4 f phrasal verbs: "break"

Определения и обозначения

Break down — фразовый глагол со значениями «сломаться», «перестать работать» и «сломать что-либо». О поломке говорят, например, когда машина или прибор перестаёт работать: The car broke down. Если есть объект, сочетание может обозначать действие над ним: break the door down — «сломать дверь». По участникам ситуации легко понять, произошло ли что-то с предметом или кто-то что-то сломал.

Break out значит «внезапно начаться» или «сбежать». Так говорят о пожаре, войне или других событиях, которые начинаются неожиданно: A fire broke out. Значение «сбежать» обычно встречается в контексте заключения и часто сопровождается словом of: break out of prison. Эти подсказки помогают отличать начало события от побега.

Break into употребляют в значении «проникнуть куда-либо силой», например в дом или магазин: They broke into the shop. Ещё это сочетание означает «внезапно начать делать что-либо»: She broke into tears — «Она внезапно расплакалась». После break into в этом значении часто называют реакцию или действие, поэтому контекст подсказывает перевод.

Break up может означать «расстаться», «распасться» или «закончиться». О расставании говорят, когда речь идёт о паре; о распаде — когда группа или целое разделяется на части; о завершении — например, когда заканчивается собрание или учебный день. Поскольку у сочетания несколько значений, нужно смотреть, кто или что является подлежащим и о какой ситуации идёт речь.

Как это устроено

В сочетании с break частица меняет значение всего выражения, потому что работает не только как указание на направление, но и как часть устойчивого фразового глагола. Иногда связь с обычным значением break («ломать») понятна: сломанная машина перестаёт работать, а break the door down описывает разрушение преграды. Но break into tears нельзя переводить как «сломать внутрь слёзы». Значение такого сочетания нужно запоминать целиком и узнавать в контексте.

Одно сочетание может иметь несколько переводов, потому что значение зависит от того, кто выполняет действие и на что оно направлено. Например, в The car broke down машина сама перестала работать, а в He broke the machine down человек разобрал или сломал прибор. Спросите себя, есть ли после глагола объект и что именно происходит в предложении. Слова вокруг сочетания часто дают подсказку: fire обычно связано с внезапным началом, а couple — с расставанием.

Чтобы различать четыре сочетания, сначала найдите ситуацию, а затем соотнесите её с частицей. Поломка или разрушение предмета обычно указывает на break down; внезапно начавшийся пожар — на break out. Силовое проникновение в здание подсказывает break into, а конец отношений — break up. Такой способ работает надёжнее, чем попытка подобрать перевод каждой части отдельно.

Порядок слов зависит от того, есть ли у сочетания прямое дополнение — предмет, на который направлено действие. В break the door down существительное можно поставить и между частями, и после сочетания: break down the door. Местоимение, например it, обычно ставится между глаголом и частицей: break it down. Это правило относится к переходным употреблениям, то есть к тем, где действие направлено на объект; в The car broke down объекта нет.

В разных временах меняется форма самого глагола, потому что именно он показывает время действия. В настоящем говорят break down, в прошедшем — broke down; частица down остаётся прежней. Тот же принцип действует с остальными сочетаниями: broke out, broke into, broke up. Поэтому при чтении нужно узнавать фразовый глагол и в изменённой форме, а при составлении предложения — не оставлять break в начальной форме, если требуется прошедшее время.

Значения и употребление фразовых глаголов с break

Пользуйтесь таблицей как подсказкой: сначала определите ситуацию в предложении, затем найдите подходящий фразовый глагол и его значение. Отдельно проверьте, есть ли прямое дополнение и куда поставить его или местоимение. В примерах прошедшее время обозначено формой broke, а частица остаётся неизменной.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол и поставьте его в нужную форму: The car ___ on our way home. Нужно понять, что произошло с машиной по дороге домой. Подсказка — речь не о том, что кто-то намеренно сломал автомобиль, а о прекращении его работы.

1. Определяем значение: машина перестала работать, значит подходит break down.
2. Подлежащее The car не совершает действие над другим предметом, поэтому break down здесь употребляется без дополнения.
3. Ситуация описана как случившаяся в прошлом, поэтому меняем break на broke, а down оставляем без изменений.

Ответ: The car broke down on our way home. Перевод: «Машина сломалась по дороге домой».

Задача 2. Переформулируйте предложение, заменив выделенный объект местоимением: She broke the door down. Объект действия — the door, его нужно заменить местоимением it. Поскольку break down здесь переходный фразовый глагол, важно поставить местоимение в правильное место.

1. Находим сочетание break down и прямое дополнение the door.
2. Заменяем существительное подходящим местоимением it.
3. В переходном сочетании местоимение ставится между глаголом и частицей, поэтому ставим it после broke, а down — после него.

Ответ: She broke it down. Форма broke сохраняет прошедшее время исходного предложения, а частица down не меняется.

Задача 3. Заполните пропуски: The fire ___ at night, and the police caught the people who ___ the shop. В первом предложении нужно назвать внезапное начало события, во втором — действие людей по отношению к магазину. Оба события произошли в прошлом, поэтому учитываем форму прошедшего времени.

1. Пожар внезапно начался — для этого значения подходит break out.
2. Люди проникли в магазин силой — выбираем break into, после него называем место, shop.
3. В обоих случаях используем прошедшую форму broke; частицы out и into остаются прежними.

Ответ: The fire broke out at night, and the police caught the people who broke into the shop. Буквально: «Ночью начался пожар, а полиция поймала людей, которые проникли в магазин».

Типичные ошибки

Переводить break и частицу по отдельности. Так можно получить бессмысленный перевод, потому что устойчивое значение фразового глагола не всегда складывается из значений частей. Ошибку допускают, когда пытаются догадаться о переводе, не проверяя контекст. Проверьте, описывает ли буквальный перевод реальную ситуацию; если нет, ищите значение всего сочетания.

Выбирать глагол только по одному знакомому значению. Например, break up — это не только «расстаться»: сочетание может обозначать распад или окончание события. Ошибка возникает, если запомнить лишь один перевод и применять его везде. Чтобы проверить себя, определите, кто или что названо подлежащим и что происходит с этим человеком, группой или событием.

Ставить местоимение после частицы. В переходном сочетании правильно break it down, а не break down it. Такую ошибку допускают, перенося порядок слов с существительным на местоимение. Замените объект на it или them и проверьте, что местоимение стоит между break и частицей.

Не изменять break по времени. Фразовый глагол не является неизменной фразой: в прошедшем времени break становится broke, например broke down. Ошибку допускают, когда считают, что менять форму нельзя из-за частицы. Проверьте, когда произошло действие, и измените именно глагол; down, out, into и up оставьте без изменений.

Связь с другими темами

Для понимания сочетаний сначала нужно знать обычное значение глагола break и уметь находить в предложении глагол, частицу и предлог. Эта тема связана с фразовыми глаголами, образованными от других английских глаголов, и помогает расширить словарный запас для чтения, аудирования и разговора. Умение выбирать значение по контексту пригодится и при изучении переходных и непереходных сочетаний. Знание порядка слов помогает строить с ними грамматически правильные фразы.

Что запомнить

• Значение break меняется в зависимости от следующей частицы.
• У одного фразового глагола может быть несколько значений.
• Контекст помогает выбрать подходящее значение.
• В прошедшем времени break превращается в broke.
• Местоимение в переходном сочетании ставится между глаголом и частицей.
• Не каждое значение фразового глагола можно угадать дословным переводом.