"Английский язык. Forward. Часть 1", Вербицкая М.В., Эббс Б., Уорелл Э.
Чтобы спросить время по-английски, используют вопрос What time is it? Ответ обычно начинается с It’s, а дальше время называют по положению минутной стрелки. Для точного часа подходит o’clock, для минут после часа — past, а для минут до следующего часа — to. Сочетания half past и quarter past, quarter to помогают быстро назвать половину и четверть часа. Главное — понять, какой час уже прошёл, а какой ещё впереди.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
O’clock употребляют, когда называют точный час: seven o’clock — семь часов. Это слово показывает, что минутная стрелка стоит на отметке 12, а часовая указывает на число. Оно нужно, чтобы ясно сказать, что речь именно о начале часа, а не о времени с минутами.
Half past означает, что после указанного часа прошло полчаса: half past seven — половина восьмого. В английском называют час, который уже наступил, поэтому в примере стоит seven. Это выражение помогает обозначить время, когда минутная стрелка прошла половину круга.
Quarter past обозначает четверть часа, то есть 15 минут после указанного часа: quarter past seven — четверть восьмого. Слово quarter означает четверть, а past показывает, что эти минуты уже прошли после начала часа. Так можно назвать время 7:15 коротко и привычно для английской речи.
Quarter to обозначает, что до следующего часа осталось 15 минут: quarter to eight — без четверти восемь. После to называют не час, который уже идёт, а тот, до которого остаётся четверть. Это выражение удобно для времени вроде 7:45.
Вопрос What time is it? нужен, чтобы узнать, который час; дословно он спрашивает, какое сейчас время. В ответе обычно начинают с It’s, то есть «сейчас». Например, можно спросить What time is it? и ответить It’s seven o’clock. Такая форма помогает сразу понять, что дальше называют время.
Когда минутная стрелка стоит на 12, называют число часа и добавляют o’clock. Например, для 6:00 говорят six o’clock, а не называют ноль минут. Причина в том, что при точном часе минуты не нужны: их отсутствие уже понятно по выражению o’clock. Если на циферблате есть минуты, выбирают другую конструкцию.
Слово past связывает число минут с часом, который уже наступил. Сначала называют минуты, затем говорят past и называют прошедший час: ten past seven — 7:10. Такой порядок нужен потому, что выражение сообщает, сколько времени прошло после начала часа. Для 7:15 вместо числа 15 часто используют слово quarter.
To выбирают, если говорят о минутах, оставшихся до следующего часа. Поэтому сначала называют количество оставшихся минут, а после to — следующий час: ten to eight означает 7:50. Время на часах ещё относится к седьмому часу, но до восьми осталось десять минут. Для 7:45 говорят quarter to eight.
Чтобы выбрать между past и to, сначала определи положение минутной стрелки относительно середины циферблата. Если прошло меньше половины часа, удобно назвать минуты, прошедшие после текущего часа, и употребить past. Когда половина уже пройдена, можно посчитать минуты до следующего часа и использовать to. Так проще не перепутать, какой час называть после этих слов.
Сначала найди на циферблате минуты, затем реши, прошло ли это время после часа или осталось до следующего. В таблице приведены примеры для разных положений стрелок. Обрати внимание: после to указывают следующий час, а после past — уже наступивший.
| Время на циферблате | Английское выражение | Как понять |
|---|---|---|
| Точный час — например, 7:00 | seven o’clock | семь часов |
| 15 минут после часа — 7:15 | quarter past seven | четверть восьмого |
| 30 минут после часа — 7:30 | half past seven | половина восьмого |
| 15 минут до следующего часа — 7:45 | quarter to eight | без четверти восемь |
| Минуты после часа — 7:10 | ten past seven | десять минут восьмого |
| Минуты до следующего часа — 7:50 | ten to eight | без десяти восемь |
Найди в первом столбце время, которое нужно назвать, и прочитай выражение из второго столбца. Третий столбец помогает проверить смысл по-русски. Если минуты не совпадают с примерами, рассуждай так же: для минут после часа используй past, для минут до следующего — to.
Минутная стрелка стоит на 12, значит, перед нами точный час. В таком случае минуты называть не нужно, а после числа часа добавляют o’clock. Проверим, что выбрали число именно шесть: английское название этого числа — six.
Ответ: It’s six o’clock. Если назвать только six, не будет ясно, что речь о времени, поэтому полезно сохранить конструкцию целиком. Она подходит для любого точного часа: меняется число, а o’clock остаётся.
Здесь минутная стрелка прошла половину часа, то есть прошло 30 минут после восьми. Для такого случая есть выражение half past. После него называют уже наступивший час — восемь, а не следующий, девять.
Ответ: It’s half past eight. Перевод «половина девятого» может подсказать, что по-русски мы смотрим на следующий час, но английское выражение строится иначе. В нём называют час, который уже наступил, поэтому здесь нужно eight.
От девяти прошло 45 минут, значит, до следующего часа осталось 15 минут. Это четверть часа, поэтому выбираем сочетание quarter to. Следующий час после девяти — десять, и именно его называют после to.
Ответ: It’s quarter to ten. Для самопроверки посмотри, правильно ли выбран час: если до десяти осталось пятнадцать минут, на циферблате должно быть 9:45. Назвать после to число девять было бы ошибкой, потому что девять уже наступило.
Ошибка — сказать half to, когда имеется в виду половина часа после указанного часа. Такое сочетание могут придумать по аналогии с quarter to, но для половины часа употребляют half past. Проверь себя: для 7:30 должно получиться half past seven.
После to иногда называют уже прошедший час, например говорят ten to seven для 7:50. Путаница возникает из-за того, что на циферблате всё ещё виден час семь. Но to показывает расстояние до следующего часа, поэтому правильно сказать ten to eight. Для проверки вычти минуты до часа из текущего времени.
Quarter past и quarter to легко перепутать, потому что оба выражения содержат слово quarter. Первое означает 15 минут после начала часа, второе — 15 минут до следующего часа. Сверь направление: для 7:15 подходит quarter past seven, а для 7:45 — quarter to eight.
Выражение quarter past seven не переводят дословно как «четверть после семи» в обычной русской речи. Такая калька звучит непривычно и мешает сопоставить английское выражение с привычным названием времени. По-русски это «четверть восьмого», то есть 7:15. Проверяй не отдельные слова, а значение всего выражения.
Для разговора о времени нужны английские числительные: без них нельзя назвать часы и минуты. Также пригодится понимание слов past и to, которые показывают, как минуты соотносятся с часом. Эти выражения помогают прочитать расписание или договориться о встрече и понять вопрос о времени. Позже этот навык понадобится, когда ты будешь рассказывать о распорядке дня и времени начала событий.
Как спросить по-английски, который час?
Скажи: What time is it? Это обычный вопрос о времени. Ответ обычно начинается с It’s.
Когда нужно добавлять o’clock?
O’clock добавляют, когда называют точный час, например seven o’clock — семь часов. Минуты в таком ответе не указывают.
Чем отличаются past и to?
Past показывает, сколько минут прошло после уже наступившего часа: ten past seven — 7:10. To показывает, сколько минут осталось до следующего часа: ten to eight — 7:50.
Как сказать по-английски «половина восьмого»?
Нужно сказать half past seven. Здесь называют час, который уже прошёл, поэтому используется seven, а не eight.
Почему в выражении quarter to eight называют восьмой час?
Quarter to означает, что до следующего часа осталось пятнадцать минут. В 7:45 следующим будет восемь часов, поэтому говорят quarter to eight.
13. What time is it? Который час?
