"Английский язык", Баранова К.М., Дули Д.,Копылова В.В. и др.
Косвенная речь помогает пересказать чужие слова, не повторяя их дословно. При переходе от прямой речи к косвенной меняются местоимения и указатели времени и места, а при вводящем глаголе в прошедшем времени обычно сдвигается время глагола. Вопросы передаются с прямым порядком слов, а просьбы и приказы — часто с to-инфинитивом. Чтобы построить фразу верно, нужно учитывать, кто говорил, кому и когда.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Прямая речь — точная передача слов говорящего с сохранением их формы, обычно в кавычках. Например, можно привести слова человека именно так, как он их произнёс. Это помогает отличить цитату от пересказа и увидеть исходные местоимения, время глагола и порядок слов.
Косвенная речь передаёт содержание чужих слов без дословного цитирования. В ней нет кавычек, а часть слов меняется: например, I может стать he или she, если пересказчик говорит о другом человеке. Косвенная речь нужна, чтобы сообщать о разговорах и передавать смысл сказанного в составе собственного предложения.
Глагол речи — глагол, который вводит передаваемое сообщение, вопрос, просьбу или приказ. К типичным относятся say, tell и ask; например, в предложении Tom said that he was tired глагол said показывает, что дальше передано сообщение Тома. Выбор глагола помогает понять тип высказывания и правильно построить его продолжение.
Согласование времён — изменение времени глагола в придаточной части, если вводящий глагол стоит в прошедшем времени. Так, настоящее время часто заменяется прошедшим, чтобы показать, что слова были сказаны раньше. Это правило связывает время исходной фразы с моментом пересказа, хотя для общих истин и актуальных фактов возможны исключения.
Чтобы превратить утверждение в косвенную речь, сначала поставь глагол речи, например said, а затем передай само сообщение. После него можно использовать that: Tom said that he was tired. That связывает части предложения, но в обычном утверждении его часто опускают. Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, нужно также проверить, требуется ли согласование времён.
Местоимения нельзя переносить механически, потому что в пересказе меняется точка зрения. I называет человека, который произносит прямую речь, а you — того, к кому он обращается; пересказчик может быть совсем другим человеком. Поэтому перед заменой выясни, кто именно сказал фразу и кому её передают. По той же причине меняются притяжательные формы my и your: они должны указывать на правильного владельца.
При вводящем глаголе в прошедшем времени глагол сообщения обычно сдвигается назад: Present Simple переходит в Past Simple, Present Continuous — в Past Continuous, а will — в would. Такой сдвиг показывает, что сообщение относится к более раннему моменту. Однако общие истины и факты, которые остаются верными сейчас, часто сохраняют исходное время: решение зависит от смысла, а не только от формы глагола. Указатели времени и места тоже могут измениться, например today на that day, а here на there.
В общем вопросе нельзя сохранять инверсию, то есть порядок, при котором вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. Такой вопрос вводят с помощью if или whether: She asked if I was ready. В специальном вопросе сохраняют вопросительное слово, например where или what, но после него ставят подлежащее, а затем сказуемое: She asked where I was going. Это необходимо, потому что косвенный вопрос становится частью повествовательного предложения.
Просьбы и приказы обычно передают глаголом речи и инфинитивом — начальной формой глагола с частицей to. Для просьбы подходит ask, для приказа — tell; после глагола называют адресата: ask someone to wait. Так адресат становится понятен, а to-инфинитив называет действие, о котором попросили или приказали. Чтобы передать запрет, используют not перед инфинитивом: tell someone not to touch it.
Пользуйся таблицей как проверочным списком: сначала определи тип высказывания, затем измени его форму и участников. Время и указатели проверяй с учётом того, когда и где происходит пересказ. В косвенном вопросе особенно важно сохранить вопросительное слово или добавить if/whether, но поставить слова в прямом порядке.
| Элемент | В прямой речи | В косвенной речи |
|---|---|---|
| Утверждение | Цитата с точными словами | Глагол речи + сообщение |
| Вводящий глагол и союз | Слова автора перед цитатой | Say, tell и that; that часто можно опустить |
| Время глагола | Время зависит от исходного сообщения | Обычно сдвигается при вводящем глаголе в прошедшем времени |
| Местоимения | I, you, my, your | Меняются по участникам пересказа |
| Указатели времени и места | Here, today, tomorrow | При необходимости: there, that day, the next day |
| Общий вопрос | Вопросительная форма | If или whether + прямой порядок слов |
| Специальный вопрос | Вопросительное слово и обратный порядок слов | Вопросительное слово + прямой порядок слов |
| Просьба или приказ | Повелительная форма | Глагол речи + адресат + to-инфинитив |
Задача 1. Передай косвенной речью утверждение: «I live here», Tom said. Нужно понять, кто произнёс I и где находится говорящий, а затем учесть прошедший вводящий глагол. Пересказ ведётся о Томе, поэтому местоимение и указатель места нельзя оставлять без проверки.
Определи участников: I обозначает Тома, о котором теперь рассказывают, поэтому замени его на he. Это важно, чтобы не создать впечатление, будто сообщение произносит сам пересказчик.
Глагол live стоит в Present Simple, а said — в прошедшем времени. Поэтому при обычном согласовании live меняется на lived.
Слово here обозначает место говорящего. Если пересказ ведётся из другого места, замени его на there и соедини сообщение с said that.
Ответ: Tom said that he lived there. Если пересказчик находится там же, где Том, here может сохраниться; указатель зависит от ситуации.
Задача 2. Передай косвенной речью вопрос: «Where are you going?», she asked me. В нём уже есть специальное вопросительное слово where, поэтому добавлять if не нужно. Следует определить, кого обозначает you, изменить порядок слов и согласовать время.
Вопросительное слово where сохраняется, потому что оно сообщает, что именно хотела узнать собеседница. Глагол ask подходит для введения вопроса.
You обращено к me, то есть к человеку, которому задали вопрос. При пересказе от лица этого человека оно становится I.
В косвенном вопросе не используют порядок are you going. Сначала поставь подлежащее I, затем сказуемое; при прошедшем asked форма are going обычно сдвигается к was going.
Ответ: She asked me where I was going. В конце косвенного вопроса ставится точка, потому что всё предложение сообщает о вопросе, а не задаёт его напрямую.
Задача 3. Передай косвенной речью просьбу: «Please help me with this bag», he said to Anna. Слова please и повелительная форма показывают, что человек просит о действии. В косвенной речи нужно назвать адресата и использовать инфинитив.
Выбери ask, потому что это просьба, а не приказ. Поскольку в исходном предложении назван адресат Anna, его нужно сохранить после глагола речи.
Me обозначает самого говорящего, he, поэтому при пересказе просьбы заменяется на him. Эта замена показывает, кому принадлежит сумка и кто просил о помощи.
После ask и адресата используй to-инфинитив: help превращается в to help. Слова please обычно не нужны, поскольку просьбу уже выражает глагол ask.
Ответ: He asked Anna to help him with that bag. This bag может стать that bag, если при пересказе предмет не находится рядом с говорящим.
Сохраняют вопросительный порядок слов. После вопросительного слова ошибочно оставляют вспомогательный глагол перед подлежащим, копируя прямой вопрос. Проверь себя: в косвенной части сначала должно стоять подлежащее, затем сказуемое — например, where she was, а не where was she.
Не меняют местоимения. Так происходит, когда слова механически переносят из цитаты, не определив участников разговора. Перед записью ответа назови вслух говорящего и адресата, а затем проверь, кому теперь соответствуют I, you и притяжательные формы.
Сдвигают время даже у актуальной истины. Ученик применяет правило автоматически и не учитывает, что сообщение может оставаться верным сейчас. Проверь смысл: если это общая истина или по-прежнему действующий факт, исходное время часто можно сохранить.
Ставят that перед косвенным вопросом. Ошибка возникает из-за привычки вводить этим словом любое сообщение. Проверь тип исходной фразы: общий вопрос требует if или whether, специальный — вопросительного слова; that используют в утверждении.
Чтобы строить косвенную речь, нужно знать времена английского глагола: без этого трудно понять, когда требуется согласование. Также пригодятся личные и притяжательные местоимения, указатели времени и места, а ещё правила порядка слов в вопросах. Косвенная речь помогает пересказывать диалоги и тексты, не цитируя каждую фразу. Позже эта основа пригодится при изучении конструкций с глаголами сообщения, просьбы и совета.
Косвенная речь передаёт содержание, а не точные слова говорящего.
При вводящем глаголе в прошедшем времени обычно происходит согласование времён.
В косвенном вопросе сохраняется прямой порядок слов.
Общий косвенный вопрос вводится с помощью if или whether.
Местоимения меняются в зависимости от участников пересказа.
Просьбы и приказы часто передаются конструкцией с to-инфинитивом.
Когда в косвенной речи нужно менять время глагола?
Обычно время меняется, если вводящий глагол стоит в прошедшем времени: например, said или told. Present Simple тогда часто становится Past Simple, а will — would. Если речь идёт об общей истине или факте, который остаётся актуальным, время можно не менять.
Всегда ли слово that обязательно в косвенном утверждении?
Нет, в косвенном утверждении that часто можно опустить: Tom said (that) he was tired. С ним структура особенно ясна, но смысл предложения не меняется. В косвенном вопросе that не используют.
Почему в косвенном вопросе нет обратного порядка слов?
Косвенный вопрос становится частью другого предложения, а не самостоятельным вопросом. Поэтому после вопросительного слова или if/whether ставят подлежащее, а затем сказуемое: She asked where I lived. Вспомогательный глагол do обычно не нужен.
Как понять, на какие местоимения заменить I и you?
Нужно определить, кто произнёс исходную фразу и кому её пересказывают. I обозначает говорящего, а you — его собеседника, поэтому при пересказе они могут стать he, she, me или другим местоимением. Также проверь притяжательные формы: my, your и их возможные замены.
Как передать просьбу или приказ, не используя прямую речь?
Назови адресата и используй подходящий глагол, например ask для просьбы или tell для приказа. После него ставят дополнение и to-инфинитив: He asked Anna to help. В отрицательной форме перед инфинитивом добавляют not.
Language in Use 6
