§ 5. Старославянизмы

Определения и обозначения

Старославянизмы — слова и элементы слов, пришедшие в русский язык из старославянского. Старославянский язык был близок древнерусскому, поэтому такие слова часто имеют общие корни с исконно русскими. Это особый пласт лексики: его признаки помогают объяснять происхождение слов и их различия в употреблении.

Полногласие и неполногласие — различия в сочетаниях звуков у родственных русских и старославянских слов. В русских словах встречаются оро, оло, ере, ело, а в соответствующих старославянских формах — ра, ла, ре, ле. Это сопоставление помогает узнать старославянизм, например в паре ворота — врата.

Старославянские приставки и суффиксы — части слова, с помощью которых образуются новые слова и которые могут указывать на старославянское происхождение. Приставка стоит перед корнем, суффикс — после него. Их учитывают вместе с другими признаками, потому что по одной части слова происхождение не всегда можно установить.

Старославянские начальные сочетания и буквы — характерные особенности слова, например начальные ра-, ла- или буква щ в некоторых старославянизмах. Они служат подсказками при сравнении родственных слов. Чтобы не ошибиться, нужно проверить и другие признаки, и значение слова.

Как это устроено

Старославянский и древнерусский языки были близкими, поэтому в них сохранялись родственные корни. Когда слова из старославянского вошли в русский, они не всегда совпали по звучанию с уже существовавшими русскими словами. Так возникли пары, которые похожи по смыслу и корню, но отличаются отдельными звуковыми сочетаниями. Сравнение таких пар позволяет заметить, что перед нами не случайное сходство, а след разных путей развития языка.

В русских словах сочетания оро, оло, ере, ело называют полногласными, а соответствующие сочетания ра, ла, ре, ле в старославянских формах — неполногласными. Например, в словах ворота и врата можно сопоставить оро и ра, а в паре золото — злато — оло и ла. Причина различия в том, что родственные формы развивались в разных языковых традициях. Поэтому для определения происхождения полезно искать не просто необычное сочетание, а русское родственное слово, с которым его можно сравнить.

В некоторых родственных словах различаются также согласные. Сочетанию жд в ряде старославянизмов соответствует русское ж, а щ в отдельных словах соотносится с русским ч. Такие соответствия видны при сопоставлении родственных форм, например надежда и надеяться; здесь важно сравнивать части слов, а не считать всю пару одинаковой по строению. Пример освещение — свет показывает родство корней, но не является прямой парой для проверки одного лишь соответствия щ и ч. Поэтому каждый пример нужно разбирать по его составу и связи слов.

Другими подсказками служат начальные ра- и ла-, а также некоторые приставки и суффиксы. Они встречаются в словах старославянского происхождения, однако отдельная буква или часть слова ещё не доказывает его. Нужно проверить, есть ли родственные формы, характерные звуковые соответствия и подходящее значение. Чем больше признаков сходится, тем надёжнее вывод о происхождении.

Старославянизмы нередко имеют книжную или торжественную окраску, потому что связаны с письменной и высокой речью. Рядом с ними могут существовать русские соответствия, но они не обязательно взаимозаменяемы. У родственных слов бывают разные оттенки смысла и привычные сферы употребления. Поэтому при выборе слова важно учитывать не только его происхождение, но и то, где и с каким значением оно уместно.

Признаки старославянизмов и русские соответствия

Сначала найди в слове возможный признак, затем подбери родственное русское слово и сравни их строение. Не делай вывода только по одной букве: проверяй, подходят ли друг к другу форма и значение.

Разбор задач

Задача 1. Найди старославянизм в паре «врата — ворота» и назови признак, по которому он распознаётся.

1. Сначала проверяем, связаны ли слова по смыслу: и врата, и ворота называют проход или вход.
2. Затем сравниваем их звуковые сочетания. В слове врата есть неполногласное ра, а в родственном русском слове ворота — полногласное оро.
3. По этому соответствию определяем, что врата — старославянизм, а ворота — русское соответствие.

Ответ: старославянизм — врата; признак — неполногласное ра, которому соответствует русское оро.

Задача 2. Распредели слова «златой», «золотой», «гражданин», «городской» на старославянизмы и русские соответствия, обоснуй выбор.

1. Сначала сопоставляем слова, связанные по корню: златой и золотой. В первом есть неполногласное ла, во втором — полногласное оло.
2. По этому признаку златой относим к старославянизмам, а золотой — к русскому соответствию.
3. Теперь сравниваем гражданин и городской. Эти слова родственны по корню град-/город-, но формы нельзя смешивать: в гражданин есть неполногласное град-, а в городской — полногласное город-.
4. Проверяем не только вид букв, но и значение: гражданин — житель государства, городской — относящийся к городу. Значения не совпадают полностью, поэтому это не взаимозаменяемая пара в любом предложении.

Ответ: старославянские по характерному неполногласию — златой и гражданин; русские соответствия — золотой и городской. Слова гражданин и городской различаются значением и употреблением, поэтому их сопоставление показывает родство, а не полную синонимию.

Задача 3. Сопоставь пары «прохладный — прохолода», «надежда — надеяться», определи признаки и объясни, одинаковы ли значения и окраска слов.

1. В паре прохладный — прохолода сравниваем общий корень и сочетания. В прохладный есть неполногласное лад, которому соответствует полногласное оло в прохолода.
2. В паре надежда — надеяться обращаем внимание на родство слов и сочетание жд в слове надежда. Формы различаются строением и грамматическим значением: надежда называет чувство или ожидание, а надеяться — действие.
3. Затем проверяем употребление. Наличие старославянского признака не означает, что слова одной пары полностью взаимозаменяемы или имеют одинаковую окраску.
4. Для точного вывода рассматриваем каждую пару отдельно: сопоставляем корни, звучание и значение, не распространяя одно соответствие на все слова.

Ответ: прохладный содержит неполногласный признак лад, а в прохолода виден полногласный вариант оло; в надежда заметно сочетание жд. Значения и грамматические формы слов различаются, а стилистическую окраску нужно определять по употреблению в контексте.

Типичные ошибки

Считать любое книжное или торжественное слово старославянизмом. Ошибка возникает потому, что старославянизмы действительно часто имеют такую окраску. Но стиль слова сам по себе не доказывает его происхождение. Проверь родственные формы и звуковые признаки.

Путать старославянизм с русским соответствием. Это случается, если смотреть на слова по отдельности и не сравнивать их. Найди общий корень и проверь, есть ли соответствие между ра, ла, ре, ле и оро, оло, ере, ело. Так ты сможешь определить, какая форма неполногласная, а какая полногласная.

Делать вывод по одному совпадению букв. Необычная буква или сочетание может показаться достаточным признаком, но происхождение слова устанавливают по совокупности данных. Проверь родство слов, их строение и смысл. Если остальные признаки не подтверждаются, не спеши с выводом.

Считать русское соответствие и старославянизм полностью взаимозаменяемыми. Родственные слова могут различаться оттенками значения и сферой употребления. Ошибку допускают, когда учитывают только общий корень. Для проверки составь с каждым словом отдельное предложение и посмотри, подходит ли оно к нужному смыслу и стилю.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся знания о заимствованных и родственных словах, корне и фонетических чередованиях. Они помогают сравнивать формы и замечать, как в родственных словах меняются звуки. Умение распознавать старославянизмы помогает объяснять происхождение лексики и точнее выбирать слова в сочинениях. При выборе учитывай не только значение, но и окраску слова.

Что запомнить

• Старославянизмы пришли в русский язык из старославянского.
• Их часто можно распознать по неполногласным сочетаниям ра, ла, ре, ле.
• Русские соответствия могут содержать оро, оло, ере, ело.
• Сопоставляй родственные слова, а не делай вывод по одной букве.
• Старославянизмы и русские соответствия могут различаться по значению и окраске.
• Книжная окраска — подсказка, но не единственное доказательство старославянского происхождения.