UNIT 5 Christmas and New Year

Определения и обозначения

Christmas — Рождество, христианский праздник, связанный с рождением Иисуса Христа. В Великобритании и США его обычно отмечают 25 декабря. Это слово нужно узнавать в текстах о семейных встречах, подарках, украшениях и рождественских песнях.

New Year's Eve — вечер и ночь перед Новым годом, то есть 31 декабря. В это время люди заканчивают подготовку, собираются вместе и ждут полуночи. Выражение помогает понять, что речь идёт ещё не о самом первом январском дне, а о времени его ожидания.

Christmas carol — традиционная рождественская песня. Такие песни могут исполнять дома, на праздничных мероприятиях или во время рождественских обходов. Знание этого выражения позволяет отличить песню о Рождестве от обычной популярной музыки.

Christmas stocking — чулок для небольших подарков, который по традиции вешают на Рождество. Утром дети могут найти в нём сладости, игрушки или другие маленькие сюрпризы. Это слово нужно для понимания описаний рождественских обычаев и подарков.

Как это устроено

Подготовка к Рождеству начинается заранее, потому что праздник важен для всей семьи. Люди украшают дом и ёлку, чтобы создать особое праздничное настроение, а затем выбирают подарки для близких. В разговоре об этом этапе часто встречаются слова Christmas tree, decorations и presents.

Рождественский вечер и утро имеют разные особенности, потому что праздник объединяет ожидание и семейную встречу. Вечером люди могут слушать или петь Christmas carols, готовить праздничную еду и проводить время вместе. Утром открывают подарки, заглядывают в Christmas stockings и поздравляют друг друга.

Новый год обычно встречают иначе, поскольку главное событие происходит в момент смены года. В New Year's Eve люди могут устраивать вечеринку, смотреть праздничные программы, считать последние секунды и поздравлять друг друга в полночь. Поэтому описание шума, фейерверков и обратного отсчёта чаще относится к New Year, а не к Christmas.

Поздравление выбирают по названию праздника, чтобы пожелание звучало уместно. С Рождеством говорят Merry Christmas, а с Новым годом — Happy New Year. Фраза Happy Holidays может быть более общей и подойти для праздничного периода, когда не уточняется конкретное событие.

В Великобритании и США есть похожие основы празднования, но детали не обязаны совпадать. В одной семье могут готовить определённое блюдо, а в другой — выбирать другое украшение или способ провести вечер. Поэтому, читая текст, нужно отделять общую традицию от обычая конкретной страны, местности или семьи.

Рождество и Новый год в англоязычных странах

Таблица помогает быстро сопоставить два праздника по одинаковым признакам. Сначала найдите строку, которая нужна для ответа, а затем сравните сведения в двух соседних столбцах. Помните, что это общая схема: конкретные обычаи могут отличаться.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите слова Christmas tree, present, carol, stocking с их значениями. Нужно не просто угадать перевод, а использовать тему и знакомые части слов. Особенно внимательно проверьте слова, которые обозначают песню и предмет для подарков.

1. Christmas tree — это ёлка, потому что tree означает «дерево», а Christmas указывает на праздник.
2. Present — подарок; это слово часто встречается рядом с действиями buy, give и open.
3. Carol — песня, а Christmas carol — именно рождественская песня.
4. Stocking — чулок; в теме Рождества это чулок для небольших подарков.

Ответ: Christmas tree — рождественская ёлка, present — подарок, carol — рождественская песня, stocking — чулок. Значение carol и stocking уточняется контекстом Christmas.

Задача 2. Прочитайте короткое описание праздника и определите, какие традиции в нём упоминаются. Представим текст: семья украшает Christmas tree, поёт carols, вешает stockings и утром открывает presents. Нужно понять, к какому празднику относятся все эти действия.

1. Найдите ключевые слова: Christmas tree, carols, stockings и presents.
2. Сопоставьте их с известными традициями: украшение, песни, чулки и подарки.
3. Сделайте вывод по совокупности признаков, а не по одному слову.

Ответ: В описании упоминаются рождественские традиции: украшение ёлки, исполнение песен, развешивание чулок и открытие подарков. Такой набор признаков указывает на Christmas.

Задача 3. Составьте небольшой рассказ о Christmas или New Year, используя тематические слова и поздравление. Выберем Christmas, чтобы показать связь подготовки, самого праздника и пожелания. Рассказ должен быть последовательным, поэтому события лучше расположить по времени.

1. Начните с даты или подготовки: On 25 December, my family celebrates Christmas.
2. Добавьте несколько действий: We decorate the Christmas tree, sing a carol and open presents.
3. Завершите поздравлением, подходящим к выбранному празднику: Merry Christmas!

Ответ: On 25 December, my family celebrates Christmas. We decorate the Christmas tree, sing a carol and open presents. Merry Christmas!

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать Christmas и New Year. Их объединяет праздничная атмосфера, но это разные праздники с разными датами и обычаями. Проверьте себя: 25 декабря обычно относится к Christmas, а ночь с 31 декабря на 1 января — к New Year.

Нельзя считать, что Christmas отмечают в один день абсолютно во всех странах. В разных местах и семьях могут различаться дата, блюда и порядок традиций. Если в тексте есть конкретная страна, учитывайте её сведения и слова usually или traditionally.

Иногда слово переводят по отдельной знакомой части и не смотрят на контекст. Например, stocking может означать обычный чулок, но Christmas stocking — праздничный чулок для подарков. Прочитайте соседние слова и спросите себя, о каком событии идёт речь.

Ещё одна ошибка — использовать Merry Christmas для Нового года или Happy New Year для Рождества. Такое поздравление может не соответствовать ситуации, даже если оба праздника близки по времени. Перед ответом назовите праздник по-русски и только потом выберите английскую фразу.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся названия месяцев, числа и умение говорить о датах. Также повторите лексику о семье и праздниках: family, home, gift, party, celebrate.

Знания помогут читать и обсуждать тексты о традициях Великобритании и США. По ключевым словам можно определять, о Christmas или New Year идёт речь, даже если не каждое слово знакомо.

Тематические слова и поздравления используются в письмах, открытках и коротких устных рассказах. Умение связать несколько фраз в последовательный текст пригодится и в других темах о праздниках.

Что запомнить

• Christmas и New Year — два разных праздника.
• New Year's Eve — вечер и ночь перед Новым годом.
• Christmas carol — рождественская песня.
• Christmas stocking — рождественский чулок для подарков.
• Обычаи празднования могут отличаться в разных странах и семьях.
• Поздравление выбирают в соответствии с праздником.