"Немецкий язык. Вундеркинды", Яцковская Г.В.
Страны, их столицы, жители и языки можно назвать по-немецки и объединить в короткий рассказ. Эти слова помогают представиться, рассказать, откуда ты приехал, и понять, куда направляется собеседник. Для ответа о происхождении нужна конструкция с aus, а для направления — другая конструкция. Названия стран, жителей и языков важно запоминать отдельно: они не всегда похожи друг на друга, а в немецком языке пишутся с заглавной буквы.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Страна — это государство; по-немецки страна называется das Land. Названия стран, например Deutschland (Германия) и Frankreich (Франция), обычно употребляются без артикля. У некоторых стран артикль есть: говорят die Schweiz (Швейцария). Артикль полезно учить вместе с названием, потому что он влияет на слова рядом.
Столица — главный город страны; по-немецки это die Hauptstadt. Чтобы назвать столицу, можно сказать: Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin — «Столица Германии — Берлин». Такая фраза показывает связь города со страной. Название столицы также пишется с заглавной буквы.
Национальность — название жителя страны, например немец или немка; по-немецки можно сказать der Deutsche и die Deutsche. Форма может меняться в зависимости от рода и числа: мужчина, женщина и несколько жителей называются не всегда одинаково. Поэтому название жителя стоит запоминать отдельно от названия страны. Это нужно, чтобы верно рассказать, кто живёт в стране.
Язык — средство общения жителей; по-немецки — die Sprache. Название языка отвечает на вопрос, на каком языке говорят: Sie sprechen Deutsch — «Они говорят по-немецки». В немецком названия языков, как и названия стран, пишутся с заглавной буквы. Например, Deutsch — немецкий язык, а Russisch — русский.
Сообщение о стране строится из нескольких коротких частей: сначала называют страну, затем её столицу, жителей и язык. Для связи подойдут простые предложения: Die Hauptstadt ist Berlin — «Столица — Берлин» и Die Einwohner sprechen Deutsch — «Жители говорят по-немецки». Слова Einwohner (жители) и название языка помогают не смешивать сведения о людях и месте. Такой порядок удобен: слушателю легко понять, о какой стране идёт речь.
На вопрос Woher kommst du? — «Откуда ты?» — отвечают с помощью глагола kommen и предлога aus: Ich komme aus Deutschland. Aus означает «из» и показывает, откуда человек приехал или родом. Большинство названий стран употребляются здесь без артикля, но у некоторых артикль нужен: aus der Schweiz. Если запомнить страну сразу в такой фразе, будет проще выбрать верную форму.
Вопрос Wohin? означает «Куда?» и спрашивает уже не о происхождении, а о направлении движения. С названиями городов и многих стран используют nach: nach Berlin — «в Берлин», nach Deutschland — «в Германию». Для названия страны с артиклем форма может быть другой: говорят in die Schweiz — «в Швейцарию». Выбор зависит от того, спрашиваем ли мы о движении и как употребляется название страны.
Жителя и язык нельзя назвать одним и тем же словом: человек живёт в стране, а язык используют для общения. Например, der Deutsche — немец, а Deutsch — немецкий язык. Формы названий жителей могут отличаться для мужчин и женщин, поэтому полезно учить их вместе с артиклями и окончаниями. Заглавная буква в Deutschland и Deutsch тоже помогает правильно записать сведения.
Короткий рассказ удобно собирать по вопросам: какая это страна, какой город её столица, как называют её жителей и на каком языке они говорят. Ответы соединяют простыми фразами с глаголами sein («быть») и sprechen («говорить»). Например: Das ist Frankreich. Die Hauptstadt ist Paris. Die Einwohner sprechen Französisch. Перед рассказом проверь написание названий и форму слова, обозначающего жителей.
| Страна | Столица | Житель / жительница | Язык | Пример сообщения |
|---|---|---|---|---|
| Deutschland — Германия | Berlin — Берлин | der Deutsche / die Deutsche | Deutsch | Ich komme aus Deutschland. |
| Frankreich — Франция | Paris — Париж | der Franzose / die Französin | Französisch | Ich komme aus Frankreich. |
| Russland — Россия | Moskau — Москва | der Russe / die Russin | Russisch | Ich komme aus Russland. |
| die Schweiz — Швейцария | Bern — Берн | der Schweizer / die Schweizerin | Deutsch, Französisch, Italienisch | Ich komme aus der Schweiz. |
Пользуйся таблицей, чтобы сверить страну со столицей и отдельно проверить названия жителей и языков. В последнем столбце собраны примеры ответа на вопрос «Откуда ты?». Обрати внимание: перед словом Schweiz сохраняется артикль, поэтому говорят aus der Schweiz.
Нужно составить пары «страна — столица». Если сразу соединять слова только по знакомому звучанию, можно перепутать города, поэтому проверяй каждую пару как отдельный факт. Для примера возьмём страны из таблицы.
Выпиши названия стран: Deutschland, Frankreich, Russland, die Schweiz.
Найди для каждой страны её главный город: столица Германии — Berlin, Франции — Paris, России — Moskau, Швейцарии — Bern.
Запиши пары и проверь, что к одной стране не приписаны две столицы.
Ответ: Deutschland — Berlin; Frankreich — Paris; Russland — Moskau; die Schweiz — Bern.
Представим, что персонаж приехал из Швейцарии. Важно не переводить ответ слово за словом с русского, а использовать немецкую конструкцию kommen aus. Ещё нужно учесть артикль в названии этой страны.
Определи вопрос: Woher kommst du? спрашивает, откуда человек.
Выбери начало ответа Ich komme aus — «Я приехал / приехала из».
Добавь название страны с нужным артиклем: die Schweiz после aus становится aus der Schweiz.
Ответ: Ich komme aus der Schweiz. Если персонаж приехал из Германии, ответ будет Ich komme aus Deutschland.
Выберем Германию и соберём рассказ из четырёх сведений. Страну можно назвать отдельным предложением, а остальные факты добавить короткими фразами. Такая последовательность помогает не спутать столицу с названием жителей или языка.
Назови страну: Deutschland.
Добавь столицу: Die Hauptstadt ist Berlin. Слово Hauptstadt обозначает главный город страны.
Назови жителей и язык: Die Einwohner sind Deutsche. Sie sprechen Deutsch.
Ответ: Deutschland. Die Hauptstadt ist Berlin. Die Einwohner sind Deutsche. Sie sprechen Deutsch. Проверь, что Deutsche называет людей, а Deutsch — язык.
Путать название страны и название её жителей. Ошибка возникает потому, что слова связаны по смыслу и иногда похожи по звучанию. Но Deutschland — страна, а der Deutsche — немец; это разные слова. Проверь себя вопросами «Где?» и «Кто?» и выучи обе формы отдельно.
Пропускать или неверно выбирать aus. Если сказать только название страны, ответ на вопрос «Откуда?» будет неполным: нужно показать значение «из». Путаница часто появляется при дословном переводе с русского. Проверь, стоит ли перед названием страны конструкция Ich komme aus, а для Швейцарии — aus der.
Смешивать вопросы «откуда?» и «куда?». Это происходит, когда не замечают разницы между Woher? и Wohin?. Для происхождения нужен ответ с aus, а для направления — обычно с nach или in die. Перед ответом определи, спрашивают о месте, откуда человек приехал, или о цели его движения.
Писать названия стран и языков со строчной буквы. В русском названия языков обычно пишут со строчной, поэтому это правило легко перенести в немецкий. Но в немецком пишут Deutschland, Deutsch и Französisch с заглавной буквы. Перечитай свой ответ и проверь первые буквы у каждого названия страны и языка.
Чтобы задавать вопросы о стране и отвечать на них, пригодятся знакомые вопросительные слова: woher — «откуда?» и wohin — «куда?». Также нужны личные местоимения ich («я»), du («ты»), sie («они») и формы глагола sein, например ist («есть»). С ними можно представить страну и сообщить, где находится её столица. Эти слова пригодятся при знакомстве и разговоре о происхождении человека.
Страну, столицу, жителей и язык обозначают разными словами.
На вопрос о происхождении отвечают с помощью конструкции kommen aus.
Вопрос Woher? («откуда?») отличается от Wohin? («куда?»).
Названия стран и языков в немецком языке пишутся с заглавной буквы.
В рассказе о стране можно назвать её столицу, жителей и язык.
Как спросить по-немецки, откуда человек?
Спроси: Woher kommst du? — «Откуда ты?» Если обращаешься к нескольким людям или на «Вы», можно сказать: Woher kommt ihr? или Woher kommen Sie?
Как ответить, если я приехал из другой страны?
Используй aus и назови страну: Ich komme aus Deutschland. — «Я из Германии». Перед некоторыми названиями нужен артикль: Ich komme aus der Schweiz. — «Я из Швейцарии».
Чем отличается вопрос «откуда?» от вопроса «куда?»
Woher? спрашивает о происхождении, и в ответе обычно используют aus: aus Frankreich — «из Франции». Wohin? спрашивает о направлении: перед названием города или многими названиями стран ставят nach, а перед Schweiz — in die.
Как назвать жителя страны по-немецки?
Нужно запомнить отдельное слово, которое обозначает жителя, например: der Deutsche — немец, die Deutsche — немка. Окончание часто меняется в зависимости от рода, но его форму лучше проверять по словарю.
Почему названия стран и языков пишутся с заглавной буквы?
В немецком языке названия стран и языков пишутся с заглавной буквы: Deutschland, Deutsch. Это правило отличается от русского написания названий языков, поэтому при письме стоит отдельно проверять первую букву.
Lektion 6 Die große bunte Welt
