"Татарский язык. (Татар теле) (на русском и татарском языках)", Харисов Ф.Ф., Шакирова Г.Р., Сагдиева Р.К., Хисматова Л.К.
Слова могут называть предметы и явления прямо, а могут получать дополнительный смысл, когда их используют для обозначения чего-то похожего или связанного с ними. Например, слово «алтын» означает металл в сочетании «алтын балдак» — «золотое кольцо», а в выражении «алтын куллар» — «золотые руки» — характеризует умелые руки. Различать прямое и переносное значения помогает контекст: он показывает, о чём говорится и на какой признак опирается перенос.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Прямое значение слова — основное значение, непосредственно называющее предмет, признак или действие. Например, татарское слово «таш» означает «камень», когда речь идёт о самом камне. Это понятие помогает понять, что именно слово называет без дополнительного образного смысла.
Переносное значение слова — значение, возникающее, когда слово используют для обозначения другого предмета, признака или действия на основе сходства либо связи. Так, в выражении «алтын куллар» — «золотые руки» — речь не о руках из металла, а об умелом человеке. Это определение нужно, чтобы отличать образный смысл от прямого.
Перенос значения — использование названия одного предмета или явления для другого из-за их сходства либо тесной связи. Например, «алтын» значит «золото», но в выражении «алтын куллар» слово указывает на ценность и мастерство. Понимание причины переноса помогает объяснить, почему слово получило новый смысл.
Многозначное слово — слово, у которого есть два или более связанных между собой значения, в том числе прямое и переносное. Например, «алтын» может называть металл, а в сочетании «алтын куллар» — характеризовать умелые руки. Это понятие показывает, почему значение слова нужно устанавливать по тому, как оно употреблено.
Прямое значение называет предмет или явление непосредственно, потому что слово привычно связано именно с ним. Например, «Кояш чыкты» означает «Солнце взошло»: слово «кояш» называет небесное светило. Если представить то, что обозначено словом, буквально, смысл предложения не меняется. Поэтому прямое значение обычно легко проверить по ситуации или словарю.
Переносное значение появляется, когда название начинают применять к чему-то другому, потому что между ними можно заметить сходство или связь. Например, в выражении «алтын куллар» слово «алтын» не сообщает, из чего сделаны руки: оно подчёркивает их ценность и умелость. Название металла переносится на признак человека. Так речь становится выразительнее, а смысл — ярче.
Переносное значение не возникает случайно: оно обычно опирается на прямое. Чтобы раскрыть его, нужно спросить, какой общий признак связывает предметы или явления. В «алтын куллар» таким основанием служит положительная оценка: золото ценное, и руки мастера тоже представляют ценность благодаря своему умению. Если связь назвать нельзя, возможно, слово употреблено в другом значении, а не переносно.
Контекст помогает выбрать нужный смысл, потому что соседние слова и ситуация ограничивают возможные толкования. Слово «алтын» отдельно может вызвать мысль о металле, но сочетание «алтын балдак» говорит о золотом кольце, а «алтын куллар» — об умелых руках. Поэтому одного слова вне предложения иногда недостаточно. Нужно прочитать всё высказывание и понять, о ком или о чём в нём говорится.
Сравнение одного слова в разных предложениях показывает, как меняется его смысл. В «Алтын балдак ялтырый» — «Золотое кольцо блестит» — «алтын» прямо называет материал кольца. В «Оның алтын куллары бар» — «У него золотые руки» — это же слово переносно характеризует человека как умелого. Различие видно по контексту: кольцо действительно может быть сделано из золота, а руки получают такую характеристику из-за мастерства.
| Свойство | Прямое значение | Переносное значение |
|---|---|---|
| Что называет слово | Предмет, признак или действие непосредственно | Другой предмет, признак или действие через образ |
| Как связано с предметом или явлением | Называет его напрямую | Связано с прямым значением сходством или связью |
| Как устанавливается значение | По прямому смыслу слова и ситуации | По контексту и основанию переноса |
| Пример в предложении | «Алтын балдак ялтырый» — «Золотое кольцо блестит» | «Аның алтын куллары бар» — «У него золотые руки» |
Сначала прочитайте предложение и выясните, что именно названо словом. Затем сравните смысл с прямым значением и найдите, есть ли сходство или связь. Если название применено образно, объясните, какой признак стал основанием переноса.
Задача 1. Определите, в прямом или переносном значении употреблено выделенное слово: «Кояш чыкты» — «Солнце взошло». Здесь нужно установить, называет ли слово предмет непосредственно. Не следует искать перенос только потому, что предложение звучит необычно при буквальном переводе.
Ответ: «Кояш» употреблено в прямом значении.
Задача 2. Сравните предложения «Алтын балдак ялтырый» — «Золотое кольцо блестит» и «Аның алтын куллары бар» — «У него золотые руки». Определите, в каком предложении слово «алтын» употреблено переносно, и объясните основание переноса. Для решения важно не изолировать слово, а сопоставить его с тем, что оно характеризует.
Ответ: в первом предложении значение прямое, во втором — переносное. Перенос основан на представлении о ценности и мастерстве.
Задача 3. Найдите переносное значение в небольшом тексте: «Кояш чыкты. Алтын нурлар җиргә төште» — «Солнце взошло. Золотые лучи упали на землю». Назовите прямое значение слова «алтын» и объясните смысл в тексте. Нужно учесть, что лучи света не являются кусочками золота.
Ответ: в сочетании «алтын нурлар» («золотые лучи») слово употреблено переносно. Прямое значение — относящийся к золоту; перенос основан на сходстве цвета и блеска.
Ошибка — считать переносным любое необычное употребление слова. Так бывает, если ориентироваться только на звучание и не проверять смысл предложения. Сначала выясните, что именно описано, и найдите связь с прямым значением: без сходства или связи перенос не доказан.
Ошибка — определять значение без контекста. Одно слово может обозначать разные вещи в разных предложениях, поэтому ответ по одному слову часто оказывается неточным. Проверьте себя: прочитайте всё предложение и замените слово его возможным значением — подходит ли оно к смыслу?
Ошибка — путать переносное значение с совершенно не связанным значением другого слова. Перенос опирается на сходство или тесную связь, а не просто на совпадение написания или звучания. Чтобы проверить ответ, назовите прямое значение и объясните, что связывает его с новым смыслом.
Ошибка — считать, что у слова бывает только одно значение. Такое представление мешает заметить, что в одном контексте слово называет предмет прямо, а в другом используется образно. Сверяйтесь с предложением и ищите общую основу значений: если она есть, перед вами может быть многозначное слово.
Для работы с прямыми и переносными значениями нужно уметь находить значение слова и понимать смысл предложения на татарском языке. Контекст связывает эту тему с изучением многозначных слов и словарного состава языка: он помогает различать значения и выбирать точное слово. В художественных текстах переносные значения часто создают образность и выразительность. Поэтому их распознавание пригодится и при анализе текста, и при собственной речи.
Что называют прямым значением слова?
Это основное значение, которое непосредственно называет предмет, признак или действие. Например, в сочетании «таш юл» — «каменная дорога» — слово «таш» называет материал.
Как понять, что слово употреблено в переносном значении?
Проверьте, подходит ли его основное значение к предмету или явлению в предложении. Если название использовано из-за сходства или связи, значение переносное: например, «алтын куллар» означает не руки из золота, а умелые руки.
Почему у слова может быть несколько значений?
Одно название со временем начинают применять к разным, но связанным предметам или признакам. Поэтому у многозначного слова значения связаны между собой и различаются по контексту.
Как контекст помогает определить значение слова?
Контекст — это слова вокруг нужного слова и общий смысл предложения или текста. Он подсказывает, называет ли слово предмет непосредственно или обозначает его образно.
Как объяснить, на чём основан перенос значения?
Сначала назовите прямое значение слова, затем укажите, к чему его применили в предложении. После этого объясните общую черту или связь: например, умелые руки сравнивают с золотом как с чем-то ценным.
Сүзләрнең туры һәм күчерелмә мәгънәләре
