16. Исконно русская лексика

Определения и обозначения

Исконно русская лексика — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языков-предшественников. В отличие от заимствований, такие слова не пришли в русский из другого языка. Это понятие помогает говорить об истории слов, а не только об их современном звучании.

Индоевропейская лексика — древнейший слой исконных слов, общий для языков индоевропейской семьи. К ней относят слова, которые существовали ещё у далёких предков разных народов. Этот термин нужен, чтобы объяснить родство слов в языках, которые сегодня могут сильно отличаться друг от друга.

Общеславянская лексика — слова, существовавшие в языке славян до того, как славяне разделились на отдельные народы и языки. Такие слова сохранились в русском и других славянских языках. Понятие помогает отличить общее славянское наследие от слов, появившихся позднее только в одном языке.

Восточнославянская и собственно русская лексика — слова, возникшие соответственно в период общности восточных славян и позднее, уже в русском языке. К восточным славянам относятся предки русских, украинцев и белорусов. Это разделение показывает, что исконные слова могли появляться на разных этапах истории русского языка.

Как это устроено

Слова не обязательно создаются заново в каждом языке. Часть слов люди образуют в самом русском языке, а часть переходит к нему по наследству от языков, на которых говорили предки. Поэтому исконная лексика включает и новые русские образования, и очень древние слова. Заимствование устроено иначе: слово попадает в язык из другого языка в результате общения народов.

Исторические слои нужны, чтобы упорядочить слова по времени их появления и по тому, какой языковой общности они принадлежали. Сначала существовала общность индоевропейских языков, затем выделились славянские, а позже — восточнославянские языки. После формирования русского языка в нём продолжали возникать новые слова. Значит, слои показывают последовательные этапы развития, а не четыре разных способа употребления слов.

О древнем индоевропейском слое судят по родственным соответствиям: сходные по значению и происхождению слова обнаруживаются в разных языках семьи. Часто такие слова называют базовые понятия — например, близких родственников, части тела или природные явления. Эти слова могли измениться по звучанию, поэтому родство не всегда заметно сразу. Его устанавливают по истории слова и регулярным соответствиям, а не по одному внешнему сходству.

Общеславянские слова распространились среди славян до разделения их общего языка на отдельные языки. Когда общность распалась, многие слова сохранились в разных ветвях и со временем могли приобрести разные формы или оттенки значения. Поэтому похожие слова в русском, белорусском, украинском и других славянских языках не обязательно были заимствованы друг у друга. Они могут быть общим наследием.

Восточнославянские слова возникли в период, когда предки русских, украинцев и белорусов составляли языковую общность. Собственно русские появились позднее, после формирования русского языка, и могли обозначать новые предметы, явления или действия. По времени возникновения эти группы различаются, хотя обе входят в исконную лексику. Например, сорок относят к восточнославянскому слою, а листопад — к собственно русскому.

Исторические слои исконно русской лексики

Чтобы пользоваться таблицей, сначала выясните, когда и в какой языковой общности возникло слово. Затем сопоставьте его с примерами и проверьте, есть ли родственные соответствия в других языках. Таблица помогает ориентироваться, но сама по себе не заменяет исторических сведений о происхождении слова.

Разбор задач

Задача 1. Распределите слова вода, берёза, сорок, листопад по слоям исконно русской лексики. Слова выглядят привычными, но одного этого недостаточно, чтобы определить их возраст. Нужно соотнести каждое с историей языков и примерами слоёв. Рассуждаем от древнейших этапов к более поздним.

1. Вода относится к индоевропейскому слою: у слова есть древние родственные соответствия в языках этой семьи.
2. Берёза относится к общеславянскому слою: слово существовало у славян до разделения их языков.
3. Сорок относят к восточнославянской лексике, а листопад — к собственно русской, возникшей позднее в русском языке.

Ответ: вода — индоевропейская, берёза — общеславянская, сорок — восточнославянская, листопад — собственно русская лексика. Порядок здесь отражает время появления слов, а не их важность или частотность. Если возникают сомнения, следует свериться с этимологическими сведениями, а не угадывать по звучанию.

Задача 2. Определите, какие слова исконно русские, а какие заимствованные: мать, молоко, компьютер, театр. Важно различить происхождение слова и то, насколько привычно оно в современной речи. Даже давно освоенное слово может оставаться заимствованным. Разберём каждое слово отдельно.

1. Мать и молоко относятся к исконной лексике: это унаследованные слова, а не слова, пришедшие в русский из другого языка.
2. Компьютер и театр — заимствованные слова, которые русский язык получил из других языков.
3. Проверяем критерий: учитываем историю происхождения, а не то, что все четыре слова сейчас употребляются по-русски.

Ответ: исконные — мать, молоко; заимствованные — компьютер, театр. Заимствованное слово может стать частью повседневной речи, но это не меняет его происхождения. Поэтому нельзя считать исконными все слова, которые давно знакомы носителям языка.

Задача 3. Сравните русское слово с родственными словами в других славянских языках и определите, можно ли считать его общеславянским. Для примера возьмём слово берёза: похожие по значению слова есть и в других славянских языках. Нужно объяснить не только сходство, но и его возможную причину.

1. Найдите в родственных славянских языках слова с тем же значением и сопоставьте их формы.
2. Уточните, не объясняется ли сходство общим происхождением слова до разделения славянских языков.
3. Если слово унаследовано несколькими славянскими языками от общей основы, отнесите его к общеславянскому слою, а не к заимствованиям.

Ответ: берёза — общеславянское слово. Его наличие в родственных языках объясняется общим наследием, поэтому считать его только русским нельзя. При этом одного похожего звучания недостаточно: происхождение подтверждают исторические сведения и языковые соответствия.

Типичные ошибки

Ошибка — считать исконными только слова, появившиеся в современном русском языке. Так думают, потому что слово воспринимается как часть нынешней речи, а его далёкая история не видна. Но многие исконные слова унаследованы от языков-предшественников. Проверьте себя: спросите, могло ли слово существовать до появления русского языка.

Ошибка — путать исконно русскую лексику с собственно русской. Названия звучат похоже, поэтому кажется, что они обозначают одно и то же. На деле собственно русские слова — только один, более поздний слой исконной лексики. Чтобы не ошибиться, перечислите четыре слоя и найдите место слова среди них.

Ошибка — определять происхождение только по звучанию или написанию. Сходство может быть случайным, а родственные слова со временем меняются и становятся непохожими. Поэтому такое предположение нельзя считать доказательством. Проверьте себя: есть ли исторические сведения и подтверждённые родственные соответствия?

Ошибка — считать слово заимствованным только потому, что оно встречается в нескольких современных языках. Его могли унаследовать эти языки от общего предка, а не передать друг другу. Такое объяснение особенно важно при сравнении родственных языков. Чтобы проверить вывод, выясните, существовало ли слово до разделения языковых общностей.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать, что русский язык относится к славянской группе индоевропейской семьи, и понимать, что такое родственные языки. Сведения о заимствованной лексике помогают сравнивать слова по происхождению. Исторические слои подготавливают к изучению этимологии — науки о происхождении слов — и истории русского литературного языка.

Что запомнить

• Исконно русская лексика не равна собственно русской.
• Исконные слова могли возникнуть в русском языке или быть унаследованы от языков-предшественников.
• В исконной лексике выделяют индоевропейский, общеславянский, восточнославянский и собственно русский слои.
• Слои различаются временем и условиями возникновения слов.
• Родственные слова в других языках помогают исследовать историю лексики.
• Одного внешнего сходства недостаточно, чтобы установить происхождение слова.