Stunde 1

Определения и обозначения

Приветствие — немецкое слово или выражение, с которого начинают общение. Hallo значит «привет» и подходит для непринуждённого разговора, например между одноклассниками. Guten Tag переводится как «добрый день» и звучит вежливее. Умение различать эти приветствия помогает сразу выбрать подходящий тон разговора.

Знакомство — речевая ситуация, в которой собеседники называют себя и спрашивают имена друг друга. Фраза Ich heiße … означает «Меня зовут…», а Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Первая реплика сообщает имя, вторая задаёт вопрос, поэтому менять их местами нельзя. Эти выражения помогают начать разговор и понять, как обращаться к новому знакомому.

Прощание — слово или выражение, которым заканчивают разговор. Tschüs — неофициальное «пока», его часто говорят друзьям и знакомым. Auf Wiedersehen означает «до свидания» и подходит для более вежливого общения. Выбор прощания показывает, насколько непринуждённо или официально собеседники общаются.

Формы обращения — слова, по которым видно, как говорящий обращается к собеседнику: по-немецки это du и Sie. Du обычно используют со сверстниками и хорошо знакомыми людьми, а Sie — в вежливой или официальной ситуации. От формы обращения зависит и то, как построить вопрос об имени: Wie heißt du? или Wie heißen Sie? Правильная форма помогает проявить уважение и не поставить собеседника в неловкое положение.

Как это устроено

По приветствию собеседник часто понимает, в какой обстановке начинается разговор. Hallo звучит непринуждённо, поэтому его удобно сказать однокласснику или знакомому. Guten Tag выбирают, когда хотят обратиться вежливо, например к незнакомому взрослому. Если приветствие соответствует ситуации, разговор с самого начала звучит естественно и уважительно.

При знакомстве реплики обычно идут в понятном порядке: сначала люди здороваются, затем называют свои имена и спрашивают имя собеседника. Например, один говорит Ich heiße Max, а другой отвечает своим именем и может спросить Wie heißt du? Такой порядок удобен, потому что каждый сначала представляется, а потом приглашает собеседника рассказать о себе. Важно заметить, что Wie heißt du? — вопрос, а Ich heiße … — ответ; они выполняют разные задачи.

Du уместно между сверстниками, потому что в такой ситуации обычно общаются на равных и непринуждённо. С незнакомым взрослым лучше начать с Sie: эта форма показывает вежливое отношение и подходит для официального разговора. Вместе с Sie меняется и вопрос об имени: вместо Wie heißt du? говорят Wie heißen Sie? Если сомневаешься, как обратиться к человеку, вежливая форма помогает не перейти на слишком фамильярный тон.

Прощание выбирают так же внимательно, как приветствие: оно должно подходить собеседнику и обстановке. С другом естественно сказать Tschüs, особенно если разговор был непринуждённым. В вежливом разговоре лучше подойдёт Auf Wiedersehen, потому что эта формула звучит более официально. Даже если встреча может повториться, выбор зависит прежде всего от того, насколько формально вы общаетесь.

Выражения для начала и завершения общения

Сначала определите, кто ваши собеседники и насколько официальна ситуация. Затем выберите подходящее приветствие, форму вопроса об имени и прощание. В таблице пары du и Sie помогают увидеть, как обращение влияет на реплики.

Разбор задач

Задача 1. Два одноклассника должны поздороваться, спросить и назвать имена, а затем попрощаться. Они ровесники, поэтому подойдут неофициальные выражения и обращение du. Составим диалог так, чтобы вопрос и ответ стояли на своих местах.

1. Начинаем с приветствия: «Hallo!» — «Привет!».
2. Первый ученик представляется: «Ich heiße Paul. Wie heißt du?» — «Меня зовут Пауль. Как тебя зовут?».
3. Второй отвечает: «Ich heiße Lisa.» Затем они прощаются: «Tschüs!» — «Пока!».

Ответ. Получился естественный диалог: сначала приветствие, затем имена и вопрос, в конце — прощание. Здесь уместны Hallo, du и Tschüs, потому что собеседники — одноклассники. При составлении своего диалога можно заменить имена, сохранив порядок реплик.

Задача 2. Нужно поздороваться с незнакомым взрослым, представиться и спросить его имя. Незнакомство и возраст собеседника подсказывают, что разговор следует начать вежливо. Поэтому выберем Guten Tag и обращение Sie, а не Hallo и du.

1. Вежливо здороваемся: «Guten Tag!» — «Добрый день!».
2. Называем своё имя: «Ich heiße Emma.» — «Меня зовут Эмма».
3. Спрашиваем имя собеседника в вежливой форме: «Wie heißen Sie?» — «Как Вас зовут?».

Ответ. Подходящие реплики: Guten Tag, Ich heiße Emma и Wie heißen Sie? Вопрос построен с Sie, потому что мы говорим с незнакомым взрослым. Такая последовательность помогает познакомиться, не переходя на слишком непринуждённый тон.

Задача 3. В диалоге встретились фразы Hallo, Wie heißen Sie? и Tschüs. Нужно понять, кто разговаривает, и согласовать приветствие, обращение и прощание. Если это знакомые сверстники, официальная форма Sie здесь лишняя, а если это незнакомые взрослые, неофициальные Hallo и Tschüs могут не подойти.

1. Сначала определяем ситуацию по условию: знакомые сверстники общаются непринуждённо или собеседники разговаривают официально.
2. Для сверстников меняем Wie heißen Sie? на Wie heißt du? и выбираем Hallo с Tschüs.
3. Для официальной ситуации оставляем вежливый вопрос Wie heißen Sie?, а приветствие и прощание согласуем с ним: Guten Tag и Auf Wiedersehen.

Ответ. Вариант для знакомых сверстников: Hallo, Wie heißt du? и Tschüs. Вариант для официального общения: Guten Tag, Wie heißen Sie? и Auf Wiedersehen. Проверяйте не отдельную фразу, а весь набор реплик: они должны соответствовать одной и той же ситуации.

Типичные ошибки

Считать Hallo и Guten Tag взаимозаменяемыми. Так ошибаются, если запоминают только перевод и не замечают разницу в тоне. Hallo обычно звучит неофициально, а Guten Tag — вежливо. Проверь себя: подходит ли выбранное приветствие собеседнику и ситуации?

Говорить du незнакомому взрослому. Эту форму легко выбрать по привычке, потому что она встречается в знакомых диалогах со сверстниками. В вежливом разговоре обычно используют Sie. Перед вопросом об имени подумай, как бы ты обратился к человеку по-русски: на «ты» или на «Вы».

Путать Wie heißt du? и Ich heiße … . Обе фразы связаны с именем, поэтому их иногда запоминают как одинаковые по смыслу. Но первая спрашивает, как зовут собеседника, а вторая сообщает имя говорящего. Проверь себя: если в реплике есть вопрос, нужен вопросительный знак, а ответ начинается с Ich heiße … .

Выбирать Tschüs для любой ситуации. Это слово запоминается как короткое и удобное прощание, но оно не всегда достаточно вежливо. В официальном разговоре лучше сказать Auf Wiedersehen. Проверь, согласуется ли прощание с приветствием и формой обращения в том же диалоге.

Связь с другими темами

Для начала полезно знать, что немецкие слова нужно произносить и записывать по правилам немецкого языка. Слушай образец произношения и повторяй выражения, чтобы не только узнать их на письме, но и суметь сказать в разговоре. Навык знакомства и выбора формы обращения пригодится в следующих диалогах, когда нужно будет рассказать о себе или общаться в классе. Знакомые приветствия и вопросы об имени помогут начать такой разговор без долгой подготовки.

Что запомнить

• Hallo — распространённое неофициальное приветствие.
• Guten Tag — вежливое приветствие.
• Wie heißt du? — вопрос «Как тебя зовут?» при обращении на du.
• Ich heiße … — способ назвать своё имя.
• Сверстники обычно обращаются друг к другу на du.
• В официальной ситуации используют Sie и вежливые формулы.
• Tschüs — неофициальное прощание, Auf Wiedersehen — более вежливое.