок — расположение слов по последовательности букв немецкого алфавита. Сначала учитывают первую букву, а если она совпадает — следующую. Такой порядок превращает словарь в упорядоченный список, где нужное слово можно найти быстрее. Для этого важно знать названия и порядок букв.

Как это устроено

Слова в словаре идут по алфавиту, потому что так их можно расположить в постоянной и понятной последовательности. При поиске сначала найдите раздел на нужную букву, затем сравнивайте слово с соседними заголовочными словами. Если первые буквы совпали, переходите к следующей букве, а не начинайте поиск заново. Например, слова, начинающиеся на Ha, будут стоять раньше слов, начинающихся на He, потому что a стоит раньше e в алфавите. Проверяйте каждую букву, чтобы не остановиться на похожем, но другом слове.

Существительное обычно ищут в начальной форме — в единственном числе и именительном падеже. В статье рядом с ним часто стоит артикль der, die или das: он показывает грамматический род и помогает учить слово не отдельно, а вместе с важным признаком. Немецкие существительные пишутся с большой буквы, поэтому заглавная буква помогает узнать часть речи, но сама по себе не заменяет проверку значения. Обращайте внимание на артикль и форму множественного числа: эти сведения пригодятся, когда вы будете составлять собственные фразы.

Глагол в словаре обычно записан в неопределённой форме, то есть в форме, которая отвечает на вопрос «что делать?». В тексте он может измениться: например, в предложении встретилось spielt, а в словаре нужно искать spielen. Сначала узнайте, что это глагол, затем отбросьте изменение, которое появилось из-за лица или числа, и восстановите начальную форму. Так вы найдёте статью, где собраны сведения о глаголе, а не будете искать каждую его форму по отдельности.

У одного слова может быть несколько переводов, потому что значение зависит от того, как и о чём говорят. Словарь перечисляет варианты, но не всегда может заранее решить, какой из них нужен именно в вашем предложении. Прочитайте предложение целиком и соотнесите каждый перевод с его смыслом. Если вариант не подходит к остальным словам, проверьте следующий: так вы избежите буквального, но неверного перевода.

В статье встречаются условные обозначения и сокращения — короткие записи, которые заменяют пояснения. Они могут показывать часть речи, например существительное или глагол, а также особенности употребления слова. Чтобы не гадать, посмотрите, как именно этот словарь расшифровывает сокращения: условные знаки объясняются в его начале или в отдельной подсказке. После этого обозначение подскажет, как читать статью и какие сведения учитывать.

Как читать словарную статью

Читайте статью сверху вниз: сначала проверьте заголовочное слово, затем сведения о форме и части речи. После этого сравните перевод с контекстом — словами и смыслом предложения, в котором встретилось слово. Если значение всё ещё неясно, обратите внимание на пример употребления.

Разбор задач

Задача 1. Нужно найти в словаре слово Haus и прочитать его перевод. Ищите именно написание Haus, начиная с первой буквы. При этом важно не спутать слово с похожими словами, у которых отличаются следующие буквы.

1. Найдите в словаре раздел на букву H. Начальная буква подсказывает, в какой части списка искать слово. Затем переходите к словам, в которых после H стоит нужная буква.
2. Сравните Haus с заголовочными словами рядом. После H идёт a, затем u, затем s, поэтому проверяйте совпадение по буквам слева направо. Если очередная буква не совпадает, продолжайте поиск в подходящем месте списка.
3. Когда увидите заголовочное слово Haus, прочитайте всю статью. Обратите внимание на артикль, форму множественного числа и перевод, если они указаны. Не принимайте статью похожего слова за нужную: сверьте каждую букву.

Ответ. В найденной статье Haus переводится как «дом». Рядом может быть указан артикль das, поэтому существительное полезно запомнить вместе с ним. Сверка написания и сведений статьи подтверждает, что найдено нужное слово.

Задача 2. В предложении встретилось слово spielt, и нужно найти его значение. Форма играет роль глагола, но в словаре может не быть отдельной статьи для speelt или anderer изменённой формы. Нужно восстановить ту форму, под которой глагол обычно записывают в словаре.

1. Определите, что spielt — глагол в изменённой форме. Окончание показывает, что слово приспособлено к предложению. Поэтому искать его как отдельное заголовочное слово может быть неудобно.
2. Вспомните неопределённую форму глагола spielen. Именно её обычно используют как заголовочное слово в словаре. Ищите spielen, сравнивая буквы по алфавиту.
3. Прочитайте перевод и примеры в статье spielen. Затем вернитесь к исходному предложению и подберите значение, которое подходит по смыслу. Учитывайте, кто выполняет действие и о чём говорится вокруг этого слова.

Ответ. Для поиска spielt нужно перейти к spielen. В статье найдите перевод глагола и примените его к предложению. Так вы узнаете значение изменённой формы, не требуя от словаря отдельной записи для неё.

Задача 3. Нужно выбрать подходящий перевод слова из статьи, где указано несколько значений, в предложении Ich trinke Wasser. Нельзя выбирать вариант только потому, что он стоит первым. Сначала важно понять общий смысл фразы.

1. Прочитайте всё предложение, а не только слово с несколькими значениями. В нём Ich означает «я», а trinke связано с действием «пью». Эти слова подсказывают, какое значение должно подойти к Wasser.
2. Сравните варианты перевода Wasser с получившимся смыслом. Выберите тот, который можно употребить после глагола «пью» и который образует естественную фразу. Остальные значения проверьте по контексту: если они не подходят к действию, отложите их.
3. Составьте перевод предложения целиком. Проверьте, что он звучит понятно и передаёт ситуацию, описанную немецкими словами. Если фраза получается нелогичной, вернитесь к статье и попробуйте другое значение.

Ответ. Здесь Wasser означает «вода», поэтому Ich trinke Wasser переводится «Я пью воду». Это значение подходит к глаголу trinke и смыслу предложения. Выбор сделан по контексту, а не только по порядку вариантов в статье.

Типичные ошибки

Одна ошибка — искать изменённую форму глагола как отдельное слово. Её допускают, потому что в предложении видна именно эта форма, а начальную легко не узнать. Восстановите неопределённую форму и попробуйте поискать её; если статьи нет, перепроверьте написание. Для spielt начальной формой будет spielen.

Некоторые читатели пропускают артикль и запоминают только существительное. Так происходит, когда внимание направлено лишь на перевод, хотя артикль сообщает род слова. Проверяйте себя: можете ли вы назвать der, die или das рядом с существительным? Записывайте артикль вместе со словом, а форму множественного числа — если она дана.

Не выбирайте первое попавшееся значение многозначного слова. Первый вариант может не подходить предложению, но его легко принять за единственно правильный. Прочитайте фразу целиком и подставьте перевод: подходит ли он к другим словам и общему смыслу? Если нет, рассмотрите следующее значение в статье.

Похожее написание или неверно учтённый порядок букв могут увести к другой статье. Это случается, если ученик сравнивает слова на глаз или забывает, что при одинаковых первых буквах важны следующие. Сверяйте написание слева направо и проверяйте место слова в алфавите. Перед чтением статьи убедитесь, что совпали все буквы заголовочного слова.

Связь с другими темами

Чтобы пользоваться словарём, нужно знать немецкий алфавит и уметь сравнивать слова по буквам. Эти навыки помогают найти заголовочное слово, даже если рядом стоят похожие варианты. Знание начальной формы глагола и сведений о существительном тоже поддерживает дальнейшую работу со словами. Поэтому словарь связывает чтение и изучение грамматических форм.

Умение искать слова пригодится при чтении немецких текстов, выполнении переводов и изучении новой лексики. Сначала вы находите статью, затем понимаете её сокращения и выбираете значение по контексту. Если записывать слово вместе с артиклем и формой множественного числа, сведения из словаря помогут запомнить его точнее. Со временем это облегчает самостоятельную работу с текстом.

Что запомнить

• Немецкие слова в словаре расположены по алфавиту.
• Слово ищут по заголовочной, обычно начальной, форме.
• Глагол ищут в неопределённой форме.
• Артикль и сведения о множественном числе помогают правильно запомнить существительное.
• У одного слова может быть несколько переводов.
• Подходящее значение выбирают с учётом контекста.