"Русский язык. Теория 5-9 классы. Углубленное изучение", Бабайцева В.В.
Фразеологизм — устойчивое сочетание слов, которое обычно употребляется как готовое целое и имеет общее значение. Например, «бить баклуши» значит «бездельничать», а не совершать действие, названное словами по отдельности. Фразеологизмы делают речь яркой и помогают выразить мысль образно. Чтобы правильно понять такой оборот, нужно учитывать его устойчивую форму, переносный смысл и ситуацию, в которой он употреблён.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразеологизм, или фразеологический оборот, — устойчивое сочетание слов, которое употребляется как готовое целое и обычно имеет общее значение. Например, «бить баклуши» — это не просто два слова рядом, а выражение со значением «бездельничать». Определение помогает не путать такие обороты с любыми сочетаниями слов.
Значение фразеологизма — смысл всего сочетания, который часто нельзя вывести из значений каждого слова по отдельности. В выражении «бить баклуши» слово «бить» не называет обычного удара, а всё сочетание означает «бездельничать». Это понятие нужно, чтобы искать смысл оборота целиком, а не толковать его части по одной.
Устойчивость фразеологизма — постоянство его состава и порядка слов, отличающее его от свободного сочетания. Так, выражение «держать язык за зубами» обычно произносят именно в таком виде, а произвольная перестановка слов может сделать его непонятным. Понимание устойчивости помогает распознать оборот и сохранить его привычную форму в речи.
Фразеологизмы называют устойчивыми сочетаниями, потому что они давно закрепились в языке в определённой форме. Люди запоминают такие выражения целиком и используют их снова, а не придумывают каждый раз заново. Поэтому слова и их порядок обычно сохраняются: знакомый оборот легче узнать и правильно понять.
Общее значение фразеологизма может появляться не из прямого смысла слов, а из образа, который сложился в языке. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать», хотя буквальное прочтение не объясняет этот смысл. Значение такого оборота переносное: выражение называет не действие со словами, а ситуацию или качество образно.
Смысл фразеологизма относится ко всему сочетанию, потому что отдельные слова внутри него работают вместе и образуют привычный оборот. Если разбирать их только по отдельности, можно получить буквальную картину, которая не совпадёт с тем, что говорящий хотел сказать. Поэтому сначала нужно понять выражение целиком, а уже потом объяснять его значение.
Сравним «золотые руки» и «золотые кольца». В первом случае обычно имеют в виду умелого человека: слово «золотые» употреблено образно, и всё сочетание может быть фразеологизмом. Во втором случае речь идёт о кольцах из золота, то есть слова называют реальные предметы прямо и образуют свободное сочетание.
Фразеологизмы делают речь более образной и выразительной: короткий оборот способен заменить длинное объяснение. Но выразительность помогает только тогда, когда выражение подходит к смыслу и ситуации. Если употребить оборот не к месту, слушатель может понять мысль неправильно или удивиться неожиданному сравнению.
Сравни признаки в таблице, чтобы решить, является ли выражение фразеологизмом. Ориентируйся не только на один признак: проверь и устойчивость, и общее значение. Контекст подскажет, употреблены ли слова образно или прямо.
| Признак | Фразеологизм | Свободное сочетание |
|---|---|---|
| Постоянство состава и порядка слов | Обычно постоянны | Можно менять слова и их порядок по смыслу |
| Значение сочетания | Общее, часто переносное | Прямое, складывается из значений слов |
| Можно ли заменить слово без изменения смысла | Обычно нельзя произвольно | Часто можно подобрать другое подходящее слово |
| Пример | «Золотые руки» — умелый человек | «Золотые кольца» — кольца из золота |
Если выражение имеет особый общий смысл и воспроизводится в закреплённой форме, скорее всего, перед тобой фразеологизм. Если слова называют предметы или действия прямо, сочетание свободное. В сомнительном случае обязательно учитывай предложение, в котором встретилось выражение.
Условие. Объясните значение выражения «бить баклуши» и назовите слова, которые образуют сочетание. Нельзя ограничиваться буквальным толкованием каждого слова, потому что смысл здесь принадлежит всему обороту. Нужно сначала определить, что выражение означает в речи.
Ответ. Сочетание образуют слова «бить баклуши», а всё выражение означает «бездельничать». Толковать его как буквальное действие не нужно. Так мы объясняем смысл целого оборота.
Условие. Определите, где сочетание употреблено как фразеологизм: «золотые руки мастера» или «золотые руки у статуи». Объясните различие. Одинаковые слова могут иметь разный смысл в зависимости от того, о чём говорится в предложении. Поэтому сначала выясним, можно ли понять их буквально.
Ответ. Фразеологизм — «золотые руки мастера», если так говорят об умелом человеке. «Золотые руки у статуи» могут иметь прямое значение и описывать саму статую. Различие помогает увидеть контекст.
Условие. Замените фразеологизм «держать язык за зубами» близким по смыслу выражением и составьте с ним предложение. Сначала нужно понять исходный оборот: он означает «молчать, не рассказывать лишнего». Затем подбираем выражение, которое передаёт ту же мысль.
Ответ. Близкое по смыслу выражение — «молчать как рыба». Предложение: «После разговора ребята молчали как рыба и не раскрывали секрет». В предложении фразеологизм использован в подходящей ситуации.
Первая ошибка — понимать фразеологизм буквально. Её допускают, если читают слова по одному и не вспоминают об общем смысле оборота; например, так можно неверно истолковать «бить баклуши». Проверь себя: попробуй заменить выражение одним простым объяснением и сравни, совпало ли оно с буквальной картиной.
Вторая ошибка — считать фразеологизмом любое сочетание слов. Кажется, что раз несколько слов стоят рядом, это уже оборот, но у сочетания может быть обычное прямое значение. Проверь, закреплена ли такая форма и есть ли у неё особый общий смысл, как у «золотых рук» в значении «умелый человек».
Третья ошибка — произвольно менять слова или их порядок внутри оборота. Так иногда делают, потому что в свободном сочетании можно подобрать замену, но у фразеологизма форма обычно закреплена. Для проверки сравни выражение с известным вариантом и не меняй его, если не уверен, что новая форма существует.
Четвёртая ошибка — употреблять фразеологизм без учёта смысла и ситуации. Такое случается, когда выражение выбирают только потому, что оно звучит ярко, не проверяя, подходит ли оно к предложению. Перескажи свою мысль обычными словами и сравни её со значением оборота: если смыслы не совпадают, выбери другое выражение.
Чтобы разбирать фразеологизмы, нужно уметь отличать слово от сочетания слов и понимать прямое и переносное значения. Эти знания помогают определить, называет ли выражение предмет прямо или передаёт образный смысл. Далее тема связывается с лексическим значением слов, синонимами и выразительными средствами речи.
Фразеологизмы помогают точнее понимать художественные тексты: знакомый оборот может передавать настроение или оценку героя. Знание таких выражений пригодится и при создании собственных рассказов и ответов. Оно помогает сделать высказывание выразительным, не забывая о точном смысле и уместности.
Чем фразеологизм отличается от обычного сочетания слов?
Фразеологизм закреплён в языке в определённом составе и обычно имеет общее, часто переносное значение. В свободном сочетании слова соединяются по смыслу прямо и могут заменяться: например, можно сказать «золотые кольца» или «серебряные кольца».
Почему значение фразеологизма нельзя понять по каждому слову отдельно?
Смысл фразеологизма относится ко всему сочетанию, а не складывается из буквальных значений его слов. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать», хотя отдельные слова сами по себе этого не объясняют.
Можно ли менять слова внутри фразеологизма?
Произвольно менять слова и их порядок обычно нельзя: так можно разрушить привычную форму и значение оборота. Если сомневаешься, проверь выражение по словарю или подбери его в том виде, в каком оно известно.
Как отличить фразеологизм от выражения в прямом значении?
Проверь, называет ли сочетание реальные предметы или действие прямо, или оно обозначает что-то образно. «Золотые кольца» — кольца из золота, а «золотые руки» обычно говорят об умелом человеке.
Как подобрать фразеологизм, подходящий по смыслу к предложению?
Сначала выясни, какую мысль нужно выразить, а затем найди оборот с таким же общим значением. После этого проверь, подходит ли он к ситуации и грамматически сочетается с остальными словами предложения.
§ 48. Фразеологизмы
