Lektion 2 Deutsch international

Определения и обозначения

Немецкоязычные страны — страны, где немецкий язык широко используют в повседневной жизни или где он имеет официальный статус. Это не всегда означает, что на нём говорят все жители страны. Такое понятие помогает понять, где можно встретить немецкую речь за пределами Германии.

Родной язык — язык, который человек усваивает с детства и обычно использует в семье. На нём ребёнок часто впервые учится называть предметы и общаться с близкими. Это понятие нужно, чтобы говорить о языке человека, а не просто о языке страны, где он живёт.

Официальный язык — язык, который используют государственные учреждения и на котором составляют официальные документы. В стране может быть один или несколько официальных языков. Это понятие помогает отличать язык государства от языка, на котором говорят только в семье или среди друзей.

Иностранный язык — язык, который человек изучает дополнительно и который не является для него родным. Например, немецкий может быть иностранным для школьника, который говорит дома по-русски. Статус зависит от самого человека: для другого ученика немецкий может быть родным.

Как это устроено

Немецкий называют международным языком не потому, что он одинаково распространён повсюду, а потому, что им пользуются в разных странах. Он нужен для общения жителям немецкоязычных регионов и тем, кто учит его в школе. Поэтому немецкий помогает людям из разных мест разговаривать друг с другом и узнавать о жизни других стран.

В Германии, Австрии и Лихтенштейне немецкий имеет официальный статус. Он также является одним из официальных языков Швейцарии, Бельгии и Люксембурга, но используется там наряду с другими языками. В Швейцарии, например, говорят также по-французски, по-итальянски и по-реторомански; в Бельгии и Люксембурге тоже есть другие языки. Значит, принадлежность к немецкоязычному миру не требует, чтобы немецкий был единственным языком страны.

Государственная граница показывает, где заканчивается территория страны, но языки распространяются не только по этому принципу. Исторически и географически рядом могут жить люди, которые говорят на разных языках. Поэтому в одном государстве бывают несколько языковых регионов, а один язык может встречаться сразу в нескольких странах. Чтобы понять языковую ситуацию, нужно учитывать и страну, и её отдельные регионы.

Один и тот же немецкий язык может иметь разный статус для разных людей. Для жителя Германии он может быть родным, а для ученика в другой стране — иностранным, который изучают на уроках. В Швейцарии или Бельгии немецкий может быть официальным языком страны или региона, хотя часть жителей говорит дома на другом языке. Значит, слова «родной», «официальный» и «иностранный» описывают разные стороны языковой жизни.

Знание языка нужно не только для выполнения школьных заданий. Оно позволяет представиться, задать вопрос и поддержать разговор с человеком из другой страны. Когда мы учим немецкий, мы также узнаём, где и как им пользуются, какие языки соседствуют с ним и чем могут отличаться повседневные привычки людей. Так язык становится способом знакомиться и расширять знания о мире.

Немецкий язык в разных странах

Сначала найди в таблице страну, а затем прочитай, какую роль там играет немецкий. Последний столбец показывает, что немецкий часто соседствует с другими языками. Сравнивая строки, не делай вывод, что все жители страны говорят только по-немецки.

Разбор задач

Задача 1. Разделить названия стран

Условие: распределить Германию, Австрию, Швейцарию и Францию на немецкоязычные и другие страны. Нужно определить, где немецкий широко используется, а не искать похожие названия. Для этого вспомним, что немецкий распространён в Германии, Австрии и немецкоязычных регионах Швейцарии.

1. Отметим Германию: немецкий там официальный и широко используется в повседневной жизни.
2. Отнесём Австрию к немецкоязычным странам по той же причине; в Швейцарии немецкий широко распространён в отдельных регионах.
3. Францию не включим в эту группу: немецкий там не является широко используемым языком страны, хотя его могут изучать.

Ответ: немецкоязычные страны из списка — Германия, Австрия и Швейцария; другая страна — Франция. Важно, что в Швейцарии немецкий распространён не во всех регионах. Поэтому название страны само по себе ещё не говорит, на каком языке говорит каждый её житель.

Задача 2. Соотнести страны и утверждения

Условие: соотнести страны с утверждениями «немецкий — официальный язык», «в стране говорят на нескольких языках» и «немецкий изучают как иностранный». Одной стране могут подходить сразу несколько утверждений. Разберём слова в каждом утверждении, чтобы не перепутать статус языка.

1. Ищем страны, где немецкий имеет официальный статус: это Германия, Австрия и Лихтенштейн; он также официальный в Швейцарии, Бельгии и Люксембурге с учётом регионов и особенностей каждой страны.
2. Для утверждения о нескольких языках подойдут, например, Швейцария, Бельгия и Люксембург: немецкий там соседствует с другими языками.
3. Утверждение об иностранном языке зависит от человека: за пределами немецкоязычной среды школьники могут изучать немецкий как иностранный.

Ответ: официальный статус немецкого отмечаем у перечисленных стран, а многоязычие — у Швейцарии, Бельгии и Люксембурга. Иностранным немецкий будет для тех, кто изучает его как неродной. Нельзя определить этот статус только по названию страны: нужно знать, о каком человеке идёт речь.

Задача 3. Прочитать описание страны

Условие: по короткому описанию определить, почему немецкий используется наряду с другими языками, а затем составить несколько предложений по-немецки. Представим описание: в стране есть немецкоязычные регионы, а также люди, использующие французский и итальянский. Сначала выясним, что именно сообщает текст, и не будем добавлять сведений, которых в нём нет.

1. Замечаем, что речь идёт о нескольких языках и регионах; это может описывать языковую ситуацию Швейцарии.
2. Делаем вывод: немецкий употребляется там не один, потому что жители разных регионов говорят на разных языках.
3. Составляем простые предложения: In der Schweiz spricht man Deutsch, Französisch und Italienisch. Deutsch ist eine der Landessprachen.

Ответ: немецкий используется наряду с другими языками из-за многоязычия страны и различий между её регионами. В примере по-немецки сказано: «В Швейцарии говорят по-немецки, по-французски и по-итальянски. Немецкий — один из языков страны». Перед составлением собственного рассказа проверь, совпадают ли названия языков в нём с данными описания.

Типичные ошибки

Ошибка — считать, что по-немецки говорят только в Германии. Так думают, потому что немецкий язык и название Германии часто встречаются рядом. Проверь себя: вспомни Австрию и Лихтенштейн, а также немецкоязычные регионы Швейцарии, Бельгии и Люксембурга.

Ошибка — называть немецкоязычной страну, где немецкий обязательно является единственным языком. Её допускают, если путают распространение языка с отсутствием других языков. Проверь себя: спроси, есть ли у страны другие официальные языки или языковые регионы; например, в Швейцарии официальных языков несколько.

Ошибка — считать иностранным любой язык, кроме немецкого. Но иностранным язык является не сам по себе: всё зависит от родного языка конкретного человека. Проверь себя, задав вопрос, каким языком человек пользуется с детства и какой изучает дополнительно.

Ошибка — думать, что у всех жителей одной страны одинаковый родной язык. Так кажется, если судить только по названию страны или её основному языку. Проверь себя: учти, что семьи и регионы могут различаться, а в одном государстве могут жить люди с разными родными языками.

Связь с другими темами

Перед изучением темы полезно знать названия стран и языков, а также уметь понять простые сведения о месте жительства и родном языке. Эти слова пригодятся, когда нужно познакомиться, рассказать о себе или спросить собеседника, на каком языке он говорит. Знание о распространении немецкого поможет лучше читать тексты о Германии, Австрии, Швейцарии и других странах. Так изучение слов соединяется с географией и общением.

Что запомнить

• Немецкий язык распространён за пределами Германии.
• Немецкий имеет официальный статус в нескольких европейских странах.
• В некоторых странах немецкий сосуществует с другими официальными языками.
• Родной, официальный и иностранный язык — разные понятия.
• На каком языке говорит человек, зависит не только от страны его проживания.
• Знание немецкого помогает общаться с людьми из разных стран.