§ 4. Лексика исконная и заимствованная

Определения и обозначения

Исконно русская лексика — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языков-предков. Иными словами, они не пришли в русский из чужого языка, хотя могли появиться очень давно. Это понятие помогает отличать собственную историческую основу словаря от слов, которые русский язык заимствовал.

Заимствованная лексика — слова, пришедшие в русский язык из других языков вместе с понятием или предметом. Иногда слово перенимают, потому что нужно назвать новое явление или вещь; иногда — потому что так принято в науке или культуре. Термин нужен, чтобы описывать этот путь появления слов, а не только их современное значение.

Общеславянские слова — слова, общие для славянских языков и унаследованные ими из древнего славянского языка. Их можно встретить в родственных языках, хотя звучание и написание со временем могли измениться. Понятие помогает выделить древний общий слой исконной лексики.

Старославянизмы — слова и языковые элементы, вошедшие в русский язык из старославянского языка. Они представляют особую группу заимствований и могут встречаться в словах, связанных с книжной речью. Знание термина помогает не смешивать их с заимствованиями из любых других языков.

Как это устроено

Исконная лексика складывалась постепенно, поэтому у неё есть исторические слои. Самые древние общеславянские слова были общими для предков славянских народов; позднее формировались восточнославянские слова, а затем — собственно русские. Такое деление показывает не «возраст» каждого слова на глаз, а то, на каком этапе развития языка оно возникло или закрепилось.

Языки заимствуют слова, когда вместе с новым предметом или понятием появляется потребность его назвать. Новые термины часто приходят вместе с развитием науки, техники и образования, а слова культуры — с книгами, музыкой и другими явлениями. Иногда русское слово уже есть, но заимствование точнее называет специальное понятие или становится общепринятым названием.

Состав русской лексики менялся, потому что народы торговали, воевали, переселялись и обменивались знаниями. Поэтому слова приходили из разных языков: греческого и латинского, тюркских языков, а позднее — из языков европейских стран и других регионов. Иногда слово сначала попадало в один язык, а уже оттуда — в русский; этот промежуточный язык не всегда является первоначальным источником.

Предположить заимствованное происхождение помогают необычные для исконных слов сочетания звуков, некоторые начальные части слова и отсутствие понятных родственных слов. Например, непривычная форма может насторожить, но сама по себе ничего не доказывает: в русском есть исключения, а старые заимствования могли измениться. Поэтому признаки дают повод проверить слово, а не готовый ответ.

Происхождение слова бывает трудно установить, потому что его форма и значение менялись, а сведения о прошлом не всегда сохранились. Кроме того, разные языки могли передавать похожие слова друг другу, и путь заимствования не всегда очевиден. Этимологический словарь объясняет историю слова и помогает отличить доказанную версию от предположения.

Происхождение русской лексики

Пользуйся таблицей как ориентиром: сначала реши, исконное слово перед тобой или заимствованное, а затем уточни его историческую группу. Примеры показывают типичные случаи, но не заменяют словарь. Для точного указания источника учитывай возможный язык-посредник.

Разбор задач

1. Распределить слова дом, берёза, летописец, телефон, кафе по группам: исконные и заимствованные.

Сначала разделим слова по происхождению, а не по тому, насколько привычно они звучат. Дом, берёза и летописец относятся к исконной лексике; телефон и кафе — заимствованные. Уточнить происхождение отдельных слов можно по этимологическому словарю.

1. Выделим слова с известным русским образованием: летописец связан со словами летопись и писать, поэтому это собственно русское слово.

2. Проверим дом и берёза: это исконные слова, хотя их история уходит глубоко в прошлое и не всегда объясняется через современные однокоренные слова.

3. Телефон связан с греческими частями, а кафе пришло из французского; значит, оба слова заимствованы.

Ответ: исконные — дом, берёза, летописец; заимствованные — телефон, кафе.

2. Установить, к какой группе исконной лексики относятся слова вода, лес, лето, зарница, самовар.

Здесь важно не просто назвать слова исконными, а распределить их по историческим слоям. Вода, лес и лето относятся к общеславянской лексике. Зарницу относят к восточнославянскому слою, а самовар — к собственно русским словам.

1. Сначала выделим слова, которые известны многим славянским языкам: вода, лес и лето — общеславянские.

2. Затем отнесём зарницу к восточнославянским словам, возникшим в период развития восточнославянских языков.

3. Самовар назовём собственно русским словом: оно образовано из русских частей и связано с русской культурой.

Ответ: общеславянские — вода, лес, лето; восточнославянское — зарница; собственно русское — самовар.

3. Объяснить происхождение слов библиотека, футбол, караул, республика и подобрать к ним язык-источник.

Нужно установить не только, что слово заимствовано, но и откуда оно происходит. При этом язык, из которого слово пришло непосредственно, может быть посредником, а первоначальный источник — другим. Для точного ответа сверим историю каждого слова со словарём.

1. Библиотека восходит к греческому языку; слово связано с понятием собрания книг.

2. Футбол образован от английских частей football: его источник — английский язык.

3. Караул пришёл из тюркских языков. Республика восходит к латинскому res publica; конкретный путь попадания слова в русский мог проходить через другие языки.

Ответ: библиотека — греческий язык; футбол — английский; караул — тюркские языки; республика — латинский язык. Если задача требует указать непосредственный путь заимствования, его нужно уточнить по этимологическому словарю.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Считать исконным любое слово, которое давно употребляется в русском. Так думают, потому что привычные слова кажутся «своими», но давность употребления не меняет происхождения. Проверь себя: спроси не «насколько давно я знаю слово?», а «откуда оно пришло?».

Ошибка 2. Определять происхождение только по звучанию. Необычная форма может подсказать заимствование, однако звуки меняются, а среди исконных слов тоже бывают непривычные сочетания. Если уверенности нет, проверь слово по этимологическому словарю.

Ошибка 3. Называть старославянизмами все заимствованные слова. Так происходит, когда название одной известной группы принимают за общее название всех заимствований. Уточни, пришло ли слово именно из старославянского языка; если нет, к старославянизмам его относить нельзя.

Ошибка 4. Путать первоначальный источник с языком-посредником. Слово могло перейти через один язык, хотя возникло в другом, поэтому одного ближайшего этапа недостаточно. Проверь, какой язык считается источником слова и каким путём оно попало в русский.

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в происхождении слов, полезно знать их лексическое значение и уметь находить родственные слова. Тема связана с историей русского языка: изменения языка помогают понять, почему старые слова выглядят не так, как современные. Она пригодится и при морфемном разборе, особенно когда нужно распознать элементы старославянского происхождения.

Умение различать исконные слова и заимствования помогает внимательнее работать с толковым и этимологическим словарями. Оно также полезно при изучении культуры речи и научной терминологии: многие термины возникали при обмене знаниями между народами.

Что запомнить

• Лексика русского языка состоит из исконных и заимствованных слов.
• Исконная лексика складывалась постепенно и включает несколько исторических групп.
• Заимствованные слова приходят в язык при контактах народов и развитии культуры.
• Одним из источников русской лексики является старославянский язык.
• Происхождение слова нельзя надёжно устанавливать только по его современному звучанию.
• Для проверки происхождения слова используют этимологический словарь.