• Английский язык
• 7–8 класс

Перевод на английский передаёт смысл русских слов и предложений средствами английского языка, поэтому переводчику важно понимать контекст, а не только пользоваться словарём. В обычном английском предложении часто соблюдается порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение», а существительные в единственном числе могут требовать артикля a, an или the. Например, русское выражение «Мне холодно» обычно переводят как I am cold: английская фраза строится не по русской модели. У одного слова бывает несколько значений: слово light может обозначать свет или лёгкий по весу предмет, и нужный вариант подсказывает контекст. Идиомы и фразовые глаголы тоже переводят по смыслу: выражение give up означает «сдаться» или «бросить», а не буквальное «дать вверх».

Ключевые факты

1. В английском алфавите 26 букв; буква Y в некоторых словах обозначает гласный звук, например в слове my.
2. Английский глагол read пишется одинаково в настоящем и прошедшем времени, но произносится по-разному: /riːd/ и /red/.
3. Фразовый глагол look after означает «заботиться о ком-либо», например look after a child — «заботиться о ребёнке».
4. Английское magazine означает «журнал», а не «магазин»; магазин по-английски обычно называется shop или store.
5. Существительное information в английском обычно неисчисляемое: говорят some information, а не informations.
6. В английском языке есть неопределённые артикли a и an; выбор между ними зависит от начального звука следующего слова.