§ 17. Исконно русские слова

Определения и обозначения

Исконно русская лексика — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языковых общностей. В отличие от заимствованных слов, они не были принесены из другого языка в готовом виде. Это понятие помогает увидеть древние и новые слои словарного состава русского языка.

Общеславянские слова существовали в языке древних славян и сохранились во многих славянских языках. К ним относятся, например, слова вода, земля, мать. Они показывают, что у славянских народов был общий древний языковой источник.

Восточнославянские слова возникли в период существования восточнославянской языковой общности. Они были общими для предков русских, украинцев и белорусов, хотя могли отличаться от слов западных или южных славян. Так выделяется более поздний слой исконной лексики.

Собственно русские слова появились после выделения русского языка из восточнославянской общности. Они составляют особую часть исконной лексики и связаны с дальнейшей жизнью именно русского языка. Среди них есть слова, появившиеся для названия новых занятий, предметов и явлений.

Как это устроено

Словарный состав русского языка складывался постепенно, поэтому его слова имеют разный возраст и происхождение. Самые древние слова русский язык получил в наследство от общих языков предков, а новые создавались уже на следующих этапах развития. Такое деление нужно, чтобы не смешивать слова, появившиеся в разные исторические периоды.

Общеславянские слова считают самой древней частью исконной русской лексики, потому что они существовали ещё до разделения славян на отдельные языковые группы. Потомки славян разошлись по разным территориям, но многие древние слова сохранили. Поэтому похожие слова со значением воды, земли, матери или дома встречаются в нескольких славянских языках не как результат недавнего заимствования, а как общее наследие.

Восточнославянские слова выделяются по другому историческому признаку. Они возникли тогда, когда предки русских, украинцев и белорусов ещё составляли восточнославянскую общность, но уже отличались от других славян. Позднее такие слова могли сохраниться в трёх языках, измениться в одном из них или исчезнуть, поэтому их форма не всегда будет одинаковой.

Собственно русские слова появились после того, как русский язык стал развиваться отдельно от украинского и белорусского. Обществу требовались названия новых предметов, профессий, действий и признаков, и язык создавал их с помощью знакомых частей слов. Происхождение нельзя устанавливать только по внешнему виду: слово может звучать привычно, но быть заимствованным, а общее для языков слово может оказаться древним наследием.

Основные группы исконно русской лексики

Сначала определите, к какому историческому периоду относится слово, а затем сравните его с примерами группы. Таблица показывает не только значение слова, но и время его появления. Если происхождение вызывает сомнение, его проверяют по этимологическому словарю.

Разбор задач

Задача 1

Определите, является ли слово «вода» исконным или заимствованным, и объясните ответ. Нужно установить не современную популярность слова, а его историческое происхождение. Для этого соотнесём слово с древним общеславянским слоем.

1. Слово вода обозначает одно из самых простых и древних понятий, необходимых человеку.
2. Оно существует в родственных формах во многих славянских языках и восходит к общему древнему языковому наследию.
3. Значит, слово не было заимствовано русским языком из какого-либо одного современного славянского языка.

Ответ: вода — исконное слово, относящееся к общеславянской лексике.

Задача 2

Распределите слова вода, собака, плотник по трём группам. Важно не просто вспомнить значение слов, а определить исторический слой, к которому каждое из них относится. Используем сведения о времени возникновения слов.

1. Вода — общеславянское слово, потому что оно очень древнее и общее для многих славянских языков.
2. Собака — восточнославянское слово, связанное с периодом общности предков русских, украинцев и белорусов.
3. Плотник — собственно русское слово в данном распределении: оно связано с развитием русского языка и названием занятия человека, работающего с плотом или древесиной.

Ответ: вода — общеславянское слово, собака — восточнославянское, плотник — собственно русское.

Задача 3

В небольшом тексте могут встретиться и исконные, и заимствованные слова. Например: «На берегу реки стоял плотник, а рядом работал инженер». Нужно найти слова каждого типа, но нельзя делать вывод только по тому, как они звучат.

1. Река и плотник относятся к исконной лексике, а инженер является заимствованным словом.
2. Привычное звучание не доказывает исконность: язык со временем осваивает заимствования, и они начинают казаться обычными.
3. Точный ответ получают по историческим сведениям и этимологическому словарю, а контекст помогает лишь понять значение слова.

Ответ: в тексте есть исконные слова река, плотник и заимствованное слово инженер. Происхождение каждого слова проверяют отдельно, а не определяют на слух.

Типичные ошибки

Ошибка: считать исконными только слова, созданные именно в русском языке. Так забывают об унаследованных словах, например об общеславянском слове вода. Проверяйте себя вопросом: слово возникло в русском языке или могло перейти к нему от более древних предков?

Ошибка: смешивать три исторические группы исконной лексики. Общеславянские, восточнославянские и собственно русские слова появились в разные периоды. Сначала определите, существовало ли слово до разделения славян, во время восточнославянской общности или позднее.

Ошибка: определять происхождение только по звучанию или написанию. Заимствованное слово может давно освоиться в русском языке, а родственные языки могут иметь похожие слова благодаря общему наследию. Для проверки обращайтесь к этимологическому словарю.

Ошибка: считать любое общее для нескольких языков слово заимствованным. Оно могло быть унаследовано всеми языками от одного древнего источника. Спросите себя, есть ли сведения о древнем общем происхождении, а не только о сходстве современных форм.

Связь с другими темами

Для понимания темы нужны знания о лексическом значении слова и его форме. Значение помогает узнать предмет или действие, но само по себе не сообщает историю слова. Происхождение устанавливают по языковым и историческим данным.

Тема связана с изучением заимствованных слов. Сравнивая исконную и заимствованную лексику, можно точнее описать словарный состав русского языка. Такое сравнение также помогает не делать поспешных выводов по звучанию.

Знание происхождения слов пригодится при изучении истории русского языка и состава лексики. Оно развивает навык работы с этимологическими словарями. По словарной статье можно узнать, когда и из какого источника появилось слово.

Что запомнить

• Исконная лексика — слова, унаследованные языком или возникшие в нём.
• Исконно русская лексика включает несколько исторических слоёв.
• Общеславянские слова относятся к наиболее древнему слою.
• Восточнославянские слова возникли в период общности восточных славян.
• Собственно русские слова появились в русском языке после выделения его из восточнославянской общности.
• Происхождение слова нельзя надёжно установить только по его современному звучанию.