"Английский язык", Кузовлев В.П., Лапа Н.М., Перегудова Э.Ш. и др.
Выражение Can you do me a favour? помогает попросить кого-либо об услуге, а конструкции Can you…? и Could you…? — уточнить, что именно нужно сделать. Чтобы просьба звучала доброжелательно, можно добавить please, а ответить на неё — Sure или Of course. Если помочь не получается, лучше вежливо отказаться и коротко объяснить причину. Главное правило: после can и could ставится начальная форма глагола без to.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Do someone a favour — «оказать кому-либо услугу» или «сделать одолжение». В выражении someone заменяется на того, кому помогают: do me a favour — оказать услугу мне, do you a favour — тебе, do him a favour — ему. Так можно начать просьбу, когда нужна помощь собеседника.
Making a request — просьба к собеседнику что-либо сделать. Например, Can you help me? означает «Можешь мне помочь?», а Could you open the door? — «Не мог бы ты открыть дверь?». Эта модель нужна, чтобы ясно и вежливо попросить о конкретном действии.
Accepting a request — согласие выполнить просьбу. Короткие ответы Sure и Of course означают «Конечно» и показывают, что человек готов помочь. После такого ответа можно добавить, что именно собеседник сделает.
Refusing a request — вежливый отказ, когда выполнить просьбу нельзя или неудобно. Обычно говорят I’m sorry, I can’t — «Извини, не могу», а затем кратко объясняют причину. Такая форма помогает отказать, не обижая собеседника.
Чтобы попросить о действии, поставь Can you или Could you в начало вопроса, а затем назови действие: Can you help me? Общий вопрос начинается с глагола, который помогает задать вопрос, поэтому порядок слов отличается от обычного предложения You can help me. После you сразу ставится смысловой глагол в начальной форме: help, open, lend. Такая схема позволяет собеседнику понять просьбу и ответить на неё.
Can you…? и Could you…? похожи по смыслу, но отличаются оттенком вежливости. Can you…? звучит обычно и подходит для повседневного общения с друзьями и близкими. Could you…? воспринимается мягче, поэтому его удобно использовать, когда хочется обратиться особенно учтиво или собеседник вам не очень знаком. Выбирай конструкцию с учётом ситуации, а не потому, что одна из них всегда правильнее другой.
Can you do me a favour? означает «Можешь оказать мне услугу?». Эта фраза сообщает, что ты собираешься о чём-то попросить, но ещё не говорит, о чём именно. Чтобы уточнить просьбу, назови действие после неё: Can you do me a favour and carry these books? — «Можешь оказать мне услугу и донести эти книги?». Так собеседник сразу узнает, какая помощь нужна.
Согласие можно выразить коротко: Sure или Of course. Если выполнить просьбу невозможно, не ограничивайся резким No: начни с I’m sorry, I can’t и при необходимости объясни причину. Например, I’m sorry, I can’t. I’m in a hurry. — «Извини, не могу. Я спешу». Ответ с причиной помогает собеседнику понять отказ и сохраняет доброжелательный тон разговора.
Интонация и слова вежливости влияют на то, как воспринимается просьба. Скажи Can you…? или Could you…? спокойно, без резкого тона; please можно поставить в конце: Could you wait a minute, please? После помощи уместно сказать Thanks или Thank you. Эти слова не меняют грамматику просьбы, но показывают уважение и благодарность.
| Коммуникативная задача | Пример на английском | Значение или употребление |
|---|---|---|
| Попросить об услуге в целом | Can you do me a favour? | Можешь оказать мне услугу? |
| Попросить выполнить конкретное действие | Could you close the window, please? | Вежливая просьба закрыть окно. |
| Согласиться помочь | Sure. / Of course. | Конечно; согласие выполнить просьбу. |
| Вежливо отказаться | I’m sorry, I can’t. I’m in a hurry. | Извинение, отказ и краткое объяснение причины. |
| Поблагодарить за помощь | Thanks. / Thank you. | Благодарность после оказанной услуги. |
Сначала найди в таблице свою задачу: попросить, согласиться, отказать или поблагодарить. Затем выбери подходящую фразу и подставь нужное действие, если просишь о конкретной помощи. Для более мягкой просьбы используй Could you…? и добавь please.
Задача 1. Попроси друга: «Можешь одолжить мне ручку?». Нужно выбрать форму просьбы и правильно назвать действие. По условию речь идёт о друге, поэтому подойдёт обычная вежливая конструкция Can you…? Глагол «одолжить» по-английски — lend.
Ответ: Can you lend me a pen? — «Можешь одолжить мне ручку?» Если хочется сделать просьбу ещё дружелюбнее, можно сказать Can you lend me a pen, please?
Задача 2. Попроси собеседника закрыть окно и подбери более вежливую формулировку. Здесь действие — «закрыть», то есть close, а предмет — the window. Чтобы сравнить варианты, нужно оставить слова просьбы и действие одинаковыми, изменив только can на could.
Ответ: Can you close the window, please? — обычная просьба; Could you close the window, please? — более вежливая. Для особенно учтивого обращения выбираем второй вариант.
Задача 3. Ученик просит помочь донести книги. Собеседник не может, потому что спешит, а ученик отвечает на отказ. В диалоге должны быть просьба, объяснение причины и доброжелательная реакция; важно не превращать отказ в грубое No.
Ответ: A: Can you help me carry these books, please? B: I’m sorry, I can’t. I’m in a hurry. A: That’s OK. Thanks anyway. Последняя реплика показывает, что ученик понял причину и благодарит собеседника за ответ.
Ошибка: после can или could поставить глагол с окончанием -s, например Can you helps me? Так иногда делают по привычке, потому что в обычном предложении после he или she глагол часто получает -s. Проверь себя: после can или could нужна начальная форма без окончания, поэтому правильно Can you help me?
Ошибка: добавить to перед смысловым глаголом: Could you to open the door? Частица to встречается перед глаголом в некоторых других конструкциях, поэтому её могут поставить автоматически. Проверь, стоит ли перед действием can или could: если стоит, to не нужно — правильно Could you open the door?
Ошибка: понимать Can you…? только как вопрос о способности. В разговоре эта форма часто служит просьбой, поэтому Can you pass me the salt? обычно означает «Передай мне соль, пожалуйста», а не проверку умения. Проверь ситуацию: если просят совершить действие, отвечай как на просьбу — соглашайся или вежливо отказывай.
Ошибка: ответить резко или одним словом, не учитывая ситуацию. Короткое No может прозвучать невежливо, даже если отказ обоснован; иногда и одно Sure не показывает, что ты услышал просьбу. Проверь себя: для согласия подойдут Sure или Of course, а для отказа — I’m sorry, I can’t и, если нужно, краткая причина.
Для просьб с Can you…? нужно знать порядок слов в общих вопросах: вспомогательное или модальное слово ставится перед подлежащим. Также понадобится знакомая форма can: после неё употребляется начальная форма смыслового глагола. Эта тема помогает разыгрывать диалоги о повседневных делах, взаимопомощи дома и в школе. Позже похожие модели пригодятся, чтобы вежливо предлагать помощь и отвечать на предложения.
Что означает выражение do me a favour?
Do me a favour означает «окажи мне услугу» или «сделай для меня одолжение». В выражении можно заменить me: do you a favour — оказать услугу тебе, do him a favour — оказать услугу ему.
Чем Could you…? отличается от Can you…?
Обе конструкции подходят, чтобы попросить кого-либо что-то сделать. Could you…? обычно звучит вежливее и мягче, поэтому его часто выбирают в более официальной или незнакомой ситуации.
Нужно ли ставить to после can или could в просьбе?
Нет, после can и could используется начальная форма глагола без to. Например: Can you help me? — «Можешь мне помочь?»
Как вежливо согласиться выполнить просьбу?
Можно ответить Sure или Of course — «Конечно». Чтобы поблагодарить за просьбу или показать готовность помочь, подойдут также Sure, no problem и Of course, I can.
Как отказать, если не можешь помочь?
Начни с вежливого отказа, например I’m sorry, I can’t — «Извини, не могу». Затем коротко объясни причину: например, I’m in a hurry — «Я спешу».
5. Can you do me a favour?
