§ 47. Старославянизмы

Определения и обозначения

Старославянизмы — слова и отдельные языковые элементы старославянского происхождения, вошедшие в русский язык. Например, слова град и злато связаны со старославянской традицией. Это понятие помогает объяснить, почему некоторые русские слова похожи на другие по значению, но отличаются звучанием.

Неполногласие — сочетания ра, ла, ре, ле между согласными, характерные для многих старославянизмов. Например, в слове град есть сочетание ра между согласными г и д. Этот признак нужен, чтобы сравнивать звуковой облик слов и замечать возможные исторические связи.

Полногласие — сочетания оро, оло, ере, ело между согласными, характерные для многих исконно русских слов. Так, в слове город есть сочетание оро. Понимание полногласия помогает сопоставлять русские слова с похожими старославянскими формами, но само по себе ещё не доказывает происхождение слова.

Стилистическая роль старославянизмов — это оттенок книжности, торжественности или возвышенности, который некоторые из них придают речи. Например, врата может звучать торжественнее, чем ворота. Это понятие помогает выбирать слово под ситуацию и понимать, какое впечатление оно создаёт в тексте.

Как это устроено

Старославянский язык был важным источником слов для русского языка. В течение долгого времени слова, связанные с книгами, верой, учёностью и официальной речью, переходили в русский из старославянской письменной традиции. Часть из них прижилась и стала обычной, потому что людям нужно было называть ими предметы, действия и понятия. Поэтому старославянизмы сегодня можно встретить и в повседневной речи, и в литературе.

Один заметный признак — неполногласное сочетание между согласными. Ему нередко соответствует полногласное сочетание в исконно русском слове: град — город, злато — золото. Сходство значений помогает предположить, что слова связаны, а разное звучание показывает различие их исторического пути. Такие пары нельзя объяснить простым правилом замены букв: это результат развития языка.

Одного звукового признака недостаточно, чтобы уверенно определить происхождение слова. Сочетание ра или ла может встретиться в слове, которое не является старославянизмом, а у некоторых старославянизмов нет известной русской пары. Поэтому сначала проверяют, находится ли сочетание между согласными, затем ищут возможное соответствие и учитывают другие признаки. Если происхождение неясно, правильнее не делать поспешный вывод.

Старославянизмы могут отличаться сочетаниями жд и щ. Например, в слове надежда есть жд, а в слове освещение — щ; такие сочетания рассматривают среди возможных звуковых примет старославянского происхождения. Сопоставляя слова, можно встретить русские соответствия, но они бывают не всегда и не во всех случаях очевидны. Значение слова и его происхождение проверяют вместе, а не только по одной букве или звуку.

Стилистическая окраска зависит от того, какое именно слово выбрано и где оно употреблено. Например, врата в торжественном описании могут звучать возвышенно, а обычное слово ворота чаще подходит для нейтрального рассказа. Однако нельзя считать все старославянизмы книжными: многие давно стали привычной частью русского языка. Контекст помогает понять, выделяется ли слово или звучит обычно.

Признаки старославянизмов и русские соответствия

Сначала найдите в слове сочетание между согласными, затем сравните его с возможным русским соответствием. Пары град — город и злато — золото показывают типичное соотношение, но не превращают его в правило для любого слова. Для проверки происхождения учитывайте и другие признаки, и значение слова.

Разбор задач

Задача 1. Найдите в списке слов пару с неполногласием и полногласием: град, город, гора, городок. Нужно определить, какие слова исторически соотносятся. Сначала сравним сочетания между согласными, а затем проверим, не похожи ли слова только случайно.

1. В слове град между согласными г и д находится сочетание ра, характерное для неполногласия.
2. В слове город между согласными г и д находится оро, характерное для полногласия.
3. Слова гора и городок не составляют нужную пару: в них нет такого соответствия между ра и оро.

Ответ: град — город. Здесь сопоставляются неполногласное ра и полногласное оро.

Задача 2. Определите, какие слова из списка злато, золото, страна, сторона содержат характерное неполногласное сочетание, и подберите соответствия. Необходимо смотреть не только на буквы, но и на их положение между согласными. После этого сравним возможные пары по звучанию и значению.

1. В слове злато сочетание ла находится между согласными з и т; это неполногласный признак.
2. В слове золото между согласными з и т находится оло; это полногласный вариант.
3. Страна и сторона не образуют здесь пары злато — золото: похожее ра или сочетание оро само по себе не доказывает общего исторического соответствия.

Ответ: злато содержит неполногласное ла, его русское соответствие — золото с полногласным оло. Страна и сторона к этой паре не относятся.

Задача 3. Сравните слова врата и ворота в двух предложениях и объясните, какое звучит более книжно или торжественно. Для этого нужно заметить звуковое различие и оценить, как слово подходит к ситуации. Значение слов близкое, но впечатление от них может быть разным.

1. В слове врата есть сочетание ра между согласными; в слове ворота — полногласное оро.
2. Представьте торжественное описание дворца: слово врата может усилить возвышенное звучание.
3. В обычном рассказе о входе в сад естественнее звучит нейтральное слово ворота.

Ответ: врата обычно звучит более книжно или торжественно, а ворота — нейтральнее. Окончательный оттенок зависит от контекста предложения.

Типичные ошибки

Ошибка — считать старославянизмом любое слово с ра, ла, ре или ле. Так думают, потому что эти сочетания часто приводят как приметы старославянских слов. Но важно проверить, стоят ли они между согласными и есть ли другие подтверждения происхождения. Сравните слово с возможным соответствием и не делайте вывод по одному фрагменту.

Иногда слово с полногласием ошибочно называют старославянизмом. Путаница возникает потому, что ученик запоминает сами сочетания, но смешивает, какие из них относятся к неполногласию, а какие — к полногласию. Сочетания оро, оло, ере, ело обычно характерны для исконно русских слов. Чтобы проверить себя, вспомните пример город и сопоставьте его с град.

Не у каждого старославянизма обязательно есть современная русская пара. Кажется, что пара должна существовать, потому что наглядные примеры вроде град — город легко запомнить. Но соответствия есть не всегда, поэтому отсутствие пары не опровергает старославянское происхождение. Проверяйте несколько признаков и не придумывайте соответствие только ради сходства.

Ещё одна ошибка — считать все старославянизмы устаревшими или торжественными. Она появляется, когда яркие книжные примеры принимают за правило. На самом деле многие такие слова стали обычными, а окраска зависит от конкретного слова и контекста. Прочитайте слово в предложении: так легче понять, звучит ли оно нейтрально или придаёт речи особый оттенок.

Связь с другими темами

Для работы с темой нужно понимать, что такое происхождение слова и корень, знать согласные звуки и уметь сравнивать звуковой состав слов. Эти знания помогают отличать похожие слова и проверять, где именно расположено нужное сочетание. Тема связана с историей русского языка: она объясняет различия между словами, которые близки по значению. Позже умение замечать происхождение и окраску слов пригодится при анализе лексики, выразительных средств и стиля текста.

Что запомнить

• Старославянизмы пришли в русский язык из старославянского.
• Неполногласие часто помогает распознать старославянизм.
• Неполногласным сочетаниям ра, ла, ре, ле часто соответствуют русские оро, оло, ере, ело.
• Град и город, злато и золото — примеры слов с исторически соотносимыми сочетаниями.
• Не каждое слово с похожим сочетанием является старославянизмом.
• Старославянизмы могут придавать речи книжный или торжественный оттенок.