"Английский язык", Кузовлев В.П., Перегудова Э.Ш. и др.
Морское путешествие по-английски описывают с помощью слов ship, ferry, cruise и port, а также сочетаний by ship и on a ship. Нужно уметь назвать вид судна, пункт отправления и назначения, время отплытия и прибытия. Главное различие: by ship показывает способ передвижения, а on a ship — нахождение пассажира на борту.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Ship — корабль, обычно крупное судно для перевозки пассажиров или грузов. У него есть корпус, палуба, каюты и другие части, необходимые для плавания. Это слово нужно, когда речь идёт о самом корабле или о путешествии на нём.
Ferry — паром, который перевозит людей, автомобили и иногда поезда между двумя берегами или портами. Он ходит по установленному маршруту и обычно выполняет регулярные рейсы. Слово помогает понять, что поездка нужна для переправы через воду.
Cruise — морское путешествие, во время которого судно делает остановки, а пассажиры отдыхают на борту. В круизе важна не только перевозка из одного пункта в другой, но и сама поездка. Поэтому cruise часто связано с каютой, развлечениями и экскурсиями.
Port — порт, место, где судно отправляется, прибывает и принимает пассажиров. В порту можно купить или предъявить билет, пройти посадку и найти нужный причал. Это слово обозначает пункт маршрута, а не только береговую стоянку.
Сочетание by ship обозначает способ передвижения: человек добирается на корабле, так же как by bus — на автобусе или by train — на поезде. После by название транспорта обычно употребляется без артикля, потому что нас интересует не конкретный предмет, а вид транспорта. Поэтому говорят We travelled by ship. Если нужно назвать конкретное судно, можно сказать by the ship, но это уже не обычная конструкция способа передвижения.
Слова ship, ferry, boat и cruise описывают разные стороны поездки. Ship чаще называет крупное судно, boat — небольшую лодку или катер, а ferry — судно для регулярной переправы людей и транспорта. Cruise обозначает не столько размер судна, сколько вид путешествия с отдыхом и остановками.
Маршрут удобно строить по схеме from ... to ...: сначала называют место отправления, затем пункт назначения. Время отправления передают конструкцией leaves at ..., а время прибытия — arrives at .... Например: The ferry leaves from Dover at 9 a.m. and arrives in Calais at 11 a.m. Такая последовательность помогает слушателю сразу понять, откуда, куда и когда движется судно.
Рассказ о поездке можно выстроить как цепочку действий: выбрать подходящее судно, купить билет, прийти в порт и пройти посадку. Затем нужно назвать условия путешествия: номер каюты, время отправления, продолжительность или наличие остановок. Фраза I bought a ticket for the ferry сообщает о билете, а We stayed in a comfortable cabin — об условиях на борту. Для описания местонахождения используется on a ship, потому что пассажир находится сверху или внутри судна, а не просто выбирает его как способ транспорта.
| Слово или сочетание | Значение | Когда употребляется | Типичная конструкция |
|---|---|---|---|
| ship | Корабль, крупное судно | Перевозка людей или грузов, описание судна | travel by ship; a large ship |
| ferry | Паром | Регулярная переправа между берегами или портами | take a ferry; by ferry |
| cruise | Морское путешествие с отдыхом | Поездка с остановками, экскурсиями и развлечениями | go on a cruise |
| port | Порт | Отправление, прибытие и посадка на судно | at the port; from the port |
| cabin | Каюта | Комната пассажира на корабле | stay in a cabin |
| by ship / on a ship | На корабле как способ / на борту | Различение способа поездки и местонахождения | travel by ship; be on a ship |
Сначала определите, о чём говорится: о судне, виде путешествия, месте или положении пассажира. Затем выберите конструкцию из последнего столбца и проверьте предлог. Если описывается движение как способ, нужен by, а если нахождение на борту — on.
Нужно соотнести описания поездок со словами ship, ferry, cruise и boat. Главное — определить цель поездки и размер или назначение судна. Нельзя выбирать слово только потому, что вся поездка проходит по воде.
Ответ: переправа между берегами — ferry, небольшая лодка или катер — boat, отдых с остановками — cruise, крупное судно — ship.
Нужно заполнить сообщение о поездке словами by ship, on a ship, at the port и to the port, а также указать время отправления. Сначала выясним, выражает ли пропуск способ, местонахождение или направление. Затем поставим время после at.
Ответ: We are travelling by ship. We will be on a ship at 8 a.m. We are going to the port. Предлог выбран по смыслу каждой части сообщения.
По расписанию паромов нужно составить план и короткое сообщение другу. Пусть паром отправляется из Дувра в Кале в 9 часов и прибывает в 11 часов. В сообщении должны появиться маршрут, время, способ передвижения и место пассажира.
Ответ: The ferry leaves from Dover at 9 a.m. and arrives in Calais at 11 a.m. We travel by ferry and stay on the ship. Такой план содержит все нужные сведения и сохраняет правильный порядок слов.
On ship вместо by ship. Ошибка появляется, когда смешивают способ передвижения и нахождение на борту. Проверьте вопрос: если можно спросить «каким транспортом?», нужно by ship, а если «где находится пассажир?», — on a ship.
Ship для любой небольшой лодки. Учащийся забывает, что маленькое судно чаще называют boat, а регулярную переправу — ferry. Проверьте размер и назначение: крупный корабль — ship, лодка — boat, паром — ferry.
Путаница между port и harbour. Port — порт как пункт маршрута, отправления или прибытия, а harbour — гавань, защищённое место стоянки судов. Если говорится о билете, рейсе и посадке, обычно нужен port; если о месте, где судно укрывается или стоит, подходит harbour.
Неверный порядок слов в сообщении. Русская модель предложения иногда приводит к тому, что время или пункты маршрута ставятся случайно. Проверьте основу: подлежащее, затем leaves или arrives, после этого место и время, например The ship leaves from Dover at 9 a.m.
Перед этой темой нужно знать названия видов транспорта, направления и время, а также предлоги by, on, at и to. Эти знания помогают строить маршрут без дословного перевода с русского языка. Особенно важно различать движение, место и время.
Лексика пригодится в диалогах путешественников: при покупке билета, чтении расписания и уточнении маршрута. Позже те же конструкции можно использовать с прошедшим временем, чтобы рассказать о состоявшейся поездке. С будущим временем они помогают планировать путешествие.
Чем отличаются by ship и on a ship?
By ship означает, что человек путешествует на корабле: We go by ship. On a ship означает, что человек находится на борту: We are on a ship.
Можно ли назвать паром словом ship?
Да, ferry — это разновидность судна, поэтому в широком смысле его можно назвать ship. Но слово ferry точнее показывает, что судно регулярно перевозит людей и транспорт между берегами или портами.
В чём разница между ship, boat и ferry?
Ship обычно обозначает крупное судно, boat — небольшую лодку или катер, а ferry — паром с определённым маршрутом. Выбор слова зависит не только от размера, но и от назначения судна.
Как сказать, что корабль отправляется из определённого порта?
Используйте конструкцию The ship leaves from ... port или The ship departs from ... port. Например: The ferry leaves from Dover port at 9 a.m.
Как описать маршрут и время морского путешествия?
Назовите отправление с помощью from и пункт назначения с помощью to: The ship goes from Dover to Calais. Время можно указать так: It leaves at 9 a.m. and arrives at 11 a.m.
36. Let's go by ship!
