§ 41. Что такое профессиональные и диалектные слова

Определения и обозначения

Профессиональные слова — слова, употребляемые людьми одной профессии или занятия. Они связаны со специальной деятельностью и помогают быстро называть предметы и действия работы. Например, слова шпатель, замес, штукатур могут быть связаны с отделочными работами.

Профессионализм — слово или выражение, характерное для речи представителей определённой профессии. Оно нужно, чтобы точно обозначить специальный предмет, материал или действие. Смысл такого слова часто легче понять, если известно, чем занимается говорящий.

Диалектные слова — слова, употребляемые жителями определённой местности и отличающиеся от общеупотребительных слов русского языка. В другом месте вместо них могут использовать привычное для всех название. Поэтому диалектные слова помогают заметить особенности местного говора.

Диалектизм — отдельное диалектное слово. Его значение может быть прежде всего понятно людям, которые знакомы с местной речью. Чтобы правильно объяснить диалектизм, нужно учитывать местность и сопоставлять слово с общеупотребительным названием.

Как это устроено

Профессиональные слова возникают потому, что людям одной специальности постоянно нужно говорить о похожих предметах и действиях. Обычное длинное описание заменяется коротким точным названием, понятным коллегам. Например, мастеру удобнее назвать нужный инструмент одним словом, чем каждый раз подробно описывать его форму и назначение.

Значение профессионального слова связано с определённой сферой деятельности, поэтому незнакомое слово нельзя объяснять без контекста. Одно и то же звучание в разных занятиях может обозначать разные предметы или действия. Сначала определите, о какой работе идёт речь, а затем проверьте, подходит ли значение к предложению.

Диалектные слова складываются и сохраняются в речи жителей разных местностей потому, что люди долго общаются внутри своего края. На речь влияют история поселения, соседство с другими территориями и привычки местных жителей. Поэтому особенность диалектного слова определяется не профессией говорящего, а местом, где оно употребляется.

Одно понятие в разных местностях может называться по-разному, поскольку местные говоры развиваются не одинаково. Слово может отличаться от общеупотребительного звучанием, отдельными звуками или формой. Чтобы заметить такую замену, полезно сравнить местное название с тем словом, которое обычно используют в литературном русском языке.

Профессиональные и диалектные слова ограничены в употреблении по разным причинам. Первые объединяют людей одной сферы деятельности, а вторые — жителей одной территории. Иногда слово может быть непонятно большинству и в одном, и в другом случае, поэтому решающим признаком служит не трудность, а причина употребления.

Чем различаются профессиональные и диалектные слова

Пользуйтесь таблицей как проверочным планом. Сначала спросите себя, с чем связано слово: с работой или с местностью. Затем подтвердите ответ по контексту и, если нужно, по словарю.

Разбор задач

Задача 1

Прочитаем слова шпатель, замес, штукатур и определим, какие из них могут быть профессиональными. Нужно не просто назвать трудные слова, а установить их связь с занятием людей. Проверим, образуют ли они группу, связанную с одной работой.

1. Шпатель — инструмент, которым наносят или разравнивают строительную смесь.
2. Замес — приготовление смеси, например раствора или теста; в строительном контексте это действие связано с подготовкой рабочей массы.
3. Штукатур — специалист, который наносит на стены штукатурку и выполняет отделочные работы.
4. Сравним значения: все три слова можно связать со строительными или отделочными работами, поэтому в речи мастеров они могут быть профессиональными.

Ответ: все три слова могут употребляться как профессиональные в речи строителей и отделочников. Их значение определяется не только формой слова, но и рабочим контекстом. Например, замес в другом занятии может обозначать приготовление другой смеси.

Задача 2

В рассказе встретилось незнакомое слово, которым называют предмет жители одной местности. Нужно определить, является ли оно диалектным, и назвать сведения, необходимые для проверки. Нельзя делать вывод только потому, что слово звучит необычно.

1. Найдём в тексте указание на место, где живут или разговаривают герои.
2. Определим значение слова по предложению и выясним, какой предмет оно называет.
3. Сопоставим его с общеупотребительным названием того же предмета.
4. Проверим вывод по словарю или справке о местном говоре.

Ответ: слово можно считать диалектным, если оно употребляется на определённой территории и отличается от общеупотребительного названия. Для проверки нужны контекст, сведения о местности и сопоставление со словарём. Без этих данных необычное слово нельзя уверенно назвать диалектизмом.

Задача 3

В отрывке встречаются слова, связанные с работой мастера, и слова местной речи. Нужно распределить их по группам и объяснить значение каждого по контексту. Главный вопрос — ограничено ли употребление слова профессией или территорией.

1. Выпишем незнакомые слова и прочитаем предложения целиком, чтобы установить их значение.
2. Если слово называет инструмент, материал или действие мастера и понятно специалистам, отнесём его к профессиональным.
3. Если слово употребляют жители определённого края вместо общего названия, отнесём его к диалектным.
4. Сформулируем различие: первая группа определяется сферой деятельности, а вторая — местом употребления.

Ответ: слова о работе мастера распределяются в группу профессиональных, а местные названия — в группу диалектных. Значение каждой единицы подтверждается контекстом и при необходимости словарём. Основания группировки различаются: профессия отвечает на вопрос «кто употребляет?», территория — «где употребляют?».

Типичные ошибки

Ошибка 1. Называть профессиональными любые трудные или редкие слова. Так делают потому, что незнакомое слово кажется специальным. Проверьте, связано ли оно с определённой профессией, а не только с необычностью.

Ошибка 2. Путать профессиональные слова с диалектными, ведь оба типа могут быть непонятны многим. Причина профессионализма — занятие, а причина диалектизма — местность. Спросите себя, ограничено ли слово работой специалистов или территорией.

Ошибка 3. Считать диалектным любое слово, услышанное от одного человека. Один говорящий может ошибиться, использовать авторское слово или просто редко употребляемое выражение. Уточните, характерно ли слово для жителей определённого места.

Ошибка 4. Определять смысл только по сходству с известным словом. Похожее звучание иногда вводит в заблуждение. Проверьте значение по контексту, словарю или объяснению человека, который знает эту речь.

Связь с другими темами

Для понимания темы нужно знать, что слова русского языка различаются по сфере и условиям употребления. При встрече с незнакомым словом важно уметь находить его значение по контексту и словарю.

Эти знания пригодятся при изучении лексики и стилистических разновидностей речи. Они помогают пользоваться толковыми, профессиональными и диалектными словарями, а также понимать художественные тексты, где автор передаёт речь мастеров или жителей определённого края.

Что запомнить

• Профессиональные слова связаны с определённой профессией или занятием.
• Профессиональные слова помогают точно называть предметы и действия специальной деятельности.
• Диалектные слова употребляются жителями определённой местности.
• Профессиональные слова различают по сфере деятельности, диалектные — по территории употребления.
• Контекст помогает понять незнакомое слово, но значение можно уточнить по словарю.
• Не всякое редкое или непонятное слово является профессиональным или диалектным.