4. Phrasal verbs: "turn into", "turn on/off", "turn up/down", "turn over"

Определения и обозначения

Turn into — фразовый глагол со значением «превращаться в кого-либо или что-либо». После него обычно называют результат: turn into a butterfly — «превратиться в бабочку». Это выражение нужно, когда описывают переход из одной формы, роли или состояния в другое.

Turn on/off — сочетания со значениями «включать» и «выключать» прибор или устройство. Turn on употребляют при запуске работы, а turn off — при её прекращении. Эти глаголы помогают описывать действия со светом, телевизором, компьютером и другими устройствами.

Turn up/down означают «делать громче или сильнее» и «делать тише или слабее». Они могут относиться не только к звуку, но и, например, к нагреву или интенсивности. Смысл легко определить по направлению изменения: уровень повышается или понижается.

Turn over означает «переворачивать», а в некоторых предложениях — «переворачиваться». Глагол подходит для предметов, страниц и других объектов, положение которых меняется. Чтобы выбрать перевод, нужно выяснить, выполняет ли кто-то действие или предмет меняет положение сам.

Как это устроено

Само слово turn может означать «поворачивать», но частица уточняет направление или результат действия. Поэтому turn on нельзя понимать как простую сумму значений turn и on. В английском такие устойчивые сочетания воспринимаются как единые фразовые глаголы, и их значение лучше запоминать целиком.

Turn into описывает переход из одного состояния или формы в другую, поэтому после into обычно появляется результат превращения. В модели turn into + существительное можно назвать новую форму: The caterpillar turned into a butterfly. Вместо существительного возможно местоимение, если из контекста уже понятно, во что произошло превращение: turn into it.

Turn on и turn off связаны с противоположными действиями над устройством. Если прибор начинает работать, выбирают turn on, а если его работу прекращают — turn off. Дополнение называет объект действия: turn on the lamp или turn off the computer.

Turn up и turn down образуют пару противоположных команд изменения уровня. Когда звук, нагрев или интенсивность нужно увеличить, используется turn up; когда уменьшить — turn down. Контекст подсказывает, о каком уровне говорится, поэтому один и тот же глагол может относиться к музыке, радио или температуре.

Turn over связано со сменой положения предмета, но роль действующего лица может быть разной. В предложении She turned over the page кто-то переворачивает страницу, а в The boat turned over лодка переворачивается. Поэтому дополнение и форма предложения помогают понять, нужен ли перевод «перевернуть» или «перевернуться».

Значения и употребление фразовых глаголов с turn

Сначала найдите в предложении ситуацию, затем выберите нужную частицу. После этого проверьте, требуется ли дополнение и что именно изменяется: состояние, работа устройства, уровень или положение предмета.

Разбор задач

Задача 1

Выберите turn on или turn off: Please ___ the light; it’s dark in here. В комнате темно, значит, свет должен начать работать. Нужно подобрать глагол, который обозначает включение устройства.

1. Определяем ситуацию: говорящий просит изменить состояние света.
2. Сравниваем значения: turn on — «включить», turn off — «выключить».
3. Выбираем turn on и ставим его перед дополнением the light.

Ответ: Please turn on the light; it’s dark in here. Перевод: «Пожалуйста, включи свет, здесь темно».

Задача 2

Переведите: «Сделай музыку тише, пожалуйста», используя turn down. Здесь речь идёт об уменьшении громкости, а не о выключении музыки. После фразового глагола нужно поставить дополнение the music.

1. Находим действие: громкость должна стать меньше.
2. Выбираем turn down, потому что этот глагол означает «сделать тише».
3. Строим вежливую просьбу с please: Please turn down the music.

Ответ: Please turn down the music. Слово please можно поставить в начале или в конце просьбы: Turn down the music, please.

Задача 3

Заполните пропуски формами turn into и turn over: The caterpillar ___ a butterfly. She ___ the page. В первом предложении говорится об изменении формы, а во втором — о действии со страницей. Нужно также учесть время: оба действия описываются в прошедшем времени.

1. Для гусеницы выбираем turn into, потому что она превращается в бабочку.
2. Для страницы выбираем turn over, потому что её переворачивают.
3. Ставим формы прошедшего времени turned into и turned over.

Ответ: The caterpillar turned into a butterfly. She turned over the page. В первом предложении назван результат превращения, а во втором — предмет действия.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить turn и частицу отдельно. Так turn on/off и turn up/down начинают путаться, потому что устойчивое значение сочетания не совпадает с буквальным. Проверяйте себя по целой фразе: прибор включают или выключают, а уровень увеличивают или уменьшают.

Вторая ошибка — смешивать turn up и turn down. Их путают из-за одинаковой структуры, хотя первое обычно повышает уровень, а второе снижает его. Представьте стрелку уровня: она идёт вверх при turn up и вниз при turn down.

Третья ошибка — использовать turn into без результата превращения. Такой глагол обычно требует указать, во что или кем кто-либо стал, иначе мысль остаётся незаконченной. После него проверьте наличие существительного или местоимения, называющего новый результат.

Четвёртая ошибка — переводить turn over только как «перевернуть». Ученик может не заметить, что предмет сам изменяет положение, и выбрать неверный перевод. Определите, есть ли после глагола объект действия: при его наличии чаще подходит «перевернуть», без него возможен вариант «перевернуться».

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать базовое значение глагола turn, понятие фразового глагола и порядок слов в предложении с дополнением. Эти знания помогают понять, почему частица меняет смысл сочетания и где поставить название предмета. Фразовые глаголы пригодятся при описании бытовых действий, устройств, изменений и событий в устной и письменной речи.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто зависит от частицы.
• Turn into обозначает превращение в кого-либо или что-либо.
• Turn on — включить, turn off — выключить.
• Turn up обычно означает увеличить уровень, turn down — уменьшить.
• Turn over может означать «перевернуть» или «перевернуться».
• Выбирай перевод по контексту, а не по отдельным словам.