17. Заимствования

Определения и обозначения

Заимствованное слово — слово, пришедшее в русский язык из другого языка. Оно может прийти вместе со своим значением, поэтому для понимания нового слова полезно знать, что оно называет; например, компьютер — электронное устройство для обработки информации.

Язык-источник — язык, из которого слово было заимствовано непосредственно. Но слово могло сначала перейти из одного языка в другой, а уже затем попасть в русский, поэтому важно различать непосредственный источник и более раннюю историю.

Освоение заимствования — приспособление пришедшего слова к русскому языку. Оно может изменить произношение и написание, получить привычные грамматические формы и войти в обычную речь; это понятие помогает увидеть, насколько слово стало частью русского языка.

Этимологический словарь — справочник, который объясняет происхождение слова и его первоначальное значение. Он нужен, когда современный вид слова не позволяет уверенно определить его историю или язык-источник.

Как это устроено

Языки соприкасаются, когда люди путешествуют, торгуют, учатся друг у друга и знакомятся с разными культурами. Если вместе с такими контактами появляются новые предметы, явления или понятия, их нужно как-то называть, и название может перейти из одного языка в другой. Поэтому слова часто заимствуются не ради моды, а потому, что помогают обозначить новое или точно назвать уже известное.

Заимствования приходили в русский язык в разные исторические периоды, потому что менялись связи между народами и культурами. Например, слова футбол и компьютер связаны с более поздними явлениями, а телефон называет изобретение, получившее распространение в сравнительно недавнее время. Эти примеры показывают, что заимствования не принадлежат одному времени или одному языку; конкретное происхождение каждого слова проверяют отдельно.

При освоении слова русская речь постепенно подстраивает его произношение и написание под привычные нормы. Многие заимствования начинают изменяться по падежам: можно сказать телефон, телефона, телефону. Благодаря таким формам слово включается в предложения по правилам русского языка и перестаёт казаться чужим в повседневном общении.

Внешний вид слова не всегда надёжно показывает его происхождение, потому что звуки и сочетания букв встречаются в разных языках. Сходство с иностранным словом тоже не доказывает, что именно из этого языка слово попало в русский: между ними мог быть посредник. Этимологический словарь помогает проверить историю, а толковый словарь — уточнить современное значение; эти сведения отвечают на разные вопросы о слове.

У заимствованного слова может быть русский синоним — слово с близким значением. Однако слова могут различаться точностью, оттенком смысла или ситуацией, в которой они уместны. Например, футбол называет вид спорта, а мяч — предмет для игры, поэтому они не заменяют друг друга; выбирать слово нужно по тому, что именно требуется назвать.

Как описать заимствованное слово

Заполняй таблицу по порядку: сначала установи современное значение, затем проверь происхождение и путь слова. После этого посмотри, как оно ведёт себя в русской речи, и подбери возможное соответствие. Не делай вывод только по внешнему виду слова: сведения о его истории ищи в этимологическом словаре.

Разбор задач

Задача 1. Определите, является ли слово «компьютер» заимствованным, и объясните, где проверить его происхождение.

1. Сначала выясним значение: компьютер — электронное устройство, которое обрабатывает информацию. Толкование помогает понять, о каком предмете идёт речь, но ещё не устанавливает происхождение слова.
2. Затем обратимся к этимологическому словарю и проверим, откуда слово пришло в русский язык. Нужно учитывать не только непосредственный источник, но и возможные более ранние этапы его истории.
3. Наконец, отделим проверенные сведения от догадки по звучанию. Если словарь указывает иноязычное происхождение, слово можно назвать заимствованным.

Ответ: слово компьютер является заимствованным; его происхождение следует проверять по этимологическому словарю, а современное значение — по толковому. Одного звучания для такого вывода недостаточно.

Задача 2. Сравните слова «футбол» и «мяч»: установите, какое из них заимствованное, и объясните, почему они не всегда взаимозаменяемы.

1. Сначала определим значения слов: футбол — командная игра с мячом, а мяч — предмет округлой формы, которым играют. Сравнение значений показывает, что слова называют не одно и то же.
2. Проверим происхождение слова футбол по этимологическому словарю: оно заимствовано. Слово мяч — русское; если происхождение вызывает сомнение, его тоже можно проверить по словарю.
3. Теперь проверим, получится ли заменить одно слово другим в предложении. Фраза «Мы играли в мяч» называет занятие с предметом, а «Мы играли в футбол» указывает на конкретный вид спорта.

Ответ: заимствованное слово — футбол, а мяч — русское. Они не всегда взаимозаменяемы, потому что различаются значением и называют разные вещи.

Задача 3. Разберите слово «телефон»: выясните его значение, происхождение и признаки освоения в русском языке; подтвердите сведения словарём.

1. Сначала установим современное значение: телефон — устройство для передачи речи на расстояние, а также средство связи. Значение проверим по толковому словарю, чтобы не подменять его догадкой.
2. Затем найдём слово в этимологическом словаре и уточним его происхождение и путь в русский язык. Словарь поможет проверить, что слово связано с иноязычным источником, а не только похоже на иностранное.
3. Понаблюдаем за употреблением: говорят телефон, телефона, телефону, телефоном. Формы показывают, что слово склоняется по русским правилам и освоено грамматически.

Ответ: телефон — заимствованное слово со значением устройства или средства связи. Его происхождение подтверждают этимологическим словарём, значение — толковым, а освоение видно по привычному произношению и склонению.

Типичные ошибки

Необычно звучащее слово не обязательно заимствовано. Такую догадку допускают, когда ориентируются только на звучание, но похожие сочетания бывают и в исконно русских словах. Проверь себя: найди историю слова в этимологическом словаре, а не делай вывод по впечатлению.

Не определяй язык-источник только по сходству с одним иностранным словом. Причина ошибки — предположение, что похожие слова обязательно связаны напрямую, хотя слово могло пройти через другой язык. Проверь словарную статью и различай непосредственный источник и более раннее происхождение.

Неверно считать, что заимствования не подчиняются правилам русского языка. Иногда это кажется правдой, потому что отдельные слова не склоняются, но многие имеют обычные формы: телефон, телефона, телефону. Проверь, как слово используется в разных падежах и согласуется с другими словами.

Не заменяй любое заимствованное слово русским синонимом без проверки смысла. Ошибка возникает, когда слова с похожим значением считают полностью одинаковыми, хотя они могут называть разные предметы или подходить к разным ситуациям. Проверь себя: сравни значения и попробуй подставить синоним в конкретное предложение.

Связь с другими темами

Перед изучением заимствований полезно уметь пользоваться толковым и этимологическим словарями и различать значение слова и его происхождение. Тема связана с лексикой, синонимами и точностью словоупотребления: важно выбрать слово, которое подходит по смыслу и ситуации. Сведения о происхождении пригодятся при изучении этимологии — науки о происхождении слов, истории русского языка и культуры речи.

Что запомнить

• Заимствования входят в русский язык при контактах народов и языков.
• Слова заимствуются вместе с новыми предметами, явлениями и понятиями.
• Заимствованные слова могут приходить из разных языков и в разные исторические периоды.
• Многие заимствования осваиваются и подчиняются русским грамматическим правилам.
• Происхождение слова надёжнее проверять по этимологическому словарю.
• Заимствованное слово и его русский синоним могут различаться значением и употреблением.