"Немецкий язык. Вундеркинды", Яцковская Г.В.
Вопрос Wie geht's? помогает по-немецки спросить собеседника, как у него дела, какое настроение или самочувствие. В ответ можно сказать, что всё хорошо, так себе или не очень, а затем спросить в ответ: Und dir? Чтобы разговор получился правильным, нужно различать mir и dir, соблюдать порядок слов и подобрать приветствие и прощание к ситуации.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Wie geht's? — разговорный вопрос о самочувствии, настроении или о том, как идут дела. Это сокращение от Wie geht es? Вопрос удобен в короткой беседе: он помогает начать разговор и узнать, как чувствует себя собеседник.
Es geht mir gut — фраза, которой говорят, что у них всё хорошо. В ней слова es geht образуют выражение о том, как идут дела, а mir указывает, что речь идёт о говорящем. Эта конструкция нужна, чтобы ответить целым предложением, а не только одним словом.
Mir и dir — формы местоимения, которые употребляются в разговоре о самочувствии. Mir означает «мне», то есть относится к тому, кто отвечает, а dir — «тебе», то есть к человеку, к которому обращаются. Если помнить, кто говорит и кого спрашивает, легче выбрать нужную форму.
Формулы приветствия и прощания — готовые выражения, которыми начинают и завершают разговор. Например, можно поздороваться словом Hallo, а попрощаться словом Tschüs. Такие выражения помогают сделать даже короткий обмен репликами вежливым и законченным.
Короткий диалог удобно строить по порядку: сначала поздороваться, затем спросить о самочувствии, ответить и задать встречный вопрос. Приветствие показывает, что вы обращаетесь к собеседнику, а вопрос объясняет, о чём дальше пойдёт разговор. Встречный вопрос поддерживает беседу, потому что даёт другому человеку возможность рассказать о себе. В конце можно попрощаться.
Ответ выбирают по тому, как человек себя чувствует. Gut означает «хорошо», so lala — «так себе», а nicht so gut — «не очень». Разные варианты нужны, чтобы не говорить каждый раз одно и то же и точно передавать своё настроение. Полный ответ с хорошей оценкой звучит Es geht mir gut.
Когда спрашивают одного человека, говорят Wie geht es dir? Здесь dir показывает, к кому обращён вопрос: буквально спрашивают, как дела у тебя. Отвечающий говорит о себе, поэтому в ответе вместо dir появляется mir: Es geht mir gut. Смена этих слов происходит потому, что меняется участник, о котором говорят: сначала это собеседник, затем сам отвечающий.
Приветствие и прощание выбирают с учётом ситуации и времени суток. Hallo подходит для простого повседневного общения, а Guten Morgen используют утром. Для завершения разговора можно выбрать Tschüs в непринуждённой беседе или более официальное Auf Wiedersehen. Подходящие слова помогают звучать уместно, даже если сам диалог совсем короткий.
В вопросе Wie geht es dir? голосом показывают, что ждут ответа: фразу произносят с вопросительной интонацией. Короткий ответ говорят спокойно и отчётливо, чтобы собеседник понял, как вы себя чувствуете. Интонация помогает различить вопрос и ответ на слух. Чёткое произношение также позволяет не спутать похожие короткие слова.
| Цель реплики | Вариант на немецком | Значение или пояснение |
|---|---|---|
| Спросить о самочувствии | Wie geht's? / Wie geht es dir? | Как дела? / Как у тебя дела? |
| Ответить, что всё хорошо | Es geht mir gut. | У меня всё хорошо. |
| Ответить нейтрально | So lala. | Так себе. |
| Ответить, что дела идут не очень | Nicht so gut. | Не очень. |
| Задать встречный вопрос | Und dir? | А у тебя? |
| Поздороваться и попрощаться | Hallo! / Guten Morgen! — Tschüs! / Auf Wiedersehen! | Привет! / Доброе утро! — Пока! / До свидания! |
Сначала найдите в таблице цель реплики, а затем выберите подходящую фразу. Если нужно ответить полным предложением, используйте Es geht mir gut, а если достаточно короткой оценки — So lala или Nicht so gut. Соединяйте приветствие, вопрос и прощание так, чтобы они подходили ситуации.
Задача 1. Составьте из слов geht, Wie, dir, es вопрос о самочувствии собеседника. Нужно получить полную фразу, в которой есть вопросительное слово, выражение о том, как идут дела, и обращение к одному человеку. Не стоит переводить русские слова по порядку: немецкая фраза строится по своим правилам.
Ответ: Wie geht es dir? — Как у тебя дела? Слова образуют устойчивый вопрос, поэтому полезно запомнить их вместе. В разговоре его можно сократить до Wie geht's?
Задача 2. Дополните диалог: Wie geht's? — … — Und dir? Нужно выбрать ответ, который показывает, что у говорящего всё хорошо. Важно не перепутать местоимения: вопрос обращён к вам, а ответ сообщает о вашем самочувствии.
Ответ: Wie geht's? — Es geht mir gut. — Und dir? Здесь сначала собеседник спрашивает о вашем самочувствии, затем вы отвечаете и интересуетесь его делами. Слово dir в конце относится уже к другому человеку.
Задача 3. Составьте короткий диалог для знакомства: поздоровайтесь, спросите о самочувствии, ответьте «не очень», задайте встречный вопрос и попрощайтесь. У каждой реплики своя задача, поэтому сначала удобно записать их в нужной последовательности. Затем проверьте, что вопрос обращён к собеседнику, а ответ относится к говорящему.
Ответ: Hallo! — Wie geht es dir? — Nicht so gut. Und dir? — Tschüs! Получился разговор с приветствием, вопросом, ответом и прощанием. Если собеседник ответит вам, его реплика станет продолжением беседы.
Первая ошибка — поменять местами mir и dir. Её допускают, если не следят за тем, кто говорит: mir относится к отвечающему, dir — к тому, кого спрашивают. Проверяйте себя вопросом «О ком сейчас речь?»: в Wie geht es dir? обращаются к собеседнику, а в Es geht mir gut говорящий отвечает о себе.
Вторая ошибка — пропустить или переставить слова в Wie geht es dir? Русский порядок слов не всегда помогает построить немецкий вопрос, поэтому его лучше запомнить целиком. Проверьте, что в начале стоит Wie, затем идут geht es, а dir завершает вопрос. В разговоре может встретиться сокращённая форма Wie geht's?
Третья ошибка — ответить только gut, когда нужно составить полное предложение. Такое слово понятно как оценка, но в полной фразе используют Es geht mir gut. Если задание просит полный ответ, проверьте, есть ли в нём es geht и местоимение mir. Тогда конструкция будет завершённой.
Четвёртая ошибка — считать, что Wie geht's? спрашивает только о здоровье. Эту фразу также используют, чтобы узнать о настроении или в целом о том, как идут дела. Слушайте контекст разговора и выбирайте подходящий ответ: о самочувствии, настроении или делах. Так вы не ограничите значение вопроса одним случаем.
Для этого разговора пригодятся базовые приветствия, прощания и личные местоимения немецкого языка. Они помогают начать беседу, обратиться к человеку и правильно рассказать о себе. Если вы уже знаете, как сказать «привет» и «до свидания», останется освоить вопрос и варианты ответа.
Фразы о самочувствии используются в диалогах знакомства и повседневного общения. Они также помогают описывать настроение и отвечать на вопросы о том, как идут дела. Зная выражения Wie geht es dir? и Es geht mir gut, легче поддержать простой разговор на немецком.
Что означает «Wie geht's?»?
Это разговорный вопрос «Как дела?» или «Как ты себя чувствуешь?». Он может относиться и к настроению, и к самочувствию.
Чем «Wie geht's?» отличается от «Wie geht es dir?»?
Wie geht's? — сокращённая разговорная форма вопроса Wie geht es dir? Полная фраза прямо обращена к одному человеку благодаря слову dir.
Когда употреблять «mir», а когда «dir»?
Mir используют, когда говорят о себе: Es geht mir gut — у меня всё хорошо. Dir употребляют, обращаясь к одному собеседнику: Wie geht es dir? — как у тебя дела?
Как сказать по-немецки, что дела идут так себе?
Можно ответить So lala — «так себе». Это короткий нейтральный ответ о самочувствии или настроении.
Как вежливо продолжить разговор после ответа о самочувствии?
После ответа можно спросить Und dir? — «А у тебя?». Так собеседник видит, что вы тоже хотите узнать, как у него дела.
Lektion 3 Wie geht's?
