"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., Савчук Л.О. / Под ред. Вербицкой М.В.
Телевидение объединяет телеканалы и отдельные телепередачи разных жанров. Телеканал показывает программы по расписанию, а передача посвящена определённой теме: новостям, реальным событиям, мультфильмам или развлечениям. Знание слов TV channel, TV programme, documentary и cartoon помогает понять описание передачи и рассказать о своих предпочтениях. Можно назвать любимую программу, объяснить её содержание и сказать, почему она интересна.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
TV channel — телеканал, на котором показывают передачи по определённому расписанию. Один канал может предлагать новости, фильмы, мультфильмы и другие программы. Это слово нужно, когда мы говорим, где показывают передачу.
TV programme — телепередача или программа, то есть отдельное телевизионное содержание. Например, новости в семь часов — это programme, а канал, который их показывает, — channel. Различие помогает правильно описывать расписание телевидения.
Documentary — документальная программа о реальных событиях, людях или явлениях. В ней не придумывают сюжет так, как в художественном фильме, а рассказывают о фактах и настоящей жизни. Это слово пригодится, если нужно определить жанр передачи.
Cartoon — мультфильм, часто предназначенный для детей. В мультфильме могут действовать рисованные или созданные на компьютере персонажи. Слово помогает отличить такую передачу от новостей и программ о реальных событиях.
Телеканал и телепередача связаны, но не являются одним и тем же. Канал можно представить как расписание и место показа, а programme — как один пункт этого расписания. Поэтому одну передачу можно увидеть на конкретном канале в определённое время, но сам канал состоит из множества разных передач.
Телепередачи объединяют в жанры по общим признакам. Жанр подсказывает, какого содержания ожидать, поэтому по одному слову documentary или cartoon уже можно предположить вид программы. При этом жанр не сообщает всю тему: две документальные программы могут рассказывать о разных странах, людях или явлениях.
Новости отличаются тем, что сообщают о текущих событиях. Их цель — быстро передать зрителю важную информацию о том, что происходит сейчас или произошло недавно. Документальная программа тоже опирается на реальные факты, но обычно подробно раскрывает одну тему, а не просто перечисляет свежие события.
Мультфильм строится вокруг анимационных персонажей и сюжета, поэтому он часто рассчитан на детей, хотя бывают мультфильмы для разного возраста. Развлекательная программа нужна для отдыха: в ней могут быть игры, конкурсы, выступления или смешные истории. Так содержание и предполагаемая аудитория помогают отличить один вид передачи от другого.
Рассказ о телевидении удобно строить по порядку: сначала назвать канал или программу, потом описать, что там показывают. Затем можно сказать, кому передача подходит и нравится ли она тебе. Для предпочтения подходят простые фразы I like this programme и I do not like it, а причину можно присоединить словом because.
| Вид передачи | Что показывают | Для кого или для чего предназначена | Ключевые слова для описания |
|---|---|---|---|
| Новости | Текущие события в стране и мире | Для получения свежей информации | current events, information, today |
| Документальная программа | Реальных людей, события, природу и явления | Для изучения фактов и расширения знаний | real life, facts, nature, history |
| Мультфильм | Рисованных или компьютерных персонажей и их приключения | Часто для детей и семейного просмотра | animated characters, funny, children |
| Развлекательная программа | Игры, конкурсы, музыку, выступления или юмор | Для отдыха и хорошего настроения | games, music, fun, entertainment |
Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала найди в описании тему и действие, затем сравни их с третьим и четвёртым столбцами. Ключевые слова не обязательно встретятся дословно, но они указывают на главный признак передачи. Если в описании есть несколько признаков, выбери тот, который лучше всего объясняет цель программы.
Соотнеси описания передач с их видами: новости, документальная программа или мультфильм. Нужно определить жанр по словам о содержании, а не по личному вкусу зрителя. В описаниях могут встретиться персонажи, факты или события.
Ответ: текущие события — новости; реальные люди, факты или природа — документальная программа; рисованные персонажи — мультфильм. Такой порядок признаков помогает не перепутать жанры даже при незнакомой теме передачи.
Составь несколько предложений о любимой телепередаче: назови её вид, содержание и своё отношение к ней. Важно не ограничиваться названием, потому что собеседнику нужно понять, что именно показывают. Мнение лучше связать с причиной с помощью because.
Ответ: My favourite programme is a documentary. It is about wild animals and their life. I like it because it is interesting and educational. В таком ответе есть название вида, тема и понятное объяснение предпочтения.
Подготовь короткое сообщение о телевидении в России: упомяни телеканал, разные виды передач и объясни, какие из них предпочитаешь. Сначала отдели сведения о канале от сведений об отдельных программах. Затем расположи примеры от общего к личному мнению.
Ответ: A TV channel shows different programmes. There are news programmes, documentaries, cartoons and entertainment programmes. I prefer documentaries because I learn new facts. Сообщение получилось связным: сначала объяснено устройство телевидения, затем приведены жанры и личное предпочтение.
Ошибка: называть передачу телеканалом или наоборот. Её допускают, потому что по-русски слова иногда употребляют рядом, но channel — это место показа, а programme — отдельная передача. Проверь себя вопросом: можно ли у этого слова перечислить много разных передач; если да, вероятно, речь идёт о канале.
Ошибка: считать, что все передачи одного жанра имеют одинаковое содержание. Жанр показывает общий вид программы, но не точную тему: documentaries могут быть о животных, истории или космосе. Чтобы проверить ответ, найди в описании не только жанр, но и слова о конкретной теме.
Ошибка: перечислять любимые передачи без причины. Простое I like cartoons сообщает мнение, но не объясняет его собеседнику. Добавь because и назови признак: interesting, funny, educational или suitable for children.
Ошибка: переводить тематические слова буквально, не учитывая устойчивое значение. Например, documentary — это именно документальная программа, а cartoon — мультфильм, а не любое смешное изображение. Проверь перевод по контексту: реальные факты ведут к documentary, а анимационные герои — к cartoon.
Для разговора о телевидении полезно знать лексику по теме досуга: free time, hobby, watch и interesting. Также понадобятся простые предложения в настоящем времени, чтобы сказать, что ты обычно смотришь или предпочитаешь.
Эта тема связана с разговором о свободном времени, предпочтениях и средствах массовой информации. Навык пригодится, когда нужно описать свой обычный день, обсудить любимые занятия или сравнить разные источники информации.
Чем телеканал отличается от телепередачи?
TV channel — это телеканал, который показывает много разных передач по расписанию. TV programme — отдельная телепередача, которую можно увидеть на канале в определённое время.
Как по описанию определить вид телепередачи?
Нужно найти ключевые слова в описании. Реальные события относятся к документальной программе, текущие события — к новостям, а рисованные персонажи — к мультфильму.
Как по-английски сказать «документальная программа»?
По-английски это documentary. Слово обозначает программу о реальных людях, событиях, природе или других явлениях.
Как рассказать о любимой передаче?
Сначала назови передачу и её вид, затем расскажи, о чём она. После этого добавь своё мнение: например, I like it или My favourite programme is ... .
Как объяснить, почему мне нравится определённая телепередача?
Используй простую конструкцию: I like it because ... . После because назови причину: передача интересная, смешная, познавательная или рассказывает о любимой теме.
TV in Russia
