§ 46. Заимствованные слова

Определения и обозначения

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. По происхождению они отличаются от исконно русских слов, которые возникли в русском языке или его предшественниках. Это различие помогает понять историю слов, но не мешает заимствованиям становиться обычной частью нашей речи.

Заимствование — процесс перехода слова из одного языка в другой. Слово может прийти вместе с новым предметом или понятием, для которого прежде не было названия. Поэтому, изучая заимствование, мы узнаём не только о слове, но и о том, как люди знакомились с новыми вещами.

Освоение заимствованного слова — приспособление его произношения, написания и грамматических форм к русскому языку. Например, слово может начать изменяться по падежам, как другие русские существительные. Это понятие помогает заметить, что пришедшее из другого языка слово способно стать привычным для русской речи.

Словарь иностранных слов — источник сведений о значении и происхождении заимствованных слов. В его статье можно проверить, что слово означает и откуда оно пришло, если такая информация приводится. Словарь нужен, когда догадка по звучанию может оказаться неверной.

Как это устроено

Языки заимствуют слова, когда людям нужно назвать то, чего раньше в их жизни не было. Это могут быть предмет, занятие, явление или новое понятие. Название иногда приходит вместе с самой новинкой, и тогда слово помогает быстро говорить о ней. Если же в языке уже есть подходящее слово, новое название может не понадобиться или получить особый оттенок значения.

Заимствования приходят из разных языков и в разные исторические периоды, потому что связи между народами меняются: люди торгуют, путешествуют, учатся и обмениваются знаниями. Например, «компьютер» пришёл из английского языка; сведения о таких источниках проверяют по словарю. Не следует автоматически определять источник по отдельным буквам или звучанию: иногда слово попадает в русский язык не напрямую, а через другой язык. Поэтому для каждого примера надёжнее обратиться к словарной статье.

Когда слово начинает часто употребляться, говорящие приспосабливают его к русской речи. Произношение может стать привычным для русскоязычных людей, а слово получает формы, нужные в предложении: «компьютер», «компьютера», «компьютеру». Так проявляется грамматическое освоение — слово изменяется по правилам русского языка. У разных слов освоение проходит неодинаково: некоторые заимствованные слова не изменяются по падежам.

Внешний вид слова не всегда точно показывает его происхождение. Необычное сочетание букв может встретиться и в слове, которое давно существует в русском языке, а заимствованное слово со временем может звучать привычно. Кроме того, язык-источник не всегда тот, в котором слово возникло: оно могло пройти через несколько языков. Поэтому значение и происхождение проверяют по словарю, а не устанавливают только по впечатлению.

В речи заимствованные слова называют самые разные предметы и понятия, как и другие слова русского языка. Например, «компьютер» называет устройство, с которым работают или учатся, а «тетрадь» — предмет для записей. Если нужно узнать точное значение, его проверяют в словаре; если нужно понять происхождение — ищут соответствующую помету или объяснение в словарной статье. А формы слова в предложении помогают увидеть, как оно употребляется по правилам русского языка.

Заимствованные слова: происхождение и особенности

Чтобы воспользоваться таблицей, сначала выбери слово и выясни его значение. Затем найди словарную статью и проверь язык-источник, не угадывая его самостоятельно. Наконец, посмотри, как слово меняется в предложении: это поможет заметить его освоение русским языком.

Разбор задач

Задача 1. Определить происхождение слова «тетрадь»

Условие. Нужно определить, является ли слово «тетрадь» заимствованным, и найти подтверждение в словаре. Одного звучания для ответа недостаточно, поэтому важно отыскать сведения о происхождении. Воспользуемся словарной статьёй, а не личным впечатлением.

1. Откроем словарь иностранных слов или этимологический словарь и найдём заголовочное слово «тетрадь».
2. Прочитаем не только объяснение значения, но и сведения о происхождении: словари связывают слово с греческим источником.
3. Сопоставим эту информацию с определением: если слово пришло из другого языка, оно является заимствованным.

Ответ. «Тетрадь» — заимствованное слово; подтверждение нужно искать в словарной статье. При работе важно опираться на конкретный словарь: он показывает, какие именно сведения о происхождении приводятся.

Задача 2. Сравнить слова «компьютер» и «стол»

Условие. Нужно выяснить, какое из двух слов заимствованное, и объяснить, на чём основан вывод. Не будем решать это по тому, какое слово кажется современнее или привычнее. Для проверки используем словарные сведения о происхождении обоих слов.

1. Найдём «компьютер» в словаре и проверим указание на английский источник.
2. Проверим происхождение слова «стол» в этимологическом словаре: оно относится к исконной славянской лексике.
3. Сравним результаты с определением заимствования: одно слово пришло из другого языка, другое не является таким заимствованием.

Ответ. «Компьютер» — заимствованное слово, а «стол» — исконно русское по происхождению. Вывод основан на словарях, а не на звучании или предположении.

Задача 3. Найти заимствования в тексте

Условие. Прочитай текст: «На уроке мы записали тему в тетрадь, а затем нашли нужную информацию на компьютере». Нужно найти заимствованные слова, объяснить их значение и определить, какие из них изменяются по русским правилам. Сначала разберём содержание, затем проверим происхождение и формы.

1. Выделим слова, происхождение которых нужно проверить: «тетрадь» и «компьютер».
2. Сверим их значения и источники со словарями: тетрадь служит для записей, компьютер — устройство для работы с информацией; оба слова имеют заимствованное происхождение.
3. Посмотрим на формы: «тетрадь» употреблена в винительном падеже, а «компьютере» — предложный падеж с предлогом «на». Эти формы показывают, что слова изменяются по падежам.

Ответ. В тексте найдены заимствованные слова «тетрадь» и «компьютер», оба называют предметы и оба изменяются по правилам русского языка. Значения и происхождение мы установили по словарям, а формы — по их употреблению в предложении.

Типичные ошибки

Ошибка — считать заимствованным любое слово с необычным звучанием. Такое впечатление возникает, потому что незнакомое сочетание звуков кажется пришедшим из другого языка, но оно не доказывает происхождение. Проверь себя: найди слово в словаре и опирайся на словарную статью, а не на слух.

Иногда происхождение слова путают с его современным значением и привычностью. Заимствование может давно обозначать знакомый предмет и постоянно встречаться в обычной речи, поэтому его уже не воспринимают как чужое. Чтобы проверить себя, раздели два вопроса: «Что слово значит?» и «Откуда оно пришло?» — ответы на них могут быть разными сведениями.

Неверно думать, что заимствованные слова не изменяются. Такое мнение появляется потому, что некоторые слова действительно остаются одинаковыми в разных падежах, но многие склоняются или спрягаются. Проверь формы в предложении: «компьютер», «компьютера», «компьютеру» показывают изменение одного слова.

Не стоит указывать язык-источник по догадке. Слово могло перейти в русский через несколько языков, поэтому похожесть на слово одного языка ещё не доказывает прямое заимствование. Проверь себя по словарю и сообщай только те сведения о происхождении, которые в нём действительно указаны.

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в заимствованиях, нужно знать, что слово имеет лексическое значение — то, что оно называет. Полезно также помнить, что слова относятся к частям речи и могут изменяться по грамматическим правилам: например, существительное — по падежам. Эти знания помогают понять значение слова в тексте и увидеть его формы.

Тема связана с лексикологией — разделом языкознания о словах и их значениях, а также со словарной работой. Навык пригодится, когда нужно понять незнакомое слово в тексте или проверить его происхождение. Умение пользоваться словарём помогает отличать точные сведения от догадки.

Что запомнить

• Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков.
• Заимствования появляются, в частности, когда возникают новые предметы и понятия.
• Заимствованные слова могут со временем освоиться в русском языке.
• Многие заимствованные слова изменяются по правилам русского языка.
• По одному звучанию нельзя надёжно установить происхождение слова.
• Значение и происхождение слова проверяют по словарю.