"Русский язык", Каленчук М.Л., Чуракова Н.А. и др.
Фразеологизмы — устойчивые сочетания слов с общим значением, которое часто нельзя понять буквально. Чтобы узнать смысл выражения и выяснить, уместно ли оно в речи, обращаются к фразеологическому словарю. Статью обычно ищут по начальному слову, а затем читают толкование, пометы и примеры. Они помогают не перепутать переносное значение с прямым и правильно использовать выражение в предложении.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением, которое обычно нельзя вывести из значений отдельных слов. Иначе говоря, всё выражение работает как одно смысловое целое. Это понятие нужно, чтобы отличать готовые выражения от сочетаний, которые каждый раз свободно составляют по смыслу.
Фразеологический словарь — словарь, в котором собраны фразеологизмы и сведения об их значении и употреблении. В нём можно проверить, что означает выражение и в каких ситуациях его используют. Такой словарь помогает не угадывать значение по отдельным словам, а опираться на проверенное объяснение.
Словарная статья — часть словаря, посвящённая одному фразеологизму и содержащая сведения о нём. В ней могут быть само выражение, его объяснение, пометы и примеры. Понимание устройства статьи помогает найти нужные сведения и не принять пояснение или пример за часть самого выражения.
Толкование фразеологизма — объяснение его значения другими словами. Оно показывает, какой смысл выражение передаёт целиком. Толкование нужно, чтобы разобраться в незнакомом выражении и сравнить его значение с тем, что говорится в предложении.
Фразеологизмы называют устойчивыми, потому что их запоминают и воспроизводят в принятом виде. Если произвольно переставить слова или заменить одно из них, выражение может звучать непривычно или утратить привычный смысл. Поэтому перед употреблением стоит сверить его состав со словарной формой. Такая проверка помогает сохранить узнаваемость выражения.
Значение фразеологизма часто не складывается из значений входящих в него слов: слова вместе приобретают переносный, общий смысл. Если понимать их только буквально, можно неверно представить ситуацию и ошибиться в пересказе. Именно поэтому выражению требуется отдельное толкование. Словарь сообщает значение целого сочетания, а не просто объясняет каждое слово по отдельности.
Чтобы найти выражение, сначала выясняют, какое слово в словаре считается начальным. Затем ищут его статью с учётом алфавитного порядка. Такой способ нужен потому, что словарь организован не как список по темам, а по принятому принципу расположения слов. Не всегда удобно искать выражение по первому попавшемуся слову: начальным может быть другое слово сочетания.
В словарной статье можно найти не только значение, но и грамматические или стилистические пометы, а также примеры употребления. Пометы добавляют сведения, которые не всегда понятны из одного толкования: например, подсказывают особенности формы или речевой ситуации. Пример показывает выражение в окружении других слов. Вместе эти сведения помогают точнее понять, как им пользоваться.
Чтобы решить, подходит ли фразеологизм к конкретному контексту, сначала соотносят толкование с происходящим в предложении. Затем учитывают пометы и сравнивают свой случай с примером из статьи. Одного совпадения по отдельному слову недостаточно: смысл должен подходить ко всему сообщению. Если выражение не соответствует ситуации или стилю, лучше выбрать другое средство.
| Этап | Что сделать | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Найти начальное слово выражения | Определить слово, под которым фразеологизм дан в словаре. | Не считать автоматически начальным первое слово сочетания. |
| Проверить алфавитное расположение статьи | Найти нужное слово по алфавиту. | Сверить написание и соседние статьи. |
| Прочитать толкование | Пересказать значение выражения своими словами. | Понять смысл целого сочетания, а не отдельных слов. |
| Учесть пометы | Прочитать указания о грамматике и стиле. | Проверить, уместно ли выражение в нужной ситуации. |
| Сопоставить пример с контекстом | Сравнить словарный пример со своим предложением. | Убедиться, что смысл выражения подходит контексту. |
Работайте с этапами по порядку: сначала найдите статью, затем проверьте значение и особенности употребления. После этого сравните словарный пример со своим предложением. Такая проверка помогает не только понять фразеологизм, но и употребить его точно.
Задача 1. Объяснить значение выражения «бить баклуши», пользуясь фразеологическим словарём.
Ответ. «Бить баклуши» — бездельничать, ничего полезного не делать. Такое объяснение передаёт общий смысл выражения, а не его буквальную картину.
Задача 2. Найти выражение «держать язык за зубами», определить его значение и составить с ним предложение.
Ответ. Выражение означает «молчать, не разглашать что-либо». Например: «Маша пообещала держать язык за зубами и не рассказывать о сюрпризе». В предложении выражение употреблено в переносном значении и подходит ситуации.
Задача 3. В предложении «После долгих поисков мы наконец нашли ключ к задаче» определить, употреблено ли выражение «ключ к задаче» как фразеологизм, и проверить его значение по словарю.
Ответ. В предложении слова употреблены в переносном смысле: «ключ к задаче» означает способ её решения. Чтобы установить, является ли такое сочетание фразеологизмом, нужно проверить его наличие и значение в словаре; одного переносного смысла недостаточно, чтобы уверенно назвать сочетание устойчивым.
Ошибка — искать выражение по первому попавшемуся слову, не выяснив, какое слово принято считать начальным. Так поступают, потому что в обычной речи естественно начинать поиск с первого слова сочетания. Но статья может быть расположена по другому слову, и нужное выражение останется незамеченным. Проверьте начальное слово по словарю или его правилам поиска.
Ошибка — понимать фразеологизм буквально. Это случается, когда читатель переносит на всё выражение привычные значения отдельных слов. В результате смысл может оказаться совсем не тем, который нужен в тексте. Найдите толкование и проверьте, можно ли заменить выражение объяснением целиком.
Ошибка — произвольно менять состав или порядок слов. Иногда кажется, что замена не повлияет на смысл, однако выражение может потерять привычную форму или звучать неправильно. Сверьте свой вариант со словарной формой и не исправляйте её без основания. Так можно проверить себя до того, как включать фразеологизм в текст.
Ошибка — игнорировать пометы и примеры. Тогда значение может быть понято приблизительно, но выражение окажется неуместным по стилю или не подойдёт к ситуации. Пометы и пример читают не случайно: они уточняют употребление. Перед тем как использовать выражение, сопоставьте с ними собственный контекст.
Для работы с фразеологическим словарём нужно уметь пользоваться алфавитным указателем и находить слова в обычном словаре. Эта тема связана с лексическим значением слова и различием прямого и переносного значений. Понимание этих понятий помогает увидеть, почему смысл устойчивого выражения не всегда буквальный. Навык обращения к словарю пригодится при анализе текста, редактировании и создании выразительной речи.
Чем фразеологизм отличается от обычного сочетания слов?
Обычное сочетание складывается из значений отдельных слов, а фразеологизм имеет устойчивый общий смысл. Его слова и их порядок обычно нельзя менять произвольно. Например, «бить баклуши» означает бездельничать, а не наносить удары.
Как узнать, по какому слову искать выражение в словаре?
Сначала определите начальное слово выражения — обычно это слово, под которым фразеологизм приведён в словаре. Затем проверьте, где расположена соответствующая статья по алфавиту. Если найти выражение не удалось, посмотрите, не предлагает ли словарь другой способ поиска.
Почему нельзя всегда понимать фразеологизм буквально?
Потому что смысл устойчивого выражения часто не равен сумме значений его слов. Например, «держать язык за зубами» значит молчать, а не буквально удерживать язык. Значение лучше уточнить по словарному толкованию и контексту.
Что означают пометы в словарной статье?
Пометы сообщают, например, о грамматических особенностях выражения или о том, где и в каком стиле оно уместно. Благодаря им можно понять, подходит ли фразеологизм для разговора, нейтрального текста или другой речевой ситуации. Смысл пометы уточняют по пояснениям в самом словаре.
Как проверить, подходит ли фразеологизм к предложению?
Сопоставьте значение выражения из толкования с тем, что происходит в предложении. Затем проверьте, соответствует ли ситуации стиль выражения, и сравните контекст со словарным примером. Если смысл и употребление совпадают, фразеологизм уместен.
Словарь устойчивых выражений (Фразеологический словарь)
