1 b forms of identification

Определения и обозначения

Identity card (ID) — удостоверение с данными человека, которое подтверждает его личность. В сокращённом виде часто говорят ID. Такой документ помогает установить, кто предъявил его, когда это нужно проверить.

Passport — паспорт, документ, удостоверяющий личность. Он может понадобиться, в частности, во время поездки за границу. По паспорту можно подтвердить, кому он принадлежит, и сообщить необходимые личные данные.

Driving licence — водительское удостоверение, которое подтверждает право человека водить автомобиль. Это не просто документ с именем и фотографией: его главная цель — показать, что владелец может управлять автомобилем. Английское название лучше запоминать целиком, а не переводить слово за словом.

Student card — ученический или студенческий билет, подтверждающий, что его владелец учится. На карточке могут быть имя и фотография, а также сведения об учебном заведении. Она помогает подтвердить статус ученика, например когда нужно показать, что ты учишься.

Как это устроено

Документы отличаются не только названием, но и тем, что именно они подтверждают. Identity card и passport служат прежде всего для подтверждения личности, а driving licence подтверждает специальное право — водить автомобиль. Student card показывает статус ученика. Поэтому перед предъявлением документа полезно понять, о чём именно спрашивают.

В удостоверении часто указывают имя и фамилию, фотографию и дату рождения. Эти сведения нужны не для украшения: по ним можно отличить одного человека от другого и сверить его данные с документом. Возраст или дата рождения также помогают проверить, совпадает ли информация. Состав данных зависит от самого документа.

Чтобы проверить, принадлежит ли документ предъявителю, человек, принимающий его, сравнивает фотографию с лицом и смотрит на указанные данные. Например, имя на документе должно совпадать с именем человека, который его предъявляет. Фотография и несколько сведений вместе дают более надёжную проверку, чем одно только название документа. Поэтому важно предъявлять свой документ, а не чужой.

Документ могут попросить показать в разных ситуациях: при поездке, при проверке личности или когда нужно подтвердить, что ты ученик. Для путешествия за границу может понадобиться passport, а для подтверждения статуса в школе — student card. Если просят подтвердить право водить, подходит driving licence. Выбор зависит от цели проверки, поэтому один документ не всегда заменяет другой.

В коротком разговоре сначала определяют, какой документ нужен, затем называют его по-английски и сообщают запрошенные данные. Например: “Can I see your ID?” — «Можно посмотреть ваше удостоверение?»; “Here is my identity card. My name is Alex Green. My date of birth is 12 May.” — «Вот моё удостоверение. Меня зовут Алекс Грин. Моя дата рождения — 12 мая». Слова name, surname и date of birth означают имя, фамилию и дату рождения. Называй только те сведения, о которых спросили.

Документы, подтверждающие личность или статус

Чтобы воспользоваться таблицей, сначала найди цель: нужно подтвердить личность, статус ученика или право водить. Затем посмотри, какой документ подходит для этой цели и какие сведения по нему можно сверить. Если в ситуации требуется несколько видов подтверждения, одного документа может быть недостаточно.

Разбор задач

Задача 1. Соотнести названия identity card, passport и student card с описаниями документов.

Условие: к каждому названию нужно подобрать описание. Варианты: документ для подтверждения личности, документ для поездки за границу и карточка, показывающая, что человек учится. Чтобы не угадывать по сходству слов, сначала выделим в описаниях главные подсказки.

1. Слова «подтверждает личность» указывают на identity card; сокращённо это название можно встретить как ID.
2. Подсказка «поездка за границу» помогает выбрать passport, потому что паспорт нужен, в частности, для таких поездок.
3. Описание «показывает, что человек учится» относится к student card: оно называет статус, а не только личность.

Ответ: identity card — документ для подтверждения личности; passport — документ, который может понадобиться за границей; student card — карточка ученика. Сначала мы нашли ключевые слова, а затем сопоставили их с назначением каждого документа. Такой порядок помогает не перепутать похожие по виду карточки.

Задача 2. Выбрать документ, который подтвердит, что человек — ученик.

Условие: нужно подтвердить не имя человека, а то, что он учится. В списке есть паспорт и ученическая карточка. Выбор зависит от того, какой именно вопрос нужно решить.

1. Определяем цель: требуется подтвердить статус ученика.
2. Сравниваем назначение документов: passport удостоверяет личность, а student card подтверждает, что владелец учится.
3. Выбираем student card, потому что её назначение совпадает с условием задачи.

Ответ: нужен student card. Паспорт может помочь установить личность, но сам по себе не показывает, что человек учится в школе. Значит, для этой задачи важно не просто предъявить документ с данными, а выбрать документ о нужном статусе.

Задача 3. Составить диалог: сотрудник просит документ, ученик сообщает имя и дату рождения.

Условие: сотруднику нужно проверить личность ученика, и он просит предъявить документ. Ученик должен ответить по-английски, назвать подходящий документ и сообщить имя и дату рождения. В примере возьмём вымышленные данные: Mia Brown, 14 March.

1. Проверяем цель просьбы: нужно подтвердить личность, поэтому называем identity card, а не student card, если требуется именно удостоверение личности.
2. Начинаем диалог с просьбы: “Can I see your identity card, please?” — «Можно посмотреть ваше удостоверение личности?»
3. Отвечаем: “Here it is. My name is Mia Brown. My date of birth is 14 March.” — «Вот оно. Меня зовут Миа Браун. Моя дата рождения — 14 марта».

Ответ: “Can I see your identity card, please?” — “Here it is. My name is Mia Brown. My date of birth is 14 March.” Мы выбрали документ по цели проверки и сообщили именно запрошенные сведения. В реальном разговоре вместо примера нужно назвать свои данные.

Типичные ошибки

Ошибка: считать все документы взаимозаменяемыми. Так думают, потому что у многих документов есть имя и фотография, но назначение у них разное. Проверь себя вопросом: что именно требуется подтвердить — личность, статус ученика или право водить? Затем выбирай документ по его главной функции.

Ошибка: путать подтверждение личности с подтверждением статуса. Student card может содержать личные данные, но прежде всего показывает, что владелец учится, и не всегда заменяет удостоверение личности. Путаница возникает из-за фотографии и имени на карточке. Проверь себя: если вопрос звучит «Ты ученик?», подходит student card; если нужно установить личность, выясни, какое удостоверение просят.

Ошибка: переводить название документа дословно вместо того, чтобы запомнить английское сочетание. Например, driving licence означает водительское удостоверение, а не случайный набор значений слов. Такая ошибка появляется, если переводить каждое слово отдельно. Проверь себя по словарю или карточкам и выучи название целиком вместе с его назначением.

Ошибка: отвечать именем или датой рождения на вопрос о документе. Имя и дата рождения — личные данные, а identity card или passport — названия документов. Их легко спутать, если не замечать, о чём именно спрашивает собеседник. Проверь вопрос: на “Which document?” назови документ, а на “What is your date of birth?” сообщи дату рождения.

Связь с другими темами

Перед этой темой полезно уметь представляться и называть личные данные: имя, фамилию, возраст и дату рождения. Эти слова понадобятся, чтобы понять, какие сведения спрашивают, и ответить без путаницы. Названия документов помогают дополнить такое представление.

Тема связана с вопросами и ответами о личной информации. Она пригодится в диалогах о путешествиях и школе, а также при заполнении анкет, где нужно вписывать сведения о себе. В таких ситуациях важно различать, что является названием документа, а что — данными человека.

Знание английских названий документов помогает понимать объявления и инструкции. Если встретится просьба показать passport или ID, можно определить, какой документ требуется. Это полезный навык для общения в школе и во время поездок.

Что запомнить

• Identity card и passport — документы, подтверждающие личность.
• Passport может понадобиться для поездки за границу.
• Driving licence подтверждает право водить автомобиль.
• Student card подтверждает статус ученика.
• Назначение документа помогает выбрать подходящее название по-английски.
• Личные данные в документе помогают проверить, кому он принадлежит.