"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Знакомство по-немецки начинается с приветствия, а затем собеседники называют имена и могут спросить возраст или место жительства. Чтобы разговор звучал правильно, нужно выбрать подходящее обращение — du или Sie — и согласовать с ним форму глагола. В этой теме ты потренируешься задавать вопросы, отвечать на них и завершать беседу прощанием. Эти фразы пригодятся в школе и при новых знакомствах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Личная информация — сведения о себе, которые можно сообщить при знакомстве: имя, возраст и место жительства. По-немецки можно назвать себя фразой Ich heiße …, сказать о возрасте Ich bin zehn Jahre alt или назвать город, где живёшь. Такие слова помогают собеседникам узнать друг друга и поддержать разговор. Сообщай только те сведения, которыми действительно готов поделиться.
Вопросительное предложение — предложение, с помощью которого спрашивают о чём-либо. Вопросительное слово, например Wie («как»), помогает уточнить, какую информацию нужно назвать: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Вопрос можно задать и без вопросительного слова, используя вопросительную интонацию. Умение распознавать тип вопроса помогает правильно поставить слова и дать ответ именно по теме.
Личное местоимение — слово, которое указывает на говорящего или собеседника, не называя его по имени. Ich означает «я», du — «ты», а Sie — вежливое «Вы». Местоимение важно не только для смысла: от него зависит форма глагола в предложении. Поэтому при построении фразы нужно сразу решить, кто говорит и к кому обращается.
Знакомство обычно начинают с приветствия, чтобы показать, что ты обращаешься к собеседнику. С ровесником можно сказать Hallo, а при более официальной встрече подойдёт Guten Tag. Затем назови себя: Ich heiße … — «Меня зовут …». Такой порядок помогает начать разговор понятно и вежливо, а не сразу задавать личные вопросы.
Чтобы узнать что-то о собеседнике, сначала выбери, какую именно информацию ищешь. Имя спрашивают фразой Wie heißt du?, а возраст — Wie alt bist du? В вопросе с вопросительным словом сначала ставят его, затем глагол и местоимение: Wie heißt du? Ответ должен сообщать ту же информацию: на вопрос об имени назови имя, а на вопрос о возрасте скажи, сколько тебе лет.
В немецком языке глагол меняет окончание в зависимости от того, кто выполняет действие. Поэтому говорят Ich heiße …, но Du heißt …: формы heiße и heißt согласованы с местоимениями ich и du. Если поставить форму для другого местоимения, фраза будет звучать грамматически неправильно. Проверяй себя так: найди местоимение, а затем выбери подходящую форму глагола.
С друзьями и ровесниками обычно обращаются на du, а с незнакомым взрослым — вежливо, на Sie. Это различие показывает, насколько официально проходит разговор, поэтому важно выбрать обращение до того, как задашь вопрос. С Sie говорят, например, Wie heißen Sie? — «Как Вас зовут?». Вежливое обращение пишется с заглавной буквы, чтобы его можно было отличить от sie — «она» или «они».
Короткий диалог знакомства строится как небольшая цепочка: приветствие, представление, вопрос, ответ и прощание. Сначала собеседники устанавливают контакт, затем обмениваются нужной информацией. В конце используют Tschüss при неформальном расставании или Auf Wiedersehen в более вежливой ситуации. Если порядок реплик соответствует ситуации, разговор звучит естественно и его легко понять.
| Коммуникативная задача | Вопрос или реплика | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo! / Guten Tag! | Hallo! / Guten Tag! |
| Назвать своё имя | Ich heiße Anna. | Danke. / Freut mich. |
| Спросить имя собеседника | Wie heißt du? / Wie heißen Sie? | Ich heiße Max. / Ich heiße Frau Klein. |
| Спросить возраст | Wie alt bist du? | Ich bin zehn Jahre alt. |
| Попрощаться | Tschüss! / Auf Wiedersehen! | Tschüss! / Auf Wiedersehen! |
Сначала выбери строку по своей цели: например, чтобы узнать имя, найди соответствующий вопрос. Затем проверь, подходит ли обращение du или Sie вашей ситуации. Ответ в таблице — пример: имя и возраст можно заменить своими сведениями.
Задача. Представься однокласснику по-немецки и назови своё имя. Нужно выбрать фразу от первого лица и не забыть, что после неё называют имя. Одноклассник — ровесник, поэтому в этой реплике не требуется вежливое Sie.
Ответ: Ich heiße Lena. Вместо Lena подставь своё имя. Порядок слов сохраняется: сначала ich, затем форма heiße, после неё — имя.
Задача. Составь вопрос, чтобы узнать имя нового знакомого, и ответь на него от его лица. Представим, что ты обращаешься к ровеснику, а его зовут Paul. Вопрос и ответ должны относиться к одной информации — имени.
Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Paul. Вопрос спрашивает имя, и ответ называет имя, поэтому реплики подходят друг к другу. Форма heißt относится к du, а heiße — к ich.
Задача. Составь диалог знакомства с незнакомым взрослым: поприветствуй его, спроси имя и попрощайся. Обращайся вежливо, так как собеседник — взрослый, которого ты не знаешь. Для вопроса выбери форму глагола, согласованную с Sie.
Ответ: Guten Tag! — Wie heißen Sie? — Ich heiße Herr Braun. — Auf Wiedersehen! В ответе взрослый называет себя, а прощание соответствует вежливому тону. Вместо Herr Braun можно подставить другое имя или обращение.
Ошибка — сказать Du heiße, соединив местоимение du с формой глагола для ich. Так происходит, если запоминать слова отдельно и не проверять, кто выполняет действие. Сначала найди местоимение, затем выбери форму: ich heiße, du heißt. Прочитай фразу вслух и проверь, совпадает ли форма глагола с местоимением.
Иногда вопрос строят как обычное сообщение: Du heißt Anna? Вопрос с вопросительным словом устроен иначе: Wie heißt du? Ошибку допускают, когда переносят порядок слов из русского языка или забывают роль вопросительного слова. Проверь фразу: Wie стоит в начале, за ним идёт глагол heißt, затем du.
Обращение du к незнакомому взрослому может показаться невежливым, потому что это неформальное «ты». Обычно du подходит для друзей и ровесников, а при вежливом обращении выбирают Sie. Перед вопросом подумай, кто твой собеседник и насколько вы знакомы. Затем проверь, что вместе с Sie стоит подходящая форма, например Wie heißen Sie?
Ещё одна ошибка — перепутать приветствие и прощание, например сказать Hallo, когда разговор уже заканчивается. Знакомое слово не всегда подходит к любой части беседы: Hallo и Guten Tag используют при встрече, Tschüss и Auf Wiedersehen — при расставании. Чтобы проверить себя, представь момент разговора: вы только встретились или уже уходите? Выбери выражение, которое соответствует этому моменту и степени вежливости.
Для знакомства нужны уже знакомые слова и умение произносить короткие немецкие фразы. Также важно узнавать местоимения ich, du и Sie: они подсказывают, о ком идёт речь, и помогают выбрать форму глагола. Если эти слова пока путаются, повтори их перед составлением диалога.
Навык задавать вопросы и рассказывать о себе пригодится в следующих разговорах о семье, школе и повседневной жизни. Там тоже нужно будет понять, какую информацию спрашивают, и дать подходящий ответ. Умение различать неформальное и вежливое обращение поможет строить диалоги с разными собеседниками.
Как по-немецки представиться?
Скажи: Ich heiße … — «Меня зовут …». После фразы назови своё имя.
Как спросить собеседника, как его зовут?
Другу или ровеснику можно задать вопрос Wie heißt du? Незнакомого взрослого вежливо спросить: Wie heißen Sie?
Чем du отличается от Sie?
Du — неформальное «ты», его используют с друзьями и ровесниками. Sie — вежливое «Вы», подходящее для разговора с незнакомым взрослым.
Почему форма глагола меняется вместе с местоимением?
В немецком языке форма глагола показывает, кто выполняет действие. Поэтому говорят ich heiße, но du heißt: окончания связаны с местоимением.
Как понять, какое приветствие или прощание выбрать?
При встрече говорят Hallo или Guten Tag, а при расставании — Tschüss или Auf Wiedersehen. Выбирай фразу по ситуации, а не по знакомому звучанию слова.
Stunde 9
