"Немецкий язык. Вундеркинды", Яцковская Г.В.
Адрес помогает понять, где живёт человек, и записать сведения так, чтобы его можно было найти или отправить ему письмо. По-немецки можно спросить, где живёт собеседник, или попросить назвать его полный адрес. Для ответа понадобятся название города или населённого пункта, почтовый индекс, улица и номер дома. Важно не только знать эти слова, но и правильно изменять глагол wohnen и внимательно произносить цифры.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Адрес (die Adresse) — это сведения о месте, где живёт человек. В нём обычно указывают город или населённый пункт, почтовый индекс, улицу и номер дома. Чтобы спросить полный адрес, говорят: «Wie ist deine Adresse?» — «Какой у тебя адрес?».
Улица (die Straße) — часть адреса с названием улицы, например Blumenstraße. Название помогает найти нужное место в городе. Его можно назвать в ответ на вопрос: «In welcher Straße wohnst du?» — «На какой улице ты живёшь?».
Номер дома (die Hausnummer) — число, которое показывает, в каком доме на улице живёт человек. Его называют вместе с названием улицы, чтобы адрес был точным. В записи номер ставят после названия улицы: Blumenstraße 7.
Почтовый индекс (die Postleitzahl) — последовательность цифр, которая помогает почте определить город или район доставки. По-немецки индекс называют Postleitzahl, часто сокращённо PLZ. При сообщении адреса цифры индекса нужно произносить чётко, чтобы их не перепутали.
Чтобы узнать, где живёт собеседник, спроси: «Wo wohnst du?» Слово wo означает «где», поэтому такой вопрос прежде всего просит назвать место проживания — например, город. Ответ можно построить так: «Ich wohne in Berlin» — «Я живу в Берлине». Так собеседник узнает город, но ещё не получит полный адрес.
Если нужен не только город, задай вопрос «Wie ist deine Adresse?» — «Какой у тебя адрес?». В ответе тогда перечисляют сведения, по которым можно точнее найти жильё: город, индекс, улицу и номер дома. Полезно называть их по порядку, чтобы собеседник успевал записывать данные. Например, можно сказать: «Berlin, 12345, Blumenstraße 7».
В вопросе «Wo wohnst du?» используется wohnen — глагол со значением «жить, проживать». В немецком окончание глагола меняется в зависимости от того, кто выполняет действие: с du говорят «du wohnst», а с ich — «ich wohne». Поэтому вопрос обращён к собеседнику, а в ответе человек говорит о себе. Если оставить одно и то же окончание, будет непонятно, правильно ли построена фраза.
Отдельные части адреса удобно уточнять своими вопросами. Улицу можно спросить так: «In welcher Straße wohnst du?» — «На какой улице ты живёшь?», а номер дома — «Wie ist deine Hausnummer?» — «Какой у тебя номер дома?». Индекс можно уточнить фразой «Wie ist deine Postleitzahl?» — «Какой у тебя почтовый индекс?». Такие вопросы помогают проверить каждую часть, если собеседник называет адрес не целиком.
Адрес записывают так, чтобы было ясно, где город, индекс, улица и номер дома. В немецком примере можно поставить индекс перед городом, а название улицы и номер дома записать вместе: «12345 Berlin, Blumenstraße 7». Названия улиц и числовые данные произноси разборчиво, а после ответа сверяй запись с тем, что услышал. Так меньше шансов перепутать похожие цифры или пропустить часть адреса.
| Что нужно узнать | Вопрос по-немецки | Пример ответа |
|---|---|---|
| Город или населённый пункт | Wo wohnst du? | Ich wohne in Berlin. |
| Улица | In welcher Straße wohnst du? | Ich wohne in der Blumenstraße. |
| Номер дома | Wie ist deine Hausnummer? | Meine Hausnummer ist 7. |
| Почтовый индекс | Wie ist deine Postleitzahl? | Meine Postleitzahl ist 12345. |
| Полный адрес | Wie ist deine Adresse? | 12345 Berlin, Blumenstraße 7. |
Сначала выбери строку с нужными сведениями, затем задай вопрос из среднего столбца. В третьем столбце дан образец ответа: замени город, улицу и цифры на свои данные. Если требуется полный адрес, назови все его части.
Задача 1. Условие: ответь на вопрос «Wo wohnst du?» и назови город, в котором живёшь. Для примера возьмём город Berlin. Нужно составить короткое предложение от первого лица, то есть рассказать о себе.
Ответ: «Ich wohne in Berlin» — «Я живу в Берлине». Если твой город другой, замени Berlin на его название. Форма ich wohne останется прежней.
Задача 2. Условие: составь диалог с одноклассником, спроси название улицы и номер дома, а затем ответь на его вопросы. Для образца возьмём Blumenstraße и дом 7. В диалоге нужно различить вопрос о месте проживания и уточнение частей адреса.
Ответ: «In welcher Straße wohnst du?» — «Ich wohne in der Blumenstraße». «Wie ist deine Hausnummer?» — «Meine Hausnummer ist 7». В собственном диалоге подставь реальные данные, не копируя пример как свой адрес.
Задача 3. Условие: заполни карточку по условным данным: город Berlin, индекс 12345, улица Blumenstraße, дом 7. Затем представь адрес вслух. Сначала разложи сведения по нужным полям, чтобы цифры не оказались не на своём месте.
Ответ: «12345 Berlin, Blumenstraße 7». Вслух можно сказать: «Meine Adresse ist: 12345 Berlin, Blumenstraße 7». При настоящем заполнении карточки нужно использовать свои данные, а не условный адрес из задачи.
Можно перепутать «Wo wohnst du?» и «Wie ist deine Adresse?». Первый вопрос выясняет место проживания, а второй просит назвать полный адрес; их путают, потому что оба вопроса связаны с жильём. Проверь себя: достаточно ли в ответе назвать город или собеседнику нужны ещё индекс, улица и номер дома?
Другая ошибка — сказать «ich wohnst» или «du wohne». Так бывает, если запомнить слово wohnen, но не связать окончание с местоимением. Перед ответом назови местоимение и подбери форму: ich wohne, du wohnst. Затем перечитай фразу целиком.
Если пропустить часть адреса или поменять сведения местами, собеседник может записать его неправильно. Это часто случается, когда отвечающий торопится или называет цифры и названия без пауз. Проверь, есть ли в ответе город, индекс, улица и номер дома, а затем прочитай запись ещё раз.
Нечёткое произношение или неверная запись цифр приводит к ошибке в индексе либо номере дома. Похожие на слух числа легко перепутать, особенно если произнести их слишком быстро. Для проверки повтори цифры отдельно, сравни их с карточкой и попроси собеседника прочитать записанное.
Чтобы строить вопросы и ответы, нужно знать личные местоимения ich и du и настоящее время глагола wohnen. Также пригодятся числительные, названия города и улицы и вопросительные слова wo и wie. Эти знания помогают не только понять вопрос, но и выбрать подходящие слова для ответа.
Адрес понадобится в диалогах о себе, при заполнении анкеты и в переписке. В таких ситуациях важно сообщить сведения понятно и точно, чтобы собеседник или получатель письма смог правильно их записать. Умение спросить адрес и ответить на уточняющие вопросы делает общение увереннее.
Как спросить по-немецки, где живёт собеседник?
Скажи: «Wo wohnst du?» — «Где ты живёшь?». В ответе используй ich и форму wohne: «Ich wohne in Berlin» — «Я живу в Берлине».
Чем вопрос «Wo wohnst du?» отличается от «Wie ist deine Adresse?»?
«Wo wohnst du?» спрашивает о месте, где живёт человек, например о городе. «Wie ist deine Adresse?» означает «Какой у тебя адрес?» и подразумевает полный адрес.
Как правильно изменяется wohnen с местоимениями ich и du?
С ich нужно сказать «ich wohne», а с du — «du wohnst». Окончание глагола меняется вместе с местоимением.
Какие сведения обычно называют, сообщая адрес?
Обычно называют город или населённый пункт, почтовый индекс, улицу и номер дома. Индекс, улицу и номер нужно произнести и записать разборчиво.
Как уточнить у собеседника улицу и номер дома?
Название улицы можно спросить так: «In welcher Straße wohnst du?» — «На какой улице ты живёшь?». Номер дома уточняют вопросом «Wie ist deine Hausnummer?» — «Какой у тебя номер дома?».
Lektion 5 Deine Adresse bitte?
