Фразеология

Определения и обозначения

Фразеология — раздел языкознания, который изучает устойчивые сочетания слов, их значения и употребление. Проще говоря, она помогает узнать, какие сочетания в языке стали привычными выражениями и что они означают. Это понятие нужно, чтобы отличать такие выражения от обычных сочетаний слов.

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением, которое обычно используют в готовом виде. Например, выражение бить баклуши значит бездельничать. Это определение помогает не пытаться понять оборот только по каждому слову отдельно.

Фразеологический оборот — другое название фразеологизма. Его значение часто не получается сложить из значений отдельных слов: слова вместе передают особый смысл, сложившийся в языке. Поэтому название напоминает, что перед нами не случайное сочетание, а единое выражение.

Фразеологический словарь — словарь, где объясняются значения фразеологизмов и приводятся примеры их употребления. Он нужен, когда смысл выражения непонятен или хочется проверить, уместно ли оно в предложении. Пример из словаря показывает, как оборот обычно используют в речи.

Как это устроено

Фразеологизмы существуют как готовые сочетания: говорящий обычно не придумывает их заново, а вспоминает уже знакомую форму. Так происходит потому, что выражение многократно употребляли одни и те же люди, и оно закрепилось в языке. Например, сказать водить за нос — значит обманывать, а не описывать буквальное действие. Готовая форма помогает быстро передать понятную другим мысль.

Общий смысл фразеологизма может отличаться от буквального смысла его частей, потому что выражение со временем приобретает переносное значение. Так, бить баклуши означает бездельничать, хотя каждое из этих слов само по себе не подсказывает такой смысл. В выражении золотые руки слово золотые тоже употреблено переносно: так говорят о человеке, который многое умеет делать хорошо. Смысл становится понятен из привычного употребления оборота и из контекста.

Устойчивость означает, что состав и порядок слов в обороте обычно закреплены. Если случайно заменить слово, выражение может стать непонятным или получить другой смысл: привычное держать язык за зубами нельзя бездумно переделать в держать язык за губами. Причина в том, что носители языка запомнили именно определённую форму. Поэтому незнакомый оборот лучше сверять со словарём, а не менять по догадке.

В предложении фразеологизм обычно работает как единое целое и занимает место одного члена предложения. Это связано с тем, что он передаёт одну общую мысль, хотя состоит из нескольких слов. В предложении Мальчик бьёт баклуши всё выражение означает бездельничает и отвечает на вопрос что делает? Значит, при разборе нужно рассматривать оборот целиком, а не приписывать отдельную роль каждому слову.

Фразеологизмы делают речь выразительной: короткое знакомое выражение может передать оценку или образ. Многие обороты имеют разговорную окраску, то есть чаще встречаются в непринуждённой беседе. Поэтому при выборе выражения стоит подумать, кому и в какой ситуации ты говоришь или пишешь. В официальной работе разговорный оборот может оказаться неуместным.

Признаки фразеологизма и свободного сочетания слов

Чтобы сравнить сочетания, проверь их по строкам таблицы: готовое ли это выражение и можно ли менять его слова. Затем выясни, понятно ли общее значение буквально или у него есть переносный смысл. Эти признаки нужно рассматривать вместе, а не по одному.

Разбор задач

1. Объяснить значение выражения бить баклуши и составить предложение

Условие. Нужно определить смысл фразеологизма бить баклуши и показать его употребление в предложении. Не следует понимать выражение буквально: важно узнать, какое действие оно называет целиком. Для проверки можно подставить вместо него близкое по смыслу слово.

1. Выясняем значение всего оборота: бить баклуши — бездельничать, ничего полезного не делать.
2. Подбираем ситуацию, в которой это значение подходит: например, ученик не выполняет дела и только отдыхает.
3. Составляем предложение и проверяем, сохраняется ли смысл: Пока все готовились к поездке, Саша бил баклуши.

Ответ. Бить баклуши — бездельничать. В предложении выражение сообщает, что Саша ничего не делал, пока остальные готовились.

2. Сравнить сочетания золотые руки и золотое кольцо

Условие. Нужно определить, где слово золотые употреблено переносно, а где — прямо, и сопоставить выражения. Одинаковое слово в двух сочетаниях ещё не означает, что оба сочетания фразеологические. Решение зависит от смысла и устойчивости каждого выражения.

1. В сочетании золотое кольцо слово золотое называет материал: кольцо сделано из золота. Значение слова прямое, а сочетание свободное.
2. В выражении золотые руки так говорят об умелом человеке. Руки не сделаны из золота, поэтому слово употреблено переносно.
3. Золотые руки — устойчивое выражение с целостным смыслом, а золотое кольцо можно составить заново и изменить, например, на серебряное кольцо.

Ответ. Золотые руки — фразеологизм с переносным значением; золотое кольцо — свободное сочетание с прямым значением слова золотое.

3. Найти фразеологизм и определить его роль в предложении

Условие. Найди выражение, которое употреблено не буквально, объясни его значение и определи, каким членом предложения оно является. Для примера возьмём предложение: После уроков ребята били баклуши. Сначала нужно понять смысл оборота, и лишь затем задавать к нему вопрос.

1. Находим привычное сочетание били баклуши: его нельзя понимать как буквальное действие.
2. Определяем значение: ребята бездельничали. Проверяем, что это значение подходит к ситуации в предложении.
3. Задаём вопрос от слова ребята: ребята что делали? — били баклуши. Всё выражение отвечает на один вопрос и является сказуемым.

Ответ. Фразеологизм — били баклуши, его значение — бездельничали. В предложении оборот целиком является сказуемым.

Типичные ошибки

Понимать фразеологизм буквально — значит смотреть только на отдельные слова и пропускать общий переносный смысл. Так ошибаются, если ещё не встречали выражение или не проверили его по контексту. Спроси себя, подходит ли буквальное значение к ситуации; если нет, найди толкование в словаре.

Считать любое сочетание слов фразеологизмом — значит не проверять, закреплено ли оно в языке. Например, золотое кольцо состоит из нескольких слов, но называет обычный предмет и свободно меняется. Чтобы проверить себя, выясни, можно ли заменить слова и складывается ли общий смысл из их обычных значений.

Произвольно менять или переставлять слова в обороте нельзя без риска исказить его. Так делают по аналогии с обычными сочетаниями, где слова часто заменяются свободно. Сверь выражение со словарём или с привычной формой: если замена звучит странно, она, вероятно, нарушает оборот.

Разбирать каждое слово фразеологизма как отдельную часть предложения — ошибка, потому что оборот чаще выражает одну мысль. Её допускают, когда забывают сначала определить целостное значение выражения. Проверь себя: подставь вместо оборота подходящее слово и задай вопрос к нему; обычно так видна роль всего сочетания.

Связь с другими темами

Чтобы распознавать фразеологизмы, нужно различать прямое и переносное значения слова, понимать многозначность и учитывать контекст. Контекст — это слова и предложения вокруг выражения, которые помогают понять его смысл. Позже эти знания пригодятся при изучении лексики и выразительных средств речи, а также при разборе состава предложения. Фразеологизмы можно использовать в собственных текстах, если они подходят по смыслу и ситуации общения.

Что запомнить

• Фразеология изучает устойчивые сочетания слов.
• Фразеологизм имеет целостное значение.
• Значение оборота часто нельзя понять по отдельным словам.
• Состав и порядок слов во фразеологизме обычно устойчивы.
• В предложении фразеологизм чаще выполняет роль одного члена предложения.
• Значение фразеологизма следует уточнять по контексту или словарю.