Homework

Определения и обозначения

Homework — домашняя работа, которую ученик выполняет после уроков. Это слово помогает назвать все задания, которые нужно сделать дома. Например, прочитать текст или выполнить упражнения — часть homework.

Do homework — устойчивое сочетание со значением «делать домашнее задание». Устойчивое сочетание — это несколько слов, которые обычно употребляются вместе. Оно нужно, чтобы правильно рассказать о своих занятиях дома: I do homework — «Я делаю домашнюю работу».

School subject — школьный предмет, по которому задают домашнюю работу. К таким предметам относятся, например, English — английский язык и Maths — математика. Это выражение помогает уточнить, к какому уроку относится задание.

Lesson — урок, на котором изучают предмет и могут получить домашнее задание. Слово lesson помогает связать задание с занятиями в школе. Например, после English lesson ученику могут задать прочитать английский текст.

Как это устроено

Чтобы назвать домашнюю работу, используй слово homework, а для школьного предмета — его английское название. Это полезно, потому что задание обычно связано с конкретным уроком: нужно понять не только, что делать, но и к какому предмету готовиться. Например, English homework — домашняя работа по английскому, а Maths homework — по математике. Так собеседник сразу понимает, о какой части школьных дел идёт речь.

Со словом homework употребляют глагол do: do homework. Русское выражение «делать уроки» не переводится дословно, потому что в английском для этого действия закрепилось другое сочетание. Поэтому нельзя выбирать глагол только по похожему русскому слову. Запоминай do homework целиком, как одну речевую модель.

Чтобы узнать, что задали, можно спросить: What homework have you got? Это значит «Что тебе задали на дом?». В вопросе важно сохранить английский порядок слов: сначала what, затем have you got. Такой порядок нужен, чтобы фраза звучала как английский вопрос, а не как дословный перевод с русского.

В ответе назови предмет и, если нужно, само задание. Например: I have got homework for English: read the text — «Мне задали по английскому прочитать текст». Слова for English указывают предмет, а read the text объясняет, что именно сделать. Такое построение удобно, потому что ответ получается точным и понятным.

О своей домашней работе можно рассказать, указав предмет, задание и то, выполнено ли оно. Например, I have got homework for History — «Мне задали домашнюю работу по истории», а I have done my History homework — «Я сделал(а) домашнюю работу по истории». Сначала слушателю становится понятно, к какому предмету относится сообщение, затем — нужно ли ещё выполнять работу. Если задание ещё не сделано, скажи, что тебе нужно его выполнить, например: I must read the text for English.

Слова и речевые модели для разговора о домашней работе

Сначала найди в таблице, что именно хочешь сообщить: предмет, вопрос или результат. Затем выбери подходящую английскую модель и подставь название нужного предмета. Примеры можно менять, сохраняя порядок слов.

Разбор задач

Задача 1. Названия предметов

Условие. Соотнеси названия школьных предметов с их значениями и выбери, по какому предмету задана домашняя работа. В списке есть English и Maths, а сообщение звучит так: I have got homework for English. Нужно понять значение предметов и найти нужный. Для этого опираемся на знакомые школьные ситуации.

1. Вспоминаем, что English — английский язык, а Maths — математика.
2. Читаем фразу целиком: homework for English означает домашнюю работу по английскому.
3. Сверяем названный предмет с вариантами и не путаем его с самим заданием.

Ответ: домашняя работа задана по английскому языку. Мы выбрали предмет по слову English, а не по слову homework, которое называет домашнюю работу в целом.

Задача 2. Диалог о задании

Условие. Составь короткий разговор: спроси одноклассника, что задали на дом, и ответь, назвав предмет и задание. Пусть нужно прочитать текст по английскому языку. Вопрос и ответ должны звучать естественно и содержать нужную информацию.

1. Для вопроса выбираем модель What homework have you got?
2. В ответе сначала называем предмет: homework for English.
3. Добавляем само задание: read the text, то есть «прочитать текст».

Ответ: — What homework have you got? — I have got homework for English: read the text. Вопрос узнаёт о задании, а ответ сообщает и предмет, и действие. В настоящем разговоре можно подставить другой предмет или задание.

Задача 3. Задания на сегодня

Условие. Расскажи по расписанию, какие задания нужно выполнить сегодня, а затем сообщи, что уже сделано. Представим, что по английскому нужно прочитать текст, а по математике — выполнить упражнение. Одно задание уже выполнено, другое ещё предстоит сделать.

1. По расписанию выписываем предметы и связываем каждый с нужным заданием.
2. Для невыполненной работы используем сообщение I must read the text for English.
3. О выполненном задании говорим I have done my Maths homework.

Ответ: I must read the text for English, and I have done my Maths homework. Первая часть сообщает, что ещё нужно сделать, а вторая — что уже выполнено. Так получается связный рассказ о домашних делах на сегодня.

Типичные ошибки

Ошибка — сказать make homework вместо do homework. Её допускают, если переводят русское «делать» одним и тем же английским глаголом во всех случаях. Но с homework обычно используют устойчивое сочетание do homework. Проверь себя: если говоришь о выполнении домашней работы, выбирай do.

Ошибка — считать homework исчисляемым словом и добавлять окончание множественного числа -s. Так можно подумать, потому что заданий бывает несколько, но английское homework обычно называет домашнюю работу в целом. Поэтому говорят homework, а не homeworks. Проверяй, не добавил ли ты -s, когда имеешь в виду домашние задания.

Ошибка — путать название предмета с названием задания. Например, English — предмет, а read the text — то, что нужно сделать. Путаница возникает, когда в ответе называют только одно из них, хотя требуется уточнить оба. Проверь себя вопросами: «По какому предмету?» и «Что именно сделать?».

Ошибка — дословно переводить вопрос о домашнем задании с русского и менять английский порядок слов. В английском вопросе What homework have you got? слова стоят в определённой последовательности, а have помогает построить вопрос. Если переставить слова как в русском, фраза может стать непонятной. Проверяй себя по модели: What homework + have you got?

Связь с другими темами

Для разговора о домашней работе нужны названия школьных предметов, которые встречаются в теме расписания и уроков. Также пригодятся знакомые глаголы, например read — «читать», и умение составлять простые утвердительные и вопросительные предложения. Эти навыки помогают не только узнать задание, но и объяснить, что именно нужно сделать. Модели пригодятся в разговоре о школьном дне и повседневных обязанностях.

Что запомнить

• Homework означает домашнюю работу.
• Обычно говорят do homework.
• Homework в этом значении не употребляется во множественном числе.
• В вопросе важно назвать предмет или само задание.
• Ответ о домашней работе можно построить как короткое сообщение о том, что задано или уже выполнено.