"Английский язык", Биболетова М.З., Денисенко О.А., Трубанева Н.Н.
Личное письмо — это письменное сообщение человеку, с которым хочется поделиться новостями, рассказать о себе или задать вопросы. В английском письме важны не только правильные слова и грамматика, но и понятная структура: обращение, основная часть, прощание и подпись. Нужно учитывать адресата, цель сообщения, делить текст на смысловые абзацы и проверять его перед отправкой.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Письмо — это письменное сообщение, предназначенное определённому адресату. В отличие от устного общения, его нельзя сразу уточнить или дополнить ответом собеседника, поэтому мысли нужно формулировать особенно ясно. Письмо помогает передать информацию и сохранить её в письменном виде.
Адресат — человек, которому предназначено письмо. Если вы пишете другу, тон может быть дружеским и неофициальным, а при обращении к незнакомому человеку нужны более сдержанные слова. Учет адресата помогает выбрать подходящие приветствие, просьбы и прощание.
Обращение — начальная формула письма, в которой называют адресата: Dear Tom или Hi, Lucy. Она сразу показывает, кому предназначен текст, и задаёт его тон. Без обращения письмо выглядит незавершённым и может начинаться слишком резко.
Заключительная формула — вежливые слова перед подписью, например Best wishes или Write back soon. Она завершает содержание и показывает отношение автора к адресату. После неё обычно пишут прощание и имя отправителя.
Сначала определите цель письма: сообщить новость, рассказать о событии, задать вопросы или попросить о чём-либо. Затем оставьте только сведения, которые помогают достичь этой цели, потому что лишние подробности затрудняют понимание. Например, в записке о встрече достаточно указать место, день и время.
План письма обычно включает обращение, основную часть, заключительную формулу и подпись. Такой порядок нужен, чтобы адресат сразу понял, к кому обращаются, затем получил сообщение и увидел ясное завершение. Если задание содержит несколько пунктов, заранее превратите каждый из них в часть плана.
Основную часть удобно делить на абзацы по смыслу: в одном рассказать о событии, в другом выразить мнение, в третьем задать вопросы. Так адресату легче следить за мыслью и находить нужную информацию. Абзацы можно связывать словами and, also, but, because, then, finally или короткими переходными фразами.
Приветствие и прощание выбирают с учётом адресата и степени близости. Другу подойдут Hi, Alex и Best wishes, а в более официальной ситуации нужны сдержанные формулы и вежливый тон. Нельзя механически переводить русские выражения: в английском письме используются устойчивые привычные варианты.
Готовый текст проверяют в несколько этапов. Сначала сравните его с заданием и убедитесь, что все нужные сведения, вопросы и просьбы включены, затем проверьте порядок мыслей и абзацы. После этого перечитайте грамматику, написание слов, знаки препинания, обращение, прощание и подпись.
| Часть письма | Что в ней написать | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Обращение | Начальная фраза | Назвать адресата и выбрать подходящий тон |
| Основная часть | Главное сообщение, рассказ, вопросы или просьба | Выполнить все пункты задания и разделить мысли на абзацы |
| Заключительная фраза | Вежливое завершение содержания | Связать её с целью письма и отношениями с адресатом |
| Прощание и подпись | Формула прощания и имя автора | Не забыть завершить письмо и подписаться |
Пользуйтесь таблицей как проверочным планом перед написанием и после него. Сначала отметьте, какие сведения относятся к каждой части, а затем проверьте, не пропущен ли какой-либо элемент. Если часть письма не соответствует адресату или цели, замените формулировку.
Условие: напишите короткую записку другу о том, где и когда вы встретитесь. Здесь не требуется длинный рассказ или подробное приветствие. Главная цель — быстро и точно передать место и время.
Ответ: Hi, Max! Let’s meet at the school entrance at 5 p.m. See you, Alex. В записке есть адресат, место, время и короткое прощание, поэтому лишняя информация не нужна.
Условие: напишите зарубежному другу о своём обычном дне и задайте ему вопросы. Нужно не просто перечислить действия, а связать рассказ с интересом к жизни адресата. Удобнее разделить письмо на рассказ о себе и вопросы другу.
Ответ: Hi, Ben! I usually get up at seven and go to school at eight. After school I do my homework and play football. What time do you get up? What do you do after school? Write back soon. Best wishes, Ivan. Абзацы и вопросы помогают другу легко понять рассказ и продолжить переписку.
Условие: расскажите о событии, выразите своё мнение и попросите адресата ответить. В таком задании есть три коммуникативные цели, поэтому каждую нужно проверить отдельно. Если рассказ есть, но мнение или просьба пропущены, работа выполнена не полностью.
Ответ: Last Saturday our class visited a museum. I liked the trip because the exhibition was interesting. What do you think about museums? Please write back. Best wishes, Kate. В этом варианте названы событие и мнение, а вопрос и просьба выполнить третью цель задания.
Письмо начинают без обращения, потому что сразу переходят к содержанию. Из-за этого адресат не обозначен, а текст выглядит незавершённым. Проверьте первую строку: в ней должно быть имя или подходящая формула вроде Dear Sam.
Русские выражения иногда переводят дословно, рассчитывая, что так получится правильная английская фраза. Но языки используют разные устойчивые формулировки, поэтому такой перевод может звучать неестественно. Проверьте приветствие и прощание по знакомым образцам английской переписки.
Рассказ, вопросы и просьбы смешивают в одном длинном абзаце, потому что хотят сократить текст. Адресату становится трудно понять, где заканчивается одна мысль и начинается другая. Проверьте абзацы и выделите отдельные части для рассказа, вопросов и просьбы.
Заключительную формулу или подпись забывают, если считают главным только содержание. В результате письмо теряет принятые элементы оформления и не имеет ясного конца. Перед сдачей посмотрите на последнюю строку: после основной части должны стоять прощание и имя автора.
Для письма нужны базовый порядок слов в английском предложении, формы изученных времён и лексика по теме. Без этих знаний трудно последовательно рассказать о событиях, задать вопрос и правильно оформить просьбу. Поэтому перед работой полезно повторить нужные глаголы и слова.
Навык пригодится в личной и электронной переписке на английском языке. Он также помогает выполнять письменные задания, где нужно раскрыть несколько пунктов и соблюсти формат. Умение планировать текст переносится на сообщения, анкеты и другие виды письменной речи.
С чего начать письмо другу на английском?
Сначала определите цель письма, затем напишите обращение, например Dear Ben, или Hi, Anna. После этого переходите к основной части и раскрывайте только те мысли, которые связаны с заданием.
Как понять, какие части должны быть в письме?
Проверьте, есть ли обращение, основная часть, заключительная формула, прощание и подпись. В основной части должны быть отражены все пункты задания.
Нужно ли задавать вопросы адресату?
Да, если вы хотите поддержать переписку или это указано в задании. Вопросы должны относиться к теме письма и быть понятными адресату.
Как разделить письмо на абзацы?
Каждый абзац посвящайте одной смысловой части: приветствию и новостям, рассказу о событии, вопросам или просьбе. Новую мысль лучше начинать с нового абзаца и связывать с предыдущей фразами like, also, but, because или finally.
Что проверить перед тем, как сдать письменную работу?
Сверьте текст с заданием, проверьте порядок мыслей, грамматику, написание слов, знаки препинания и оформление письма. Убедитесь, что есть обращение, прощание и подпись.
Section 4. Writing at home
