"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Фразовые глаголы с go — это сочетания глагола go с короткими словами-частицами, например on и out. Такие сочетания нужны, чтобы говорить о продолжении действия, звонке будильника, испорченной еде, выходе из дома или подходящей одежде. Их значение не всегда можно угадать по отдельным словам, поэтому важно запоминать выражение целиком. Контекст подсказывает, какой перевод выбрать: кто или что действует и о какой ситуации идёт речь.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, то есть коротким словом вроде on, off, out или with. Вместе они могут образовать значение, которое отличается от значения одного глагола go. Например, go out может значить «выходить», хотя буквальный перевод каждого слова не объясняет это выражение. Поэтому полезно учить такие сочетания целиком.
Go on означает «продолжаться» или «продолжать делать что-либо». В предложении The lesson went on the class — это «урок продолжался», а в Go on reading! — «Продолжай читать!». Разница зависит от того, описываем ли мы событие или просим кого-то продолжить действие.
Go off может означать «зазвонить» — обычно о будильнике или сигнализации, — а также «испортиться» о еде. The alarm went off — «Будильник зазвонил», но The milk went off — «Молоко испортилось». Это различие помогает верно понять сообщение, даже если само выражение незнакомо.
Go out говорят о том, что люди выходят куда-либо, или о том, что свет либо огонь гаснет. Go with означает «сочетаться» или «подходить», например об одежде. Эти значения важно различать по тому, о ком или о чём говорится в предложении.
Частицы в сочетаниях с go не просто указывают направление движения: вместе с глаголом они создают устойчивые выражения. Поэтому нельзя всегда сложить буквальные переводы слов и получить смысл фразы. Например, go off нельзя автоматически понимать как «идти прочь»: про будильник это «зазвонить», а про молоко — «испортиться». Запоминание готового сочетания помогает не угадывать значение по частям.
Контекст помогает выбрать значение, потому что он сообщает, что происходит и с каким предметом или человеком. У go on одно значение связано с тем, что событие длится, другое — с тем, что кто-то продолжает действие. Сравни The noise went on («Шум продолжался») и She went on talking («Она продолжала говорить»). Вопрос What's going on? означает «Что происходит?», поэтому смотрим не только на частицу, но и на всю конструкцию.
Go out по-разному переводится для людей и для света или огня, потому что в этих ситуациях описываются разные действия. Если подлежащее — люди, выражение обычно говорит о выходе куда-либо: We went out after school — «Мы вышли погулять после школы». Если это lights или a fire, речь о том, что свет или огонь погас: The lights went out — «Свет погас». Подлежащее сразу подсказывает, какое значение подходит.
Грамматическое окружение помогает понять и go off: особенно полезно заметить подлежащее — то, о ком или о чём говорится в предложении. Будильник способен зазвонить, а продукт может испортиться, поэтому The alarm went off и The cheese went off переводятся по-разному. Если смысл подлежащего неясен, проверь слова вокруг и ситуацию в целом. Так ты не перепутаешь два значения одного выражения.
Учить фразовые глаголы лучше вместе с коротким примером, а не только с переводом. Пример показывает, какое слово стоит рядом, кто выполняет действие и какая ситуация имеется в виду. Запиши, например, go out — «выходить»: We went out; go out — «гаснуть»: The fire went out. Такая пара помогает запомнить разные значения и затем выбрать нужное в новом предложении.
| Фразовый глагол | Основное значение | Типичный контекст | Пример для перевода |
|---|---|---|---|
| go on | продолжаться; продолжать | событие или действие | The rain went on — дождь продолжался |
| go off | зазвонить; испортиться | будильник, сигнализация; еда | The alarm went off — будильник зазвонил |
| go out | выходить; гаснуть | люди; свет или огонь | The lights went out — свет погас |
| go with | сочетаться, подходить | одежда, цвета, вещи | This hat goes with your coat — эта шапка подходит к пальто |
Сначала найди в предложении подлежащее и определи ситуацию: это человек, событие, сигнал или предмет. Затем выбери подходящее значение по таблице и проверь, получается ли осмысленный перевод. Если выражение подходит под несколько вариантов, прочитай предложение целиком.
Задача 1. Выбери go on или go out: The film was exciting, so we wanted to ___ watching it. After dinner, we decided to ___ for a walk. Нужно определить, говорится ли в каждой части о продолжении действия или о выходе куда-либо.
Ответ: The film was exciting, so we wanted to go on watching it — «Фильм был интересным, поэтому мы хотели продолжать его смотреть». After dinner, we decided to go out for a walk — «После ужина мы решили выйти на прогулку».
Задача 2. Вставь go off в предложения The alarm clock ___ at seven и The food ___ because it was left out too long, затем переведи их. Здесь слово go off дано, но нужно выбрать подходящий перевод для каждой ситуации, а не приписывать выражению одно значение.
Ответ: The alarm clock went off at seven — «Будильник зазвонил в семь». The food went off because it was left out too long — «Еда испортилась, потому что её слишком долго оставили вне холодильника».
Задача 3. Прочитай диалог: “What’s going on?” “The lights went out. Let’s go out and get a torch. The alarm went off, too. Does this jacket go with your trousers?” Подбери значение каждому фразовому глаголу и объясни выбор по контексту. Здесь важно связать выражения с тем, о чём говорят собеседники.
Ответ: go on — происходить; go out о свете — гаснуть; go out о людях — выходить; go off о сигнале — срабатывать или звонить; go with — сочетаться. Значения подтверждаются словами lights, we, alarm, jacket и trousers. Одно выражение go out получило два разных перевода, потому что в диалоге оно относится то к свету, то к людям.
Первая ошибка — переводить частицу буквально и пытаться сложить значения отдельных слов. Так легко получить неверный перевод, потому что фразовый глагол может иметь устойчивое значение. Ошибку допускают, когда ориентируются только на знакомое go и игнорируют частицу. Проверь себя: найди выражение целиком и подбери значение по ситуации, а не по одному слову.
Вторая ошибка — считать, что go out всегда значит «выходить». О людях оно часто говорит о выходе куда-либо, но о свете или огне означает «гаснуть». Путаница возникает, если не заметить подлежащее. Проверь, кто или что совершает действие: люди могут выйти, а лампы — погаснуть.
Третья ошибка — путать значения go off «зазвонить» и «испортиться». Это случается, если ученик запомнил только один перевод и не смотрит, о чём предложение. Сигнал или будильник может зазвонить, еда — испортиться. Для проверки назови подлежащее и спроси, какое действие возможно в этой ситуации.
Четвёртая ошибка — учить перевод без примера и контекста. Тогда при встрече с новым предложением трудно понять, какой из вариантов выбрать, особенно если у выражения несколько значений. Запомни выражение вместе с короткой фразой и подлежащим: The alarm went off, The milk went off. Пример позволит сопоставить значение не только со словами, но и с ситуацией.
Чтобы разобраться с выражениями, нужно знать обычное значение глагола go, уметь узнавать частицы и понимать общий смысл предложения. Здесь пригодится навык находить подлежащее: оно часто подсказывает, кто или что действует. Также полезно знать, как по контексту определять значение незнакомого слова. Эти умения помогают не переводить предложение механически.
Фразовые глаголы с go связаны с другими сочетаниями глагола и частицы: по тому же принципу устроено много выражений английского языка. Они встречаются в диалогах и текстах о повседневных делах, а также в аудировании и разговоре. Чем больше примеров ты узнаёшь, тем легче понимать речь без дословного перевода каждого слова. Изученные выражения помогут рассказывать о планах, еде, доме и одежде.
Почему значение фразового глагола не всегда можно понять дословно?
Частица может менять значение глагола, а всё сочетание со временем получает устойчивый смысл. Поэтому переводить каждое слово отдельно часто неверно: go off, например, значит и «зазвонить», и «испортиться».
Как определить, что go on означает «продолжать», а не «происходить»?
Посмотри на грамматическое окружение и смысл фразы. Если после go on стоит действие с глаголом на -ing, например go on talking, речь о том, что кто-то продолжает делать это; в вопросе What's going on? выражение означает «Что происходит?».
Когда go off переводится как «зазвонить», а когда как «испортиться»?
Смотри, что названо подлежащим. Если это будильник или сигнализация, go off значит «зазвонить» или «сработать», а если еда или молоко — «испортиться».
Почему go out может относиться и к людям, и к свету?
У go out есть разные устойчивые значения, и их выбирают по ситуации. О людях оно обычно значит «выходить куда-либо», а о свете или огне — «гаснуть».
Как понять, что go with означает «сочетаться»?
Часто рядом названы вещи, которые сравнивают по цвету, стилю или вкусу: например, рубашка и брюки. Если говорится, что одна вещь подходит к другой, go with означает «сочетаться» или «подходить».
4 b phrasal verbs: "go"
