1 f phrasal verbs: "turn"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей или предлогом, значение которого может отличаться от значения исходного глагола. В английском частица часто не переводится отдельно, а вместе с глаголом образует новое значение. Поэтому turn полезно учить не изолированно, а в устойчивых сочетаниях. Так проще понять смысл и употребить глагол в подходящей ситуации.

Turn on означает «включить» прибор или устройство. После него часто называют то, что нужно включить: the TV — телевизор, the lights — свет. Например, turn on the TV значит «включи телевизор». Запоминая сочетание вместе с такими дополнениями, легче применять его в бытовых просьбах.

Turn off означает «выключить» прибор или устройство и противоположно по смыслу сочетанию turn on. Типичные дополнения — the TV, the lights, the radio. Сравнение помогает увидеть, что смена частицы меняет действие целиком: включить свет — turn on the lights, выключить — turn off the lights. По этой причине частицу нельзя игнорировать при переводе.

Turn up и turn down обычно обозначают увеличение и уменьшение громкости или интенсивности. Можно сказать turn up the music — «прибавить громкость музыки» и turn down the volume — «убавить громкость». Дополнением служит то, уровень чего меняют: звук, музыку или другой показатель. Сочетания противоположны, поэтому важно определить, нужно ли сделать звук сильнее или тише.

Как это устроено

Частицы on, off, up и down направляют значение turn в разные стороны, поэтому переводят всё сочетание, а не отдельные слова. Представь, что ты смотришь телевизор: turn on the TV — включить его, а turn off the TV — выключить. Если музыка уже играет, turn up the music означает сделать её громче, а turn down the music — тише. Ситуация с устройством помогает выбрать нужную частицу.

В turn on и turn off существительное-дополнение можно поставить после сочетания или между его частями: turn on the TV и turn the TV on. Это возможно потому, что названное существительным устройство понятно и в конце фразы, и внутри сочетания. Местоимение-дополнение, например it или them, короткое и занимает место между глаголом и частицей. Поэтому говорят turn it on и turn them off, а не turn on it.

В turn up и turn down дополнение также может стоять после сочетания или между его частями: turn up the volume и turn the volume up. Если дополнение заменено местоимением, оно ставится только между глаголом и частицей: turn it up или turn it down. Так сохраняется привычный порядок слов для разделяемого фразового глагола. Проверяй не только значение, но и то, является ли дополнение существительным или местоимением.

Контекст меняет значение turn up: рядом с названиями музыки, звука или громкости оно обычно значит «прибавить», а в рассказе о человеке — «появиться». Например, если друг обещал прийти и наконец вошёл, можно сказать He turned up. У turn down тоже бывает значение «отклонить предложение»: смысл подсказывает не устройство, а слова о приглашении или возможности. Поэтому при переводе нужно смотреть, кто или что выступает дополнением и о какой ситуации идёт речь.

Буквальный перевод turn и частицы по отдельности часто приводит к неверному результату: английское сочетание может иметь собственное, привычное для носителей значение. Кроме того, одна форма, например turn up, употребляется в разных ситуациях. Запоминай глагол с частицей, типичным дополнением и коротким примером: turn the radio down или The guests turned up. Такой способ одновременно закрепляет значение, контекст и порядок слов.

Основные фразовые глаголы с turn

Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала определи ситуацию, затем выбери значение и частицу. Если дополнение — местоимение, поставь его между turn и частицей. Если это существительное, допустимы оба указанных порядка.

Разбор задач

Задача 1. Нужно включить свет в комнате

Выбери turn on или turn off для предложения о просьбе включить свет. Сначала выясни, какое действие требуется: свет сейчас не горит, и его нужно зажечь. Значение «выключить» здесь не подходит, потому что оно изменило бы ситуацию на противоположную. Значит, нужна частица on.

1. Определи объект действия: the lights — свет в комнате.
2. Сопоставь цель и значения: включить — turn on, выключить — turn off.
3. Выбери turn on и поставь дополнение, например: Please turn on the lights.

Ответ: Please turn on the lights. — «Пожалуйста, включи свет».

Задача 2. Замени дополнение местоимением

Дано предложение Turn off the radio. Нужно заменить слова the radio местоимением, не меняя смысла «выключи радио». Сначала найди дополнение: это название устройства, которое можно заменить на it, потому что radio — предмет в единственном числе. Затем поставь местоимение в правильное место относительно частицы.

1. Замени the radio на it.
2. Поставь it между глаголом turn и частицей off.
3. Проверь, что не получилось turn off it: местоимение не ставится после частицы.

Ответ: Turn it off. — «Выключи его».

Задача 3. Два значения turn up в диалоге

Переведи реплики: “Turn up the music, please.” “I can’t; Sam hasn’t turned up yet.” В первой реплике назван объект the music, поэтому речь идёт о громкости. Во второй говорится о человеке, который должен прийти; музыка не упоминается. Один и тот же фразовый глагол здесь получает разные значения из контекста.

1. В первой реплике найди дополнение the music и определи действие с громкостью.
2. Переведи turn up the music как «прибавь громкость музыки».
3. Во второй реплике учти, что Sam — человек, которого ждут; turn up значит «появиться» или «прийти».

Ответ: «Прибавь громкость музыки, пожалуйста». «Не могу: Сэм ещё не появился». Перевод меняется, потому что различаются ситуации и дополнения.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить turn и частицу по отдельности, например понимать turn on буквально как «повернуть на». Так поступают, когда переносят знакомые значения отдельных слов на всё сочетание, но пропускают его устойчивый смысл. Проверяй себя по ситуации: если речь о том, чтобы запустить прибор, нужно «включить». Запоминай сочетание целиком, а не складывай перевод из двух частей.

Неверно ставить местоимение после частицы: turn on it или turn off them. Ошибка возникает, если считать, что местоимение всегда занимает место существительного без изменения порядка слов. У разделяемых фразовых глаголов местоимение ставится между глаголом и частицей: turn it on, turn them off. Проверка проста: найди местоимение и убедись, что за ним стоит частица.

Можно перепутать turn up и turn down, не выяснив, громче или тише должен стать звук. Обе формы относятся к изменению уровня, поэтому ученик иногда запоминает только общую тему и забывает направление. Спроси себя, увеличивается ли громкость: если да, выбирай turn up, если уменьшается — turn down. Та же проверка подходит для интенсивности.

Не всегда переводить turn up как «прибавить громкость»: в разговоре о человеке сочетание может означать «появиться». Привычное значение легко вспомнить первым, если не обратить внимание на контекст. Проверь, что именно названо рядом и о чём идёт речь: музыка указывает на громкость, а ожидаемый человек — на появление. Если окружение не про звук, не выбирай автоматически перевод «прибавить».

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся порядок слов в английском предложении и местоимения-дополнения: они помогают правильно сказать turn it on, а не turn on it. Нужно также знать глагол turn и частицы on, off, up и down, хотя их отдельные значения не всегда объясняют смысл сочетания. Фразовые глаголы встречаются в диалогах, бытовых просьбах и инструкциях, поэтому понимание turn помогает точнее воспринимать речь и описывать повседневные ситуации. Этот навык пригодится и при изучении других сочетаний глаголов с частицами.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести из значений его частей.
• Turn on означает «включить», а turn off — «выключить».
• Turn up и turn down могут говорить об увеличении и уменьшении громкости или интенсивности.
• Значение turn up зависит от контекста.
• Местоимение-дополнение ставится между turn и частицей: turn it on.
• Учитывай контекст и запоминай фразовый глагол вместе с примером.