Borrowings

Определения и обозначения

Заимствование — слово или выражение, пришедшее в английский язык из другого языка. Например, piano и restaurant были приняты английским вместе с названием предмета или явления. Этот термин нужен, чтобы отличать пришедшую лексику от слов, возникших внутри английского языка.

Язык-источник — язык, из которого английский заимствовал слово. Иногда слово проходило через другой язык, поэтому источник и путь передачи могут не совпадать. Понятие помогает точнее объяснить историю и значение лексики.

Этимология — происхождение слова и история его изменений. Этимологический словарь показывает, где слово появилось, как менялись его форма и значение. С помощью этимологии можно проверить догадку о родстве английского слова с русским.

Калька — выражение, созданное в английском по образцу другого языка. В этом случае переводят отдельные части исходного выражения, а не переносят его звучание. Термин нужен, чтобы не смешивать калькирование с обычным заимствованием.

Как это устроено

Английский язык активно заимствует слова, потому что его носители веками вступали в контакты с другими народами. Торговля приносила названия товаров, завоевания — слова власти и быта, а культурный обмен — термины науки и искусства. Если для нового предмета в английском не было короткого названия, готовое слово часто оказывалось удобнее описательного перевода. Поэтому словарный состав английского складывался из нескольких исторических слоёв.

Определить заимствование можно по этимологическому словарю, сравнению с родственными словами и особенностям значения. Необычное сочетание звуков или букв иногда даёт подсказку, но не является доказательством. Затем устанавливают язык-источник и проверяют, не было ли промежуточного языка передачи. Например, school связано с греческим словом, но в английский оно пришло через латинскую и другие исторические формы.

На английскую лексику особенно повлияли французский, латинский, греческий и скандинавские языки. Из французского пришли многие слова управления, культуры, кухни и общественной жизни; из латыни — слова образования, права и науки. Греческие элементы часто встречаются в терминах науки и техники, потому что из них удобно образовывать названия понятий. Скандинавское влияние заметно в обычной повседневной лексике, возникшей во время тесного соседства народов.

Попав в английский, слово постепенно приспосабливается к его звукам и буквенным правилам. Оно может получить английское произношение, обычное окончание множественного числа и новые производные, например с суффиксами. Прямое заимствование переносит само слово, а калька переводит его составные части. Кроме того, значение способно сузиться, расшириться или измениться, потому что носители английского употребляют слово в новых ситуациях.

Основные источники английских заимствований

Таблицу удобно использовать как подсказку: сначала найдите слово, затем сравните его значение и тематическую группу. Для точного ответа проверяйте этимологию, потому что один и тот же корень мог попасть в английский не прямо из исходного языка.

Разбор задач

Задача 1

Распределите слова restaurant, school, sky, piano и robot по языкам-источникам, используя словарь или справочную таблицу.

1. Определим происхождение каждого слова по словарю, а не только по сходству с русским.
2. Restaurant связываем с французским языком, school — с латинской формой, восходящей к греческому источнику, sky — со скандинавскими языками.
3. Piano относим к итальянскому языку, а robot — к чешскому, то есть к группе других языков.

Ответ: restaurant — французский; school — латинский путь, в основе греческий источник; sky — скандинавские языки; piano — итальянский; robot — чешский язык.

Задача 2

Найдите заимствованные слова в предложении: The museum has a new collection of unusual photographs. Объясните, какие признаки помогли их распознать.

1. Выделим слова, называющие культурные или научные понятия: museum, collection и photographs.
2. Проверим их историю: museum связано с греческим, collection — с латинским, а photograph построено из греческих элементов.
3. Слово unusual также имеет французское происхождение, но в предложении оно обозначает признак и легко пропускается.

Ответ: основные заимствования — museum, collection, unusual, photographs. Их распознают по этимологии, необычной для исконной лексики форме и международным корням.

Задача 3

Сравните television, telephone и photograph с русскими соответствиями. Определите греческие части и объясните общие элементы.

1. Разделим слова на части: tele- означает «далеко», -phone — «звук» или «голос», photo- — «свет», -graph — «письмо» или «изображение».
2. В television греческая часть tele- соединяется с латинской частью vision, то есть «видение».
3. В telephone обе главные части греческие, а в photograph photo- и -graph образуют понятие изображения светом.

Ответ: общие международные элементы помогают понять смысл слов: television — «дальнее видение», telephone — «дальний звук», photograph — «изображение светом». Русские соответствия сохраняют те же греческие элементы в похожем значении.

Типичные ошибки

Ученик считает любое слово, похожее на русское, заимствованием. Такое сходство может быть случайным или объясняться общим латинским либо греческим корнем. Проверяйте слово по этимологическому словарю и отделяйте общий корень от прямого перехода из русского.

Ученик путает язык-источник с языком, через который слово попало в английский. Причина ошибки — внимание только к последнему этапу истории слова. Сверяйте обе пометы в словаре: откуда слово произошло и через какой язык было передано.

Ученик считает заимствованное слово неизменяемым и не замечает английских форм. На самом деле оно может получить английское произношение, обычное множественное число и производные слова. Проверьте, как слово ведёт себя в предложении и какие формы образует.

Ученик смешивает прямое заимствование и кальку. Ошибка возникает, когда не различают перенос звучания и перевод частей выражения. Спросите себя, сохранилось ли исходное слово или его элементы были переведены.

Связь с другими темами

До изучения темы нужно знать части речи, значение корня и суффикса, а также уметь пользоваться толковым и этимологическим словарём. Заимствования помогают понимать научную, общественно-политическую и культурную лексику. Позже эти знания пригодятся при изучении словообразования, интернациональных слов и различий между английскими и русскими соответствиями.

Что запомнить

• Borrowing — слово или выражение, заимствованное из другого языка.
• Английский язык формировался под влиянием многих языков.
• У слова могут быть язык-источник и промежуточный язык передачи.
• Заимствованное слово постепенно приспосабливается к английской системе.
• Калька переводит части исходного выражения, а не заимствует его звучание.
• Происхождение слова помогает понять его значение и употребление.