Lektion 1 Hallo Zusammen!

Определения и обозначения

Begrüßung — немецкие слова и выражения, которыми приветствуют собеседника. Например, Hallo значит «привет» и обычно звучит по-дружески, а Guten Tag переводится как «добрый день» и подходит для более нейтрального общения. Эти слова помогают начать разговор и показать, что ты заметил собеседника.

Abschied — слова и выражения для прощания. Tschüs значит «пока» и звучит непринуждённо, а Auf Wiedersehen — «до свидания» и воспринимается вежливее. Подходящее прощание помогает завершить разговор так, чтобы оно соответствовало обстановке.

Sich vorstellen — представиться, то есть назвать своё имя. Для этого говорят Ich heiße … («Меня зовут …») или Ich bin … («Я …»), а затем добавляют имя. Такое выражение нужно, чтобы собеседник понял, с кем он разговаривает.

Befinden — самочувствие человека, о котором спрашивают в разговоре. Фраза Wie geht es dir? означает «Как у тебя дела?», а короткий ответ может быть Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Вопрос и ответ помогают проявить внимание и поддержать беседу.

Как это устроено

Приветствие выбирают по ситуации, потому что люди общаются по-разному с друзьями и с малознакомыми собеседниками. Hallo удобно сказать однокласснику или приятелю: оно звучит просто и дружелюбно. Guten Tag подходит, если хочется обратиться нейтрально или вежливо, например к человеку, с которым ты ещё не знаком. Так приветствие помогает задать нужный тон разговору.

Знакомство можно начать с приветствия, после него назвать своё имя, а затем спросить имя собеседника. Например: Hallo! Ich heiße Mia. Wie heißt du? Сначала ты показываешь, что готов к разговору, потом сообщаешь о себе и даёшь другому возможность представиться. Вопрос Wie heißt du? обращён к одному человеку, с которым разговаривают на «ты».

Чтобы узнать, как дела у собеседника, спроси Wie geht es dir? Если всё хорошо, можно ответить Gut, danke. Ответ короткий, поэтому он подходит для начального диалога, но в нём уже есть и сообщение о самочувствии, и благодарность. Смысл ответа должен подходить к вопросу: здесь говорят о делах, а не называют имя.

Выбирая прощание, учитывай, насколько непринуждённо вы общаетесь. Tschüs уместно между друзьями и одноклассниками, а Auf Wiedersehen звучит вежливее и подходит для более нейтральной обстановки. Если попрощаться слишком фамильярно с малознакомым человеком, выражение может не совпасть с ситуацией. Поэтому полезно заранее подумать, кому ты говоришь.

Короткий диалог становится понятным, когда реплики идут в естественном порядке: сначала встреча, затем знакомство и обмен вопросами, после этого прощание. Например, собеседники здороваются, называют имена, спрашивают о самочувствии и отвечают друг другу. Каждая фраза выполняет свою задачу, поэтому важно не путать вопросы об имени и о делах. Для диалога выбери приветствие и прощание, подходящие одним и тем же собеседникам.

Приветствия, знакомство и прощание

Сначала найди в таблице ситуацию, которая похожа на твою, а затем посмотри на немецкую фразу и её перевод. Обрати внимание, что для приветствия и прощания нужны разные выражения. Если сомневаешься, выбери более нейтральный вариант.

Разбор задач

Задача 1. Выбери подходящее приветствие для встречи с одноклассником и переведи его на русский.

Нужно определить, как вы общаетесь с одноклассником: обычно это знакомый человек, с которым разговор неформальный. Значит, подойдёт дружеское приветствие. Здесь важно не просто перевести слова, а сначала учесть ситуацию.

1. Определи, что встреча происходит с одноклассником.
2. Выбери неформальное выражение Hallo.
3. Переведи его: «Привет».

Ответ: Hallo — «Привет».

Задача 2. Составь короткий диалог: поздоровайся, назови своё имя и спроси имя собеседника.

В диалоге должны быть приветствие, представление и вопрос об имени. Для такой ситуации можно взять Hallo, а своё имя назвать с помощью Ich heiße …. Вопрос Wie heißt du? позволит собеседнику ответить, как его зовут.

1. Начни разговор с приветствия: Hallo!
2. Представься: Ich heiße Anna.
3. Спроси собеседника: Wie heißt du?
4. Соедини реплики в правильном порядке.

Ответ: Hallo! Ich heiße Anna. Wie heißt du? — «Привет! Меня зовут Анна. Как тебя зовут?»

Задача 3. Разговоритесь с одноклассником: поздоровайтесь, представьтесь, спросите о самочувствии, ответьте и попрощайтесь.

Составь разговор так, чтобы каждая реплика отвечала на предыдущую или начинала следующую часть беседы. Для встречи одноклассников подойдут неформальные Hallo и Tschüs. Вопрос о самочувствии должен содержать Wie geht es dir?, а ответ — сообщать, как дела.

1. Поприветствуйте друг друга: A: Hallo! B: Hallo!
2. Назовите имена: A: Ich heiße Mia. Wie heißt du? B: Ich heiße Ben.
3. Спросите о делах и ответьте: A: Wie geht es dir? B: Gut, danke.
4. Завершите разговор подходящим прощанием: Tschüs!

Ответ: A: Hallo! Ich heiße Mia. Wie heißt du? B: Hallo! Ich heiße Ben. A: Wie geht es dir? B: Gut, danke. Tschüs! B: Tschüs! В диалоге есть приветствие, обмен именами, вопрос о самочувствии и прощание.

Типичные ошибки

Не путай Hallo и Auf Wiedersehen: первое выражение говорят при встрече, второе — при прощании. Ошибка возникает, если запоминать слова без ситуации, в которой их используют. Проверь себя: если разговор только начинается, выбери приветствие, а если заканчивается — прощание.

На вопрос Wie heißt du? нельзя отвечать фразой о самочувствии: он спрашивает имя. Путаница появляется потому, что оба выражения являются вопросами и встречаются в одном диалоге. Найди ключевое слово: heißt относится к имени, а вопрос о делах звучит Wie geht es dir?.

В выражении Ich heiße … сначала ставят Ich, затем heiße, а после называют имя. Если поставить имя перед глаголом, привычный порядок фразы изменится и реплика станет неправильной. Проверяй себя по модели: «кто?» — Ich, «что делает?» — heiße, затем имя.

Tschüs подходит не для любой обстановки, потому что это неформальное прощание. Его часто выбирают автоматически, так как слово короткое и легко запоминается. Перед тем как сказать его, подумай, разговариваешь ли ты с другом; в более нейтральной ситуации используй Auf Wiedersehen.

Связь с другими темами

Чтобы начать учить тему, нужно уметь читать простые немецкие слова и узнавать знакомые буквы. Тогда выражения приветствия и знакомства будет проще произносить и запоминать. Ещё пригодится понимание, что слова выбирают с учётом собеседника и ситуации: это помогает различать дружескую и вежливую речь.

Навык представляться и задавать короткие вопросы нужен не только при первом знакомстве. Он пригодится в следующих темах о семье, школе и повседневном общении, где важно рассказать о себе или обратиться к другому человеку. Умение соединять реплики также поможет строить более длинные диалоги.

Что запомнить

• Hallo — неформальное приветствие.
• Guten Tag — нейтральное приветствие.
• Wie heißt du? — Как тебя зовут?
• Ich heiße … — Меня зовут … .
• Wie geht es dir? — Как у тебя дела?
• Tschüs — неформальное прощание.
• Auf Wiedersehen — вежливое прощание.