2 a word formation ("-ish", "-ian", "-er", "-ese")

Определения и обозначения

Суффикс -ish присоединяется к названию некоторых стран и образует прилагательное со значением принадлежности или происхождения. Например, Britain — страна, а British — «британский» или, в подходящем контексте, «британец». Эта форма помогает рассказать о человеке, вещи или месте, связанных с Великобританией.

Суффикс -ian встречается в словах, образованных от названий стран, и помогает назвать жителя или указать на принадлежность. Например, Russia — Russian: слово Russian может означать «россиянин» или «российский». Пара страна — производное слово нужна, чтобы правильно говорить о национальности и происхождении.

Суффикс -er используется в названии жителя некоторых стран, но часто видимая форма слова не похожа на простое добавление окончания. Например, Germany — German, а не Germanyer. Запоминая эту пару, можно не пытаться составить неправильное слово по образцу другой страны.

Суффикс -ese помогает образовать название жителя и прилагательное от названия некоторых стран. Например, China — Chinese: так можно назвать китайца или сказать, что что-то китайское. Форма Chinese также употребляется для названия языка, поэтому конкретное значение нужно определять по предложению.

Как это устроено

Исходным словом обычно служит название страны, а производное слово называет её жителя или указывает на связь с ней. Такая пара нужна, потому что страна и человек — не одно и то же: Russia называет страну, а Russian может назвать человека. Та же форма Russian подходит, чтобы описать происхождение предмета или человека. По контексту становится ясно, о чём именно говорится.

Для разных стран используются разные суффиксы и формы. Это связано с тем, что английские слова складывались и менялись не по одному общему шаблону, поэтому нельзя всегда просто дописать одинаковое окончание. Так, Britain образует British, а China — Chinese. Чтобы не угадывать форму и не ошибаться, полезно учить каждую пару целиком.

Иногда при образовании слова меняется написание названия страны. Например, у France не появляется окончание -ish: принятая форма — French. Если механически присоединить суффикс, получится слово, которого в английском не используют. Поэтому при проверке важно смотреть не только на окончание, но и на то, как пишется слово полностью.

Одно производное слово может обозначать и жителя, и прилагательное, потому что его форма в обоих случаях остаётся одинаковой. Например, Russian в одном предложении может отвечать на вопрос «кто?», а в другом описывать предмет или происхождение. Значение помогает понять окружение слова и общий смысл фразы. Сначала выясни, какую роль слово играет в предложении, и только потом переводи его.

Название языка часто совпадает с названием жителя или прилагательным: например, Russian, German и Chinese. Но совпадение бывает не всегда, поэтому нельзя считать это правилом для любого языка. В английском названия языков пишутся с заглавной буквы. Контекст, например глагол speak («говорить»), помогает понять, что слово называет язык.

Названия стран, жителей и языков

В таблице сначала найди страну, а затем посмотри на соответствующее слово для жителя или прилагательное. Последний столбец показывает название языка; оно может совпадать с соседней формой. Используй столбец с суффиксом как подсказку, но запоминай слово целиком, особенно если форма особая.

Разбор задач

Задача 1. Образуй слово для обозначения жителя Великобритании от слова Britain.

Нужно назвать не страну, а человека, который с ней связан. Для Britain принято производное слово British. В этой паре используется форма с суффиксом -ish, поэтому не следует придумывать другое окончание.

1. Найди исходное слово — Britain.
2. Вспомни принятую пару Britain — British.
3. Проверь, что слово начинается с заглавной буквы, поскольку это название национальности.

Ответ: British — британец или британский, в зависимости от контекста.

Задача 2. Заполни пропуски: She is from Russia. She is ____.

В первом предложении сказано, что она приехала из Russia, то есть из России. Во втором нужно описать её происхождение, а не повторить название страны. Для Russia используется форма Russian.

1. Определи, какое слово требуется: название страны или слово о человеке.
2. Найди подходящую пару: Russia — Russian.
3. Подставь Russian и проверь заглавную букву в начале слова.

Ответ: She is from Russia. She is Russian. Слово Russian здесь говорит о её национальности или происхождении.

Задача 3. Составь предложение по подсказкам: China, speak, Chinese.

Подсказки содержат название страны China и слово Chinese, которое может называть язык. Глагол speak означает «говорить», поэтому по смыслу речь должна идти о языке, а не о стране. Для предложения «Они говорят по-китайски» подойдёт They speak Chinese.

1. Выбери, что требуется вставить: название страны или языка.
2. Свяжи speak со словом Chinese, обозначающим язык.
3. Поставь перед глаголом подлежащее They («они») и проверь заглавную букву.

Ответ: They speak Chinese. В этом предложении Chinese — язык, а China — название страны.

Типичные ошибки

Ошибка — присоединять один и тот же суффикс ко всем названиям стран. Так поступают, когда принимают одну пару за универсальный образец, но у разных стран формы различаются. Проверь себя по знакомой паре: Britain — British, Russia — Russian, China — Chinese; если сомневаешься, найди слово в таблице или словаре.

Ошибка — образовывать слово механически и не замечать изменения написания. Например, Franceish выглядит как результат простого добавления -ish, но правильная форма — French. Такую ошибку легко допустить, если проверять только наличие суффикса; сверяй слово целиком с принятой формой.

Ошибка — путать название страны и слово для её жителя или прилагательное. Например, China — это страна, а Chinese может обозначать человека, признак или язык. Перед тем как выбрать слово, спроси себя, что требуется по смыслу предложения, и проверь, подходит ли выбранная форма.

Ошибка — писать названия стран, жителей и языков со строчной буквы. В русском языке оформление может отличаться, поэтому легко перенести привычное написание в английский. Проверь первую букву: правильно Britain, British и English, а также China и Chinese.

Связь с другими темами

Чтобы образовывать слова о жителях и языках, сначала нужно знать названия стран. Полезно также уметь находить основу слова — часть, к которой добавляется суффикс, — и замечать, когда написание меняется. Например, France — French нельзя получить простым добавлением окончания. Эти знания пригодятся, когда ты рассказываешь, откуда человек и на каком языке он говорит.

Тема помогает строить предложения о стране происхождения, национальности и языках. В рассказе о себе можно назвать страну, а затем сообщить, откуда ты или на каком языке говоришь. При этом важно выбрать форму по смыслу предложения: страна, житель и язык могут называться разными словами. Заглавная буква помогает правильно оформить каждое из этих слов.

Что запомнить

• Суффиксы помогают образовывать слова от названий стран.
• Для разных стран используются разные суффиксы и формы.
• Форму производного слова нужно запоминать вместе с названием страны.
• Одно слово может обозначать жителя или прилагательное — это выясняется по контексту.
• Названия стран, жителей и языков пишутся с заглавной буквы.
• Не все слова образуются простым добавлением суффикса: некоторые имеют особую форму.