§ 18. Лексика с точки зрения её происхождения

Определения и обозначения

Исконно русская лексика — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им из более древних языковых общностей. В ней выделяют общеиндоевропейский, общеславянский, восточнославянский и собственно русский исторические пласты. Это понятие помогает понять, что слова имеют разную глубину языковой истории, даже если все они привычны современному говорящему.

Заимствованная лексика — слова, пришедшие в русский язык из других языков вместе с предметами, явлениями или понятиями либо в результате тесных контактов. Заимствования расширяют словарный состав и позволяют называть новые реалии. Их происхождение важно отличать от того, насколько давно и свободно слово употребляется по-русски.

Старославянизмы — слова, заимствованные русским языком из старославянского. Их происхождение нередко выдают характерные звуковые сочетания, приставки или суффиксы, а часть таких слов имеет книжную либо торжественную окраску. Знание признаков помогает анализировать лексику, но окончательную проверку лучше делать по этимологическому словарю.

Кальки — слова и сочетания, созданные в русском языке по образцу иноязычных выражений. При калькировании заимствуется модель или значение, а не обязательно звучание исходного слова. Это понятие нужно, чтобы не смешивать переводную языковую конструкцию с прямым заимствованием.

Как это устроено

Исконно русская лексика неоднородна, потому что язык складывался на протяжении длительного времени и развивался вместе с родственными языками. Самые древние слова восходят к общему индоевропейскому языку, затем выделяется пласт, общий славянским языкам. После разделения славян сформировалась лексика, характерная для восточных славян, а позднее появились слова, возникшие уже в русском языке. Поэтому исторические пласты показывают не просто возраст слова, а этапы развития языковой общности.

Состав русского словаря менялся вслед за историей народа и его контактами с соседями и другими странами. Торговля, переселения, войны, дипломатия и культурный обмен приносили новые названия и способы выражать мысли. Так в языке появлялись слова из языков народов, с которыми русские вступали в непосредственные отношения, а также из языков, ставших источниками книжных и научных знаний. Следовательно, заимствования сохраняют следы исторических связей.

Слова заимствуют прежде всего тогда, когда возникает потребность назвать новый предмет, явление или понятие, для которого в языке ещё нет привычного обозначения. Заимствование может распространяться через науку, образование, культуру и торговлю, а иногда его поддерживает влияние соседнего или ведущего в определённой области языка. При этом не каждое новое слово обязательно нужно заимствовать: язык способен создать собственное название или перенести значение уже существующего слова. Причина появления слова помогает понять, почему оно вошло в употребление именно в определённый период.

Старославянизмы отличают от исконно русских слов по комплексу признаков, а не по одному подозрительному звуку. Например, сочетания ра/ла и ре/ле в ряде случаев сопоставляются с полногласными сочетаниями оро/оло и ере/еле в исконных словах; показательными могут быть и приставки воз-, пре-, пред-, а также суффиксы -стви- и -зн-. Однако у подобных соответствий есть исключения, поэтому нельзя автоматически объявлять старославянизмом любое слово с похожей частью. Происхождение слова и его современное значение — разные вещи: этимология рассказывает историю, а значение устанавливается по нынешнему употреблению.

Заимствованное слово обычно приспосабливается к русской речи постепенно, поскольку носители произносят его привычными звуками и включают в русскую грамматику. Могут измениться произношение и написание, слово получает формы числа, падежа или рода, если это допускает его грамматическая модель. Частое употребление делает заимствование общеупотребительным, и говорящие перестают ощущать его как чужое. Поэтому внешняя непривычность не является обязательным признаком заимствования, а привычность не превращает его в исконное.

Основные пласты русской лексики по происхождению

Пользуйтесь таблицей как ориентиром: сначала определите, относится ли слово к унаследованному пласту, заимствованию или кальке. Затем сопоставьте его признаки и возможную историческую причину появления. Примеры помогают запомнить группы, но спорную этимологию следует проверять по словарю.

Разбор задач

Задача 1. Распределите слова мать, град, пальто, небоскрёб по группам: исконно русская лексика, старославянизмы, заимствованные слова; обоснуйте распределение. Сначала важно не принимать все давно знакомые слова за исконные и отдельно проверить, не является ли слово калькой. Дальше применим исторические сведения и характерные признаки.

1. Мать относится к общеиндоевропейскому пласту исконной лексики: родственные формы есть в других индоевропейских языках, а слово не пришло в русский как новое иностранное название.
2. Град — старославянизм; его сопоставляют с исконным город по историческому соответствию сочетаний звуков. В современном употреблении град часто имеет книжную или поэтическую окраску.
3. Пальто — прямое заимствование из французского языка, приспособленное к русскому произношению и грамматике. Небоскрёб — калька: иностранная модель передана русскими частями небо и скрёб.

Ответ: мать — исконная лексика; град — старославянизм; пальто — заимствованное слово; небоскрёб — калька. Калька тоже связана с иноязычным влиянием, но в задании её полезно выделить отдельно от прямого заимствования.

Задача 2. Установите, из какого языка или языковой группы пришли слова карандаш, шлагбаум и компьютер, и объясните причину заимствования. Здесь нужно связать историю каждого слова с областью жизни, в которой возникла потребность в новом названии. При этом происхождение конкретного слова проверяют по этимологическому словарю, а не только угадывают по его звучанию.

1. Карандаш пришёл через тюркские языки; его распространение связано с предметом письма и культурно-бытовыми контактами.
2. Шлагбаум заимствован из немецкого языка. Слово связано с устройством для перекрытия проезда и пришло вместе с соответствующей технической реалией.
3. Компьютер — заимствование из английского языка, распространённое вместе с вычислительной техникой и новыми информационными понятиями.

Ответ: слова отражают разные исторические контакты и потребности: бытовые и торговые связи, освоение технических устройств, развитие науки и информационных технологий. Чтобы аргумент был точным, указывайте не только предполагаемый источник, но и причину появления названия.

Задача 3. Сравните пары град — город и небоскрёб — skyscraper: определите, где старославянизм, исконное слово и калька, объясните различия звучания и стилистики. Сначала разделите пары по способу образования и источнику, затем рассмотрите употребление в контексте. Это не позволяет смешать историческое происхождение со значением слова.

1. В паре град — город слово град является старославянизмом, а город — исконным восточнославянским словом. Историческое звуковое соответствие помогает увидеть родство, а книжная окраска слова град заметна, например, в поэтической речи.
2. Skyscraper — английское слово, а небоскрёб — русская калька, передающая образ исходного сложного слова русскими частями. Поэтому небоскрёб не является прямым заимствованием английского звучания.
3. Проверьте стилистическую роль по контексту: град может звучать торжественно или поэтически, тогда как город нейтрален; небоскрёб — обычное современное название здания.

Ответ: град — старославянизм, город — исконное слово, небоскрёб — калька с английского выражения skyscraper. При сравнении учитывайте этимологию, форму слова и его современную стилистическую окраску.

Типичные ошибки

Ошибка — считать исконно русскими все слова, которые давно употребляются в русском языке. Так рассуждают потому, что привычность легко принять за свидетельство древнего происхождения. Но заимствование может жить в языке столетиями и оставаться заимствованием. Проверьте себя вопросом не «давно ли слово знакомо?», а «из какого языка и исторического слоя оно пришло?».

Ошибка — отождествлять заимствованные слова с иностранными словами, которые ещё не освоены. Такое представление возникает, когда заимствование связывают только с непривычным произношением или написанием. На деле оно может получить русские грамматические формы и стать общеупотребительным. Чтобы проверить себя, посмотрите, как слово склоняется и употребляется в обычной речи, а происхождение уточните отдельно.

Ошибка — устанавливать происхождение только по звучанию. Знакомые части слова могут случайно напоминать иностранную форму, а исторические изменения способны скрыть первоначальный облик. Поэтому внешнее сходство служит подсказкой, но не доказательством. Сверьте этимологию со словарём и учитывайте исторические соответствия и контекст.

Ошибка — называть старославянизмами любые церковные или устаревшие слова. Эту ошибку допускают, потому что старославянизмы действительно часто встречаются в книжной и торжественной речи. Однако стиль сам по себе не устанавливает источник слова, а старославянизм определяется происхождением и языковыми признаками. Проверьте, есть ли подходящие формальные признаки, и подтвердите вывод этимологическим словарём.

Связь с другими темами

Для изучения происхождения слов пригодятся знания о лексическом значении и об общеупотребительной и необщеупотребительной лексике. Толковый словарь помогает выяснить современное значение, а этимологический — историю слова; эти сведения не следует подменять друг другом. Тема связана с лексическими нормами, стилистикой, этимологией и словообразованием. Знание истории слова помогает объяснять его написание, произношение и выразительную окраску.

Что запомнить

• Русская лексика по происхождению делится на исконную и заимствованную.
• Исконно русская лексика включает несколько исторических пластов.
• Заимствования появляются в результате контактов между народами и языками.
• Старославянизмы — особый пласт заимствованной лексики.
• Калька передаёт иноязычную модель средствами русского языка.
• Происхождение слова нельзя надёжно установить только по современному звучанию.
• Для определения этимологии используют этимологические и исторические словари.