"Русский язык. Учебное пособие для учреждений общего среднего образования с белорусским и русским языками обучения (в 2 частях)", Л.А. Мурина, Т.В. Игнатович, Ж.Ф. Жадейко
Фразеологический оборот — устойчивое сочетание слов с единым значением: например, «бить баклуши» значит бездельничать. Его смысл часто нельзя понять, просто сложив значения отдельных слов. Свободное словосочетание, напротив, строится по смыслу в речи, а его слова можно заменить или переставить. Чтобы отличить одно от другого, нужно проверить значение сочетания целиком и устойчивость его состава. Это помогает точнее понимать выражения и использовать их в речи.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразеологический оборот — устойчивое сочетание слов, которое обычно имеет целостное значение, не выводимое прямо из значений составляющих его слов. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать», а не действие с какими-то баклушами. Определение помогает узнать, что выражение нужно понимать целиком.
Свободное словосочетание — сочетание слов, в котором каждое слово сохраняет самостоятельное значение, а состав сочетания можно менять. Например, можно сказать «высокий дом», «новый дом» или «старый дом». Это понятие нужно, чтобы отличать обычное соединение слов по смыслу от устойчивого выражения.
Устойчивость фразеологического оборота означает, что его слова, их порядок и форма обычно закреплены традицией и не заменяются произвольно. Мы говорим «держать язык за зубами», а не меняем слова как угодно. Понятие устойчивости помогает проверить, существует ли сочетание в языке как готовое выражение.
Целостное значение — это общий смысл фразеологизма, который не равен сумме значений отдельных слов. Например, «золотые руки» обычно значит «умелые руки», а не руки из золота. Такое значение может быть переносным: оно возникло из образа и со временем стало привычным смыслом сочетания.
Фразеологизмы существуют в языке как готовые сочетания, поэтому говорящий воспроизводит их целиком, а не придумывает заново при каждом случае. Так происходит потому, что выражение уже закрепилось в речи и его форма узнаваема для других людей. Мы можем использовать знакомый оборот, не составляя его из отдельных слов по правилам свободного сочетания. Например, выражение «спустя рукава» сразу передаёт мысль о небрежной работе.
Значение фразеологического оборота часто возникает из образа, который лежит в основе выражения. Со временем люди начинают употреблять его не только как образ, но и как готовое обозначение какого-либо действия или качества. Поэтому буквальное понимание может сбить с толку: «зарубить на носу» означает «хорошо запомнить», а не сделать что-то с носом. Образ помогает догадаться о смысле, но значение лучше проверять по контексту или словарю.
Сравнение фразеологизма и свободного сочетания с теми же словами особенно полезно: оно показывает, что слова могут сохранять прямой смысл или создавать переносный. В выражении «золотое кольцо» слово «золотое» называет материал, а в сочетании «золотые руки» говорит об умении человека. Если рассматривать только отдельные слова, разницу легко пропустить. Нужно спросить себя, что именно названо в предложении: предмет, действие или качество.
Устойчивость можно проверить заменой слова или перестановкой слов. В свободном сочетании замена часто возможна: «красный шар» можно изменить на «синий шар», сохранив обычный смысл. Во фразеологизме произвольная замена обычно звучит неправильно или разрушает выражение, потому что его состав закреплён в языке. Проверка помогает отличить устойчивую форму от случайно часто встречающегося сочетания.
В предложении фразеологический оборот часто выполняет роль одного члена предложения, поскольку передаёт единый смысл. Например, в предложении «Он бил баклуши» слова «бил баклуши» вместе сообщают, чем занимался человек: бездельничал. Если заменить оборот одним словом, основной смысл сохранится. Это не значит, что внутри оборота нет отдельных слов, но для понимания всего предложения они работают как единое выражение.
| Признак | Фразеологический оборот | Свободное словосочетание |
|---|---|---|
| Устойчивость состава | Состав обычно закреплён | Состав можно менять |
| Возможность заменить или переставить слова | Обычно нельзя без изменения формы или смысла | Часто можно, если связь слов сохраняется |
| Значение сочетания | Целостное, часто переносное | Составляется из значений слов |
| Связь общего смысла со значениями отдельных слов | Не всегда выводится прямо | Обычно понятна по каждому слову |
| Пример | Бить баклуши — бездельничать | Бить мяч — ударять по мячу |
Сначала найдите в таблице признак, который проверяете, а затем сравните оба типа сочетаний. Особенно полезно проверить общий смысл и возможность замены слов. Одного признака может быть недостаточно: учитывайте значение выражения целиком и его устойчивость.
Условие. Сравните два сочетания, найдите фразеологизм и объясните его значение. Одинаковое слово в них не означает, что оба сочетания устроены одинаково. Чтобы решить задачу, нужно посмотреть на смысл каждого сочетания в контексте.
Ответ. Фразеологизм — «золотые руки», его значение — «умелые руки», «умелый человек». «Золотое кольцо» — свободное словосочетание с прямым значением слова «золотое». Так мы видим, что тип сочетания определяют не отдельные слова, а смысл и устойчивость выражения.
Условие. Определите, является ли сочетание «бить баклуши» фразеологическим оборотом, и подберите близкое по смыслу слово или выражение. Не следует решать только по тому, часто ли встречается это сочетание. Нужно выяснить, что оно означает целиком.
Ответ. «Бить баклуши» — фразеологический оборот со значением «бездельничать». Выражение целиком можно заменить одним словом, хотя произвольно менять его состав нельзя. Замена всего оборота и замена одного слова внутри него — разные действия.
Условие. Найдите сочетание-фразеологизм и объясните, почему в другом предложении слова понимаются буквально. Здесь похожие слова встречаются в разных ситуациях, поэтому важно читать предложение целиком. Контекст показывает, что именно делал человек.
Ответ. «Держал язык за зубами» — фразеологический оборот со значением «молчал». «Держал карандаш в зубах» — свободное сочетание с прямым значением. Один и тот же глагол «держал» не делает оба сочетания фразеологизмами.
Ошибка — считать фразеологизмом любое сочетание с переносным значением. Переносное употребление слова само по себе ещё не доказывает устойчивость всего сочетания. Проверяйте, закрепилось ли выражение в языке и имеет ли оно общий смысл. Если сочетание легко меняется и каждый раз строится по ситуации, оно может быть свободным.
Ошибка — понимать фразеологический оборот буквально по отдельным словам. Так можно решить, что «бить баклуши» связано с настоящим ударом, хотя выражение значит «бездельничать». Это происходит, если не учитывать целостный смысл и предложение вокруг. Перескажите оборот своими словами или проверьте его значение в словаре.
Ошибка — принимать часто встречающееся свободное сочетание за фразеологизм. Частотность показывает, что сочетание употребляют часто, но не доказывает, что его состав устойчив и значение едино. Например, обычное название предмета может повторяться в разных текстах. Проверьте, можно ли заменить слова и сохраняется ли самостоятельный смысл каждого из них.
Ошибка — произвольно менять слова или порядок во фразеологизме. Так выражение может прозвучать непривычно или получить другой смысл. Иногда такую замену допускают, потому что считают, будто слова можно менять так же свободно, как в обычном сочетании. Сверьте выражение с известной формой и убедитесь, что не переставили и не подменили его слова.
Чтобы распознать фразеологизм, полезно различать прямое и переносное значение слова. Спросите, называет ли слово предмет или действие буквально, либо образно описывает качество и ситуацию. Так можно объяснить разницу между «золотым кольцом» и «золотыми руками». Одновременно следует учитывать не только значение одного слова, но и смысл всего сочетания.
Знание словосочетания и связи слов помогает определить, как устроено выражение. В свободном сочетании слова соединяются по смыслу и грамматически, а в устойчивом обороте важна закреплённая форма. Умение замечать эти связи помогает не путать готовое выражение со случайным сочетанием слов. Поэтому при разборе полезно проверять и смысл, и возможность изменения состава.
Фразеологизмы пригодятся при анализе предложений, подборе выразительных средств и толковании выражений. Поскольку оборот часто передаёт один смысл, его нередко можно заменить одним словом или обычным сочетанием. Это помогает точнее понять, о чём говорится, и увидеть, как автор делает речь ярче. Контекст подсказывает, какое значение выражения подходит.
Чем фразеологический оборот отличается от обычного словосочетания?
Фразеологизм — устойчивое сочетание с единым значением, которое часто нельзя вывести из значений отдельных слов. В свободном словосочетании слова сохраняют самостоятельный смысл, а сочетание можно менять.
Как понять значение фразеологизма, если его нельзя вывести из отдельных слов?
Нужно воспринимать выражение целиком и учитывать контекст — то, о чём говорится в предложении. Если значение неясно, можно посмотреть его в словаре фразеологизмов.
Можно ли менять слова во фразеологическом обороте?
Обычно нельзя: состав, порядок и форма слов закреплены в языке. Замена может разрушить привычное выражение или изменить его смысл.
Может ли одно и то же сочетание быть фразеологизмом в одном предложении и свободным сочетанием в другом?
Да, это зависит от значения в предложении. Например, «держать язык за зубами» значит молчать, а «держать карандаш в зубах» описывает буквальное действие.
Как определить, что слова употреблены в переносном значении?
Сравни буквальный смысл слова с тем, что оно означает в данном предложении. Если значение не прямое, а основано на сходстве или образе, слово употреблено переносно.
§ 25. Фразеологические обороты, их отличие от свободных словосочетаний
