1 d physical appearance

Определения и обозначения

Physical appearance — внешность человека, то, как он выглядит. К ней относятся рост, телосложение, лицо, волосы и глаза. Это понятие нужно, чтобы понять, какие сведения включить в описание человека и не смешивать их с рассказом о его характере.

Прилагательное — слово, которое называет признак предмета или человека: tall — высокий, young — молодой, curly — кудрявый. Прилагательные помогают сделать описание точным: вместо общего «у него необычная внешность» можно назвать конкретный признак. В английском прилагательное обычно не меняется по числу и роду.

Have got — выражение со значением «иметь», которое часто используют, говоря о чертах внешности. Например, He has got green eyes — «У него зелёные глаза». Оно нужно, чтобы назвать волосы, глаза или другие особенности, которыми обладает человек; с he, she и it форма have меняется на has.

Be — глагол-связка, который соединяет человека с описывающим его признаком: He is tall — «Он высокий». Его используют с прилагательными, называющими рост, возраст или телосложение. Различие между be и have got помогает не строить буквальные переводы с русского языка.

Как это устроено

Описание удобно строить от общего к частному, потому что слушателю сначала проще представить человека целиком, а затем заметить детали. Сначала можно назвать рост и телосложение: She is tall and slim. После этого добавить описание волос, глаз и лица. Такой порядок делает рассказ понятным и не превращает его в беспорядочный перечень признаков.

Для роста и телосложения обычно используют be, потому что здесь человеку приписывают качество. Например, He is short — «Он невысокий», а My friends are slim — «Мои друзья стройные». Если рост средний, говорят of medium height. Вопрос строится перестановкой be: Is he tall? В ответе глагол сохраняют: Yes, he is или No, he isn’t.

Когда речь идёт о волосах, глазах или усах, используют have got, потому что называют особенности, которые есть у человека. С одним человеком говорят She has got blue eyes, а с несколькими — They have got blue eyes. В вопросе have или has ставят перед подлежащим: Has she got long hair? Отрицание образуют с not: He hasn’t got a beard. Так выбор конструкции зависит от того, описываем мы качество человека или называем его черту.

Волосы описывают сразу по нескольким признакам: длине, цвету и форме. Например, long brown hair означает «длинные каштановые волосы», а short curly hair — «короткие кудрявые волосы». В английском прилагательное обычно стоит перед существительным, поэтому говорят blue eyes, а не eyes blue. Слово hair в таком значении обычно неисчисляемое, поэтому не добавляют к нему окончание множественного числа: правильно long hair.

Несколько прилагательных помогают уточнить описание, но их нужно выбирать осмысленно, иначе фраза становится тяжёлой для восприятия. Достаточно назвать самые заметные признаки, например a tall, slim boy with short fair hair. Слова tall и slim характеризуют человека, а сочетание with short fair hair добавляет подробность. Важно не пытаться перевести каждую русскую фразу слово в слово: английское выражение может строиться иначе.

Наконец, описание должно быть не только грамматически правильным, но и тактичным. Некоторые слова могут звучать грубо, даже если говорящий просто хотел назвать признак. Поэтому лучше выбирать нейтральные прилагательные и сообщать только то, что действительно помогает узнать человека. В разговоре о знакомом также можно назвать одежду, но одежда не является постоянной чертой внешности.

Полезные слова и конструкции

Пользуйтесь таблицей как памяткой: сначала выберите, какую черту хотите назвать, затем возьмите подходящие слова и составьте предложение. Для признака-качества обычно нужна конструкция be, а для волос, глаз и других особенностей — have got. Если описываете волосы, поставьте прилагательные перед словом hair.

Разбор задач

Задание. Составьте по-английски описание: «Моя подруга среднего роста и стройная. У неё длинные прямые тёмные волосы и карие глаза». Нужно не переводить предложение целиком по русским правилам, а разделить сведения на два типа. Рост и телосложение — качества подруги, а волосы и глаза — особенности, которые у неё есть.

1. Сначала выберите подлежащее: «моя подруга» — My friend. В английском friend может обозначать человека любого пола, а местоимение she в дальнейшем показывает, что речь идёт о девушке. Это помогает согласовать формы глаголов.

2. Запишите рост и телосложение через be: My friend is of medium height and slim. Здесь is относится к одному человеку, а of medium height передаёт значение «среднего роста». Прилагательное slim называет телосложение, поэтому перед ним не требуется have got.

3. Перейдите к волосам и используйте has got: She has got long, straight, dark hair. Форма has выбрана потому, что подлежащее she стоит в третьем лице единственного числа. Прилагательные long, straight и dark ставятся перед hair и последовательно сообщают длину, форму и цвет.

4. Добавьте цвет глаз с той же конструкцией: She has got brown eyes. Слово eyes стоит во множественном числе, но форма has got не меняется, потому что она согласуется с she, а не с названием глаз. Объединить сведения можно так: My friend is of medium height and slim. She has got long, straight, dark hair and brown eyes.

Ответ: My friend is of medium height and slim. She has got long, straight, dark hair and brown eyes. В готовом варианте использованы обе нужные конструкции: is описывает рост и телосложение, а has got — волосы и глаза. Проверка по смыслу показывает, что все признаки из условия переданы.

Типичные ошибки

Ошибка: смешивать be и have got. Иногда пишут She has got tall, потому что в русском языке говорят «у неё есть высокий рост». Так происходит из-за буквального перевода. Проверьте себя: если после глагола стоит прилагательное, обычно нужен be — She is tall.

Ошибка: забывать окончание в has got. В предложениях о he, she или it можно по привычке оставить have got. Причина — перенос формы из предложений с I или they. Найдите подлежащее: если это один человек или предмет в третьем лице, задайте вопрос Has he got…? и используйте has.

Ошибка: ставить прилагательное после слова, которое оно описывает. Фраза eyes blue повторяет порядок слов русского языка, поэтому кажется понятной. Но в английском прилагательное обычно предшествует существительному: blue eyes. Чтобы проверить себя, найдите пару «признак + предмет» и поставьте признак первым.

Ошибка: говорить hairs, когда имеют в виду волосы в целом. Такое окончание появляется из-за мысли, что речь идёт о множестве отдельных волосков. Для общего описания используют неисчисляемое hair: long hair. Перед сдачей текста проверьте, не добавлено ли к hair окончание множественного числа без особой причины.

Ошибка: перегружать описание или выбирать обидные слова. Длинный список мелких и оценочных деталей трудно слушать, а некоторые характеристики могут задеть человека. Это часто происходит, когда ученик старается использовать все знакомые слова сразу. Оставьте несколько полезных признаков и спросите себя, прозвучало бы описание уважительно в разговоре с самим человеком.

Связь с другими темами

Описание внешности связано с темами «Прилагательные» и «Порядок слов»: именно прилагательные называют признаки, а их место перед существительным помогает правильно описать волосы и глаза. Оно также опирается на изучение глаголов be и have got, поскольку выбор между ними меняет устройство предложения. При рассказе о человеке внешность можно соединить с темой «Характер»: тогда важно отдельно обозначать, как человек выглядит и какой он по характеру. Вопросы и отрицания позволяют не только описывать, но и уточнять детали.

Что запомнить

• Для описания внешности используйте слова о росте, телосложении, лице, волосах и глазах.
• Be сочетается с прилагательными: He is tall.
• Have got используют для черт, которые есть у человека: She has got blue eyes.
• С he, she и it употребляйте has got, с I, you, we и they — have got.
• Прилагательное ставится перед существительным: curly hair, brown eyes.
• Для описания волос в целом употребляйте hair, а слова о внешности выбирайте тактично.