"Русский язык. Профильный уровень", Хлебинская Г.Ф.
Словари помогают проверять написание и произношение слов, уточнять их значения, узнавать происхождение и находить сведения о предметах и людях. Одни словари описывают язык, другие рассказывают о реалиях, которые называют слова. Чтобы получить точный ответ, нужно определить цель поиска, выбрать подходящий словарь и внимательно прочитать статью: заголовочное слово, толкование и пометы.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Языковой словарь — справочное издание, которое объясняет значения, написание, произношение, происхождение или употребление слов. Проще говоря, он помогает разобраться в устройстве и правилах использования языка. К нему обращаются, когда нужно проверить слово или понять, как оно работает в речи.
Энциклопедический словарь — справочное издание, которое сообщает сведения о предметах, явлениях, людях и событиях, а не описывает языковые свойства слов. Например, в нём ищут информацию о реальном объекте или историческом событии. Это помогает не путать значение слова с описанием того, что оно называет.
Словарная статья — часть словаря, посвящённая одному слову или устойчивому выражению и содержащая сведения о нём. В ней читатель находит толкование и, в зависимости от словаря, другие данные. Понимание устройства статьи помогает извлечь не только ответ, но и важные уточнения.
Заголовочное слово — слово, с которого начинается словарная статья; обычно оно приводится в начальной форме. По нему статья располагается в словаре и находится при поиске. Поэтому перед обращением к словарю иногда нужно изменить форму слова из текста.
Словари нужны для разных языковых и познавательных задач: можно уточнить значение, проверить написание и произношение, выяснить происхождение или узнать о какой-либо реалии. Эти вопросы относятся к разным сторонам знания, поэтому один справочник не всегда способен дать на каждый из них точный ответ. Если определить цель заранее, легче выбрать нужный источник и не тратить время на неподходящие статьи.
Словари делятся на языковые и энциклопедические, потому что слово и обозначаемая им реальность — не одно и то же. Языковой словарь объясняет, как слово пишется, произносится и употребляется, а энциклопедический рассказывает о предмете, человеке или событии. Например, вопрос о значении слова относится к языковому словарю, а вопрос о биографии известного человека — к энциклопедическому.
Словарные статьи обычно располагаются по алфавиту, поэтому заголовочное слово позволяет быстро найти нужное место. Алфавитный порядок работает, если искать слово в той форме, которая принята в словаре. Окончание слова может меняться в предложении, но начальная форма остаётся ориентиром для поиска.
Состав статьи зависит от вида словаря и его задачи. В ней могут быть толкование, грамматические пометы, ударение, примеры употребления, сведения о происхождении и сочетаемости — то есть о том, с какими словами обычно употребляется данное слово. Эти элементы дополняют друг друга: толкование раскрывает смысл, а примеры и пометы показывают, как слово используется.
Чтобы выбрать подходящий словарь, сначала нужно понять, какую именно информацию требуется найти, а затем сверить пометы и устройство статьи. Такой порядок предотвращает ошибку, когда читатель пытается получить, например, произношение из источника, предназначенного для объяснения реалий. Если статья содержит сокращения, их следует расшифровать по условным обозначениям словаря. Тогда найденные сведения можно правильно применить к своему вопросу.
| Вид словаря | Что сообщает | Когда обращаться |
|---|---|---|
| Толковый | Значения слов, примеры и иногда пометы об употреблении | Когда нужно понять слово или выбрать его значение по контексту |
| Орфографический | Нормативное написание слов | Когда нужно проверить буквы, слитное, раздельное или дефисное написание |
| Орфоэпический | Нормы произношения и постановки ударения | Когда нужно правильно произнести слово |
| Этимологический | Происхождение слова и изменения его формы или значения | Когда нужно узнать историю слова |
| Фразеологический | Значения устойчивых выражений и особенности их употребления | Когда нужно понять фразеологизм |
| Словарь иностранных слов | Значения и особенности слов, пришедших из других языков | Когда нужно уточнить значение заимствованного слова |
| Энциклопедический | Сведения о предметах, явлениях, событиях и людях | Когда нужны факты о том, что названо словом |
Пользуйтесь таблицей так: сначала сформулируйте вопрос, затем выберите строку с подходящей целью. Если вам нужно несколько видов сведений, одного словаря может быть недостаточно. Например, значение слова можно уточнить в толковом, а его написание — в орфографическом.
Нужно проверить написание слова «привилегия». Значение слова здесь не требуется: задача касается только того, какие буквы следует писать. Поэтому обращаемся к орфографическому словарю, а не подбираем написание по звучанию или по памяти.
Определяем задачу: требуется выяснить нормативное написание.
Выбираем орфографический словарь, так как он предназначен именно для проверки написания.
Находим заголовочное слово «привилегия» по алфавиту и сверяем написание в статье с тем, которое собирались использовать.
Ответ: правильно писать «привилегия»; проверить это следует по орфографическому словарю. Если поиск ведётся в электронном справочнике, нужно убедиться, что открыт именно орфографический раздел. Так мы получаем ответ на поставленный вопрос, не смешивая написание со значением.
В предложении «У родника бил ключ» нужно установить значение слова «ключ». Оно многозначное, поэтому вне контекста нельзя решить, о каком именно ключе идёт речь. Толковый словарь приводит значения, а предложение помогает выбрать подходящее.
Находим в толковом словаре заголовочное слово «ключ» и читаем перечисленные значения, не останавливаясь автоматически на первом.
Смотрим на окружение слова: рядом стоят слова «родник» и «бил». Они описывают источник воды, который выходит на поверхность.
Сопоставляем этот смысл с вариантами в статье. Значение, связанное с родником или источником воды, подходит предложению; значения вроде приспособления для замка или музыкального знака здесь не подходят.
Ответ: в предложении «ключ» означает бьющий из земли источник воды. Мы выбрали значение не по его месту в статье, а по смыслу всего предложения. При другом окружении то же слово могло бы иметь другое значение.
Нужно объяснить выражение «держать камень за пазухой». Это устойчивое сочетание, смысл которого нельзя надёжно вывести простым сложением значений слов «камень» и «пазуха». Поэтому ответ ищут во фразеологическом словаре, где рассматриваются устойчивые выражения.
Определяем, что перед нами фразеологизм: сочетание воспроизводится как готовое выражение и имеет общий переносный смысл.
Открываем фразеологический словарь и ищем заголовочное выражение, учитывая возможный порядок слов и форму записи.
Читаем толкование и примеры, если они приведены. Примеры помогают понять, к какой ситуации относится выражение и как его употребляют в речи.
Ответ: «держать камень за пазухой» — скрывать недоброжелательность, обиду или намерение причинить кому-либо вред. За точным значением следует обратиться к фразеологическому словарю. Не стоит толковать выражение буквально: в таком случае теряется смысл целого.
Первая ошибка — искать значение слова в энциклопедическом словаре, когда нужно выяснить его языковое значение. Её допускают, потому что оба издания дают справочную информацию, но энциклопедия описывает реалии, а не особенности слова. Проверьте себя: вопрос касается значения, написания или употребления слова — значит, нужен языковой словарь.
Вторая ошибка — считать, что в контексте многозначного слова подходит первое значение из статьи. Так происходит, когда статью читают механически, не обращая внимания на предложение. Сопоставьте значение с соседними словами и смыслом высказывания: подходящий вариант должен объяснять контекст целиком.
Третья ошибка — искать слово только в той форме, в которой оно встретилось в тексте. Словарь обычно приводит существительное в именительном падеже единственного числа, а глагол — в неопределённой форме. Если поиск не дал результата, проверьте начальную форму: например, уберите у существительного падежное окончание или восстановите неопределённую форму глагола.
Четвёртая ошибка — принимать сокращённые пометы за часть толкования или вовсе их игнорировать. Это происходит, когда читатель не знает, что краткие обозначения сообщают сведения о грамматике, стиле или употреблении. Найдите объяснение помет в словаре и проверьте, не меняют ли они выбор значения или уместность слова в конкретной ситуации.
Для поиска словарных статей нужны знания алфавита и начальной формы слова: без них трудно быстро найти заголовок. Части речи и грамматические формы помогают понять, почему слово дано в словаре иначе, чем в предложении, и расшифровать грамматические пометы. Эти умения связаны с изучением орфографии, лексического значения и фразеологизмов. Словари также полезны при редактировании: с их помощью проверяют точность и нормативность текста.
Чем языковой словарь отличается от энциклопедического?
Языковой словарь объясняет свойства слов: значение, написание, произношение, происхождение или употребление. Энциклопедический сообщает сведения о предметах, явлениях, событиях и людях, которые названы этими словами.
Как понять, в какой словарь обратиться?
Сначала сформулируйте, что именно нужно узнать: значение, написание, произношение, происхождение или сведения о реальном объекте. Затем выберите словарь, предназначенный для этой задачи, и проверьте, как устроена его статья.
Почему слово в словаре дано не в той форме, что в тексте?
В словаре обычно используют начальную форму слова, чтобы статьи было удобно располагать по алфавиту и находить. Существительное ищут в именительном падеже единственного числа, а глагол — в неопределённой форме.
Что означают сокращённые пометы в словарной статье?
Пометы кратко сообщают, например, к какой части речи относится слово, где падает ударение, в каком стиле или ситуации оно употребляется. Их нужно прочитать и при необходимости свериться с условными обозначениями в начале или конце словаря.
Как выбрать нужное значение многозначного слова?
Сопоставьте каждое приведённое в толковом словаре значение с контекстом — словами и смыслом предложения. Выбирайте то, которое подходит к ситуации и не противоречит соседним словам.
§ 35. Словари русского языка
