§ 18. Заимствованные слова

Определения и обозначения

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. В отличие от исконно русских слов, они возникли не в русском языке, а были переняты у других народов. Это различие помогает понять, почему происхождение и написание слова иногда нельзя объяснить только правилами русского языка.

Язык-источник — язык, из которого произошло заимствованное слово. Иногда слово сначала попадает в один язык, а уже оттуда — в русский, поэтому язык-посредник и язык-источник могут не совпадать. Это понятие нужно, чтобы точнее рассказывать историю слова, а не делать поспешный вывод по его звучанию.

Освоение заимствованного слова — его приспособление к русскому языку: произношению, написанию и грамматическим формам. Слово начинает звучать привычнее для русской речи и может изменяться по падежам или числам. Это понятие показывает, что пришедшее из другого языка слово со временем становится частью русского словаря.

Этимологический словарь — словарь, который объясняет происхождение слов и их историю. В его статье можно найти сведения о языке-источнике и пути слова в русский язык. Он нужен, когда требуется выяснить происхождение, а не только значение или правильное написание.

Как это устроено

Слова переходят из одного языка в другой, потому что люди общаются, путешествуют, торгуют и обмениваются знаниями. Когда в жизни появляется новый предмет или понятие, его нужно назвать, и вместе с ним нередко заимствуют название. Так в русском языке появились, например, слова для названий игр и техники. Иногда новое слово перенимают и без нового предмета — просто потому, что народы тесно общаются.

При переходе слово может сохранять черты языка-источника, например необычное для русского сочетание букв или звуков. Но, попав в повседневную речь, оно обычно постепенно приспосабливается: люди произносят его по привычным для русского языка правилам, а написание закрепляется. Этот процесс называют освоением. Поэтому современное слово может уже не казаться чужим, хотя его история началась в другом языке.

Написание заимствованного слова не всегда удаётся проверить правилом, которое подходит для исконно русской лексики. В слове может быть буква, выбор которой связан с его историей, а не с понятным чередованием или проверочным словом. Например, нельзя просто подобрать похожее русское слово и считать, что оно доказывает написание. Если есть сомнение, написание уточняют по орфографическому словарю.

Внешний вид слова иногда подсказывает, что оно могло прийти из другого языка, но такой признак не служит доказательством. Необычное звучание встречается и у исконно русских слов, а некоторые заимствования давно стали привычными. Чтобы установить происхождение, нужны сведения об истории слова. Их проверяют по этимологическому словарю, а не определяют на слух.

Заимствованное слово может стать частью русской речи и получить русские грамматические формы. Например, мы говорим футбол, футбола, футболу, а также футбол и футболы в разных значениях и контекстах. У слова компьютер есть формы компьютера и компьютеры. Значит, заимствование не мешает слову изменяться по падежам и числам, если оно освоилось в языке.

Примеры заимствованных слов и языки-источники

В таблице собраны примеры слов и сведения, на которые стоит обратить внимание. Название языка-источника здесь помогает ориентироваться, но точный путь слова лучше проверять по словарной статье. Пользуйся таблицей как подсказкой, а не как заменой словаря.

Разбор задач

Задача 1. Определи, является ли слово театр заимствованным, и назови, где проверить его происхождение. Сначала выясним, что именно нужно установить: не значение слова, а его историю. Одного впечатления от звучания недостаточно, поэтому потребуется словарная проверка.

1. Сверяем слово с определением: заимствованное слово пришло в русский из другого языка.
2. Открываем этимологический словарь и находим статью о слове театр.
3. Проверяем, указано ли в статье его происхождение и путь в русский язык.

Ответ: театр — заимствованное слово; его происхождение проверяют по этимологическому словарю. Такой способ надёжнее, чем догадка по звучанию. Если нужно узнать, как слово правильно писать, дополнительно обращаются к орфографическому словарю.

Задача 2. Найди заимствованные слова в небольшом списке, выясни язык-источник по словарным статьям и объясни, почему нельзя судить только по звучанию. В условии нет самого списка, поэтому выполним разбор на словах театр, берёза и компьютер. Такой пример показывает порядок действий, который можно применить к любому набору слов.

1. Проверяем каждое слово в этимологическом словаре, а не только отмечаем необычные на слух.
2. Записываем в таблицу те, для которых словарь указывает происхождение из другого языка, и рядом приводим источник из статьи.
3. Сравниваем результаты: звучание может подсказать вопрос, но ответ подтверждается историей слова.

Ответ: в этом примере театр и компьютер — заимствованные слова, а берёза относится к исконно русским. Язык-источник для каждого заимствования следует переписать из словарной статьи, поскольку слово могло пройти через посредство другого языка. По одному звучанию нельзя надёжно решить, к какой группе относится слово.

Задача 3. Составь словарную заметку о слове футбол: укажи язык-источник, значение, написание и формы слова в русском языке. Здесь нужно объединить сведения о происхождении, значении и грамматике. Для каждого вида сведений выбираем подходящий словарь или способ проверки.

1. В этимологическом словаре проверяем происхождение и отмечаем язык-источник, указанный в статье.
2. В толковом словаре уточняем значение: спортивная командная игра с мячом.
3. В орфографическом словаре сверяем написание футбол, а затем подбираем русские формы: футбола, футболу, футболом.

Ответ: словарная заметка сообщает, что футбол — заимствованное слово, обозначающее спортивную игру, и приводит язык-источник по этимологическому словарю. Пишется футбол; в русском языке слово изменяется по падежам, например футбол — футбола — футболу. Точные сведения о происхождении и написании нужно сверить со словарями.

Типичные ошибки

• Считать заимствованным любое необычное слово. Так ошибаются, потому что звучание кажется самым простым способом определить происхождение. Проверь себя: есть ли подтверждение в этимологическом словаре, а не только личное впечатление?
• Утверждать, что слово пришло прямо из указанного языка. В словаре может быть назван источник, но между ним и русским мог быть язык-посредник. Чтобы не ошибиться, читай статью целиком и различай происхождение слова и путь его перехода.
• Проверять написание только правилами для исконно русских слов. Это не всегда работает, потому что написание заимствования связано с его историей и может не иметь привычного проверочного слова. Сомневаешься — сверь слово с орфографическим словарём.
• Думать, что заимствованное слово не изменяется по-русски. Такое мнение возникает, если смешать происхождение слова с его поведением в современной речи. Проверь себя, образовав формы числа и падежа: многие слова, например компьютер, изменяются, хотя некоторые, например пальто, остаются неизменными.

Связь с другими темами

Чтобы разобраться в заимствованиях, нужно уметь находить лексическое значение слова и понимать, что слова различаются по происхождению. Эти знания помогают отделить вопрос о том, что слово означает, от вопроса о том, откуда оно пришло. Для проверки написания заимствованных слов пригодится умение пользоваться орфографическим словарём.

Тема связана с изучением этимологии — истории происхождения слов — и изменений словарного состава русского языка. Новые заимствования показывают, как общение людей отражается на языке. Знание этих связей помогает внимательнее относиться к словам и объяснять их историю, а не полагаться на догадки.

Что запомнить

• Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков.
• Слова заимствуют, в частности, вместе с новыми предметами и понятиями.
• Слово могло попасть в русский через язык-посредник.
• Заимствованные слова со временем приспосабливаются к русскому языку.
• Происхождение слова проверяют по этимологическому словарю.
• Написание заимствованного слова уточняют по орфографическому словарю.